Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 22. Торг

- Ты ..... - Дуань Тинсюань никак не ожидал такого шага от Су Нуан Нуан. На мгновение он потерял дар речи. Он проигнорировал рыдающий голос Си Пина рядом с ним: «Хозяин, нам действительно нужно вернуться, уже темнеет».

Это было правдой, солнце уже садилось, видна была только половина его красного диска. Дуань Тинсюань отчаянно хотел воспользоваться этим хорошим советом и уйти с Си Пином, но самым ненавистным было ...... просто что происходит на кухне? Что же это за аромат? Как мог этот запах становиться все более и более ароматным? Принц уже проиграл битву. Он определенно никогда такого не ел, в этом не было никаких сомнений. Этот аромат был просто слишком характерным. За все двадцать лет своего существования он ни разу не встречал аромата, от которого сжимались бы его сердце и печень, заставляя ненавидеть тот факт, что он не может просто проглотить кастрюлю вместе с содержимым целиком.

- Научите меня Цин гуну, и я дам вам еду на целый месяц, - Су Нуан Нуан могла видеть выражение лица Дуань Тинсюаня. Он просто стоял там, застыв в ужасной нерешительности, она знала, что это был решающий момент, чтобы повернуть все в ее сторону.

- Один месяц? Ты думаешь, что я нищий, которого можно просто прогнать, как только накормишь? – Дуань Тинсюань был зол.

- Тогда… как насчет двух месяцев? - Су Нуан Нуан уже чувствовала боль в своей плоти. Позволить этому негодяю есть ее еду в течение одного месяца уже причиняло боль ее сердцу, теперь она должна была уступить еще один месяц?

- На всю оставшуюся жизнь, - Дуань Тинсюань оскалил зубы, - Как ты смеешь обращаться со мной, как с нищим?

- Эй! Не будьте слишком чрезмерны, - Су Нуан Нуан тоже начала злиться, - Я и так не слишком жадная, вы думаете, что я боюсь вас? Самое худшее, что вы можете сделать со мной, это вышвырнуть. Эта леди все еще имеет свои кулинарные навыки, независимо от того, куда я пойду в этом мире, я смогу выжить. Три месяца, не больше.

- Пока ты на самом деле не овладеешь Цин гуном, - эта женщина не боялась быть выброшенной, так что не было никакого смысла использовать развод, чтобы угрожать ей. Принц наконец понял это и со вздохом отступил на шаг.

- Что вы имеете в виду? - Су Нуан Нуан не поняла его точку зрения, и вместо того, чтобы обдумать ее самой, она сразу же попросила надлежащих объяснений.

- Я научу тебя кунфу, и ты будешь давать мне пищу и питье до тех пор, пока не овладеешь этими навыками. Я скажу сразу, я не буду терпеть мусорную пищу, все должно быть самого высокого качества.

- Кунфу - это то, чему можно научиться только примерно за год или около того, не так ли? - Су Нуан Нуан нахмурилась, это условие было слишком суровым.

- Уж не хочешь ли ты сказать, что не желаешь обеспечить меня пищей всего лишь на год вперед? - Дуань Тинсюань был готов плеваться кровью, - Ну-ну, неужели ты  всерьез раздумываешь об этом, имея такого достойного принца, как я, в качестве инструктора кунфу. Кто еще, кроме тебя, смог бы наслаждаться этой особой честью? Если бы не эта восхитительная еда, как ты думаешь, этот лорд когда-нибудь был бы низведен до положения инструктора? Даже если ты наймешь инструктора, ты должна будешь обеспечить его питание и жилье, не так ли? Не говоря уже о плате за обучение. Ты хочешь сказать, что этого принца нельзя даже сравнить с простым учителем?

- Очень хорошо, очень хорошо, давайте на этом и остановимся, - Су Нуан Нуан наконец-то смягчилась. Хотя она не боялась развода, у того, чтобы остаться замужем, есть и свои хорошие стороны. Угнездившись в этом дворе, у нее будет бесконечный доступ к хорошим ингредиентам, они, конечно, не будут голодать, оставаясь здесь.

Если бы им троим действительно пришлось уехать, то нетрудно было бы предсказать, что случится с тремя прекрасными женщинами, оставшимися в этом мире в одиночестве. Особенно в этом ужасном феодальном обществе, которое пользовалось преимуществами слабых, их бы съели до такой степени, что не осталось бы даже костей.

Взвесив последствия и обдумав свои варианты, Су Нуан Нуан пришлось признать, что, с определенной точки зрения, пребывание во дворце было бы лучшим вариантом. Так как этот негодяй зависел от нее в определенной степени, она могла бы разговаривать с ним на равных основаниях, это, конечно, лучше, чем жить снаружи. Истории, в которых участвовали мошенники или золотые пальцы, а также на каждом шагу встречались красивые мужские герои, на самом деле не были реальностью.

- Тогда мы договорились, - Дуань Тинсюань не смог удержаться от получения подтверждения, увидев, что Су Нуан Нуан кивнула, он немедленно восстановил свой повелительный вид. Закатив глаза, он усмехнулся.

- Ты такая глупая штучка, даже если я не соглашусь учить тебя Цин Гун, ведь еда, которую делят между собой муж и жена - это то, что совершенно правильно в глазах неба и земли?

- Это будет зависеть от моего настроения, - холодно сказала Су Нуан Нуан, - Если я счастлива, то разнообразие и количество блюд увеличится; однако, если я несчастлива, я бы предпочла простой конджи с солеными огурцами. Если вы готовы разделить все мои сладкие и горькие времена, вы можете приходить.

- Ты… - Дуань Тинсюань был почти вне себя от ярости.

Глаза феникса Су Нуан Нуан вспыхнули:

- Я - что? Что вы хотите этим сказать?

- Все в порядке, хороший человек не дерется с женщинами, - у принца голова была достаточно ясной, чтобы проглотить несколько уничижительных слов, которые клокотали у него в груди: запах из кухни становился все сильнее и сильнее, он не позволит потребности выиграть словесную схватку уничтожить эту возможность вкусно поесть.

- Очень хорошо, я пойду и посмотрю на суп из косточек. Уже почти время ужина, - получив двух диких уток, Первая госпожа была в чрезвычайно хорошем настроении, она чувствовала себя особенно великодушной и не потрудилась затеять драку. Вместо этого она радостно направилась в сторону кухни.

Глядя на ее гибкую фигуру со спины, Дуань Тинсюань не смог удержаться от желания раскрыть веер и ухмыльнуться про себя: хо-хо! Какая наивная женщина, ах. Неужели ты действительно думаешь, что можно выучить Цин Гун за год? Мечтай дальше! Дуань Тинсюань учился у нескольких мастеров с самого детства. Его нынешний уровень мастерства был результатом его ненормально высокого таланта к боевым искусствам, изнурительных тренировок и неустанной ежедневной практике.

А Су Нуан Нуан, чья костная структура уже созрела и явно лишена таланта, не сможет ничего добиться без помощи суровых тренировок. Если бы эта женщина действительно хотела изучать кунфу, ей, вероятно, потребовалось бы не меньше 10 лет, чтобы просто овладеть основами. Кроме того, нет предела совершенству, когда речь заходит о боевых искусствах, это означает, что он сможет наслаждаться ее вкусными блюдами в течение всей жизни, не так ли?

Чем больше он думал об этом, тем счастливее становился. Внезапно приглушенный голос Си Пина прошептал:

- Милорд, вы не должны слишком счастливо улыбаться, если Первая госпожа увидит это, она будет несчастна, а если она несчастна, то и вам, вероятно, не позволено быть счастливым.

Этого единственного предложения быпо достаточно, чтобы разрушить его дневную мечту. Дуань Тинсюань подумал об упрямом характере своей жены и вздохнул: похоже, он не может просто зависеть от преподавания кунфу как способа получить еду. В противном случае, если через три или пять лет эта женщина не сможет выучить кунфу, она может просто покинуть дворец в припадке ярости.

Если он хочет продолжать есть вкусную пищу, ему нужно больше думать о своих стратегиях, ах. Однако, было кое-что, что ему приходилось признать: несмотря на то, что она была более неразумной и сварливой по своей природе…эта новая Су Нуан Нуан была на самом деле гораздо более очаровательной по сравнению с ядовитой и властной личностью раньше.

Пока он размышлял об этом, аромат, который дразнил его весь вечер, внезапно усилился. Когда он еще немного огляделся, то обнаружил, что каким-то образом попал на кухню и теперь стоит лицом к источнику запаха. Перед ним стояла большая кастрюля со снятой крышкой. Пар пузырился и извивался из кастрюли, мешая разглядеть то, что было внутри. Сладкого запаха было достаточно, чтобы заставить человека пускать слюни до самого пола.

- А что это вообще такое?

Уровень любопытства Дуань Тинсюаня был на пике. Он сделал шаг вперед, чтобы заглянуть в кастрюлю, и увидел красновато-коричневый суп с несколькими большими косточками, плавающими внутри. Пока он изучал суп, Су Нуан Нуан, которая стояла рядом, сказала с улыбкой:

- Это суп из косточек. Специально подобранные хорошие качественные свиные кости играют большую роль, также можно использовать кости позвоночника. Тушеные вместе с травами, такими как дангуй (китайская дягиль), гуци (лайчи), семена лотоса, красные финики и арахис. Жаль, что у меня нет под рукой больше ингредиентов, если бы мы могли добавить такие вещи, как китайский ямс, Тянь Ци (псевдо-женьшень), красный шалфей или другие лекарственные травы, это было бы очень вкусно и питательно, идеально подходит для тела и духа.

- Ты можешь варить супы таким способом? - удивился Дуань Тинсюань.

Он только слышал, что кости можно использовать для приготовления высококлассных бульонов, которые затем становились ингредиентами для улучшения других блюд. Он и не подозревал, что такие бульоны можно пить как супы сами по себе. Он увидел, как Су Нуан Нуан положила крышку горшка сбоку, и просто стояла там, вдыхая аромат и выглядя так, как будто она опьянела от счастья.

- Как только он немного остынет, мы сможем снять жир сверху и выпить его. Хм! Мы тушили это в течение двух сиченей (четыре часа).

Дуань Тинсюань действительно хотел выпить немного прямо сейчас, но после взвешивания всех вариантов, он решил, что он не готов попробовать и посмотреть, могут ли его специально разработанные навыки кунфу защитить язык от ожога кипящим супом. Поэтому он мог только следовать за Су Нуан Нуан, когда они вместе покинули кухню.

На этот раз муж и жена мирно сидели за обеденным столом. Дуань Тинсюань увидел, что Си Пин и Хун Лянь заняты сбором крысоловок и сплющенных бобов, и почувствовал, что его веселое настроение ухудшилось.

Стиснув зубы, он сказал:

- Ты действительно бессердечная, просто разбрасывать бобы перед входом недостаточно, тебе еще и крысоловки ставить понадобилось, неужели ты меня так сильно ненавидишь?

- А вы ожидали, что я все еще чувствую к вам какое-то влечение? - Су Нуан Нуан искоса взглянула на негодяя, - По правде говоря, я хотела построить линию арбалетов, но в итоге ограничилась крысоловками. Вы должны быть благодарны, иначе в тот момент, когда вы ступили бы в это место, вы превратились бы в ежа.

- Тц! - усмехнулся Дуань Тинсюань, - Ты планируешь делать луки и стрелы, используя книги? Ты, возможно, хотела этого, но есть ли у тебя на самом деле способность сделать эту мечту реальностью? Даже у меня есть только три комплекта сильных луков и стрел, и это были подарки из императорского дворца.

 Когда он заговорил, то почувствовал себя очень подавленным.

- Неужели тебе действительно нужно ненавидеть меня до такой степени? На самом деле я не сделал тебе ничего плохого.

- Что вы хотите этим сказать? - Су Нуан Нуан прищурила глаза на этого бессовестного плута, - Вы смеете утверждать, что бросить нас троих в Мэй Юэлу - это не значит бросить нас жить или умирать по нашей собственной способности? Я чуть не умерла от голода, понимаете? Если бы не подарок короля ада, неужели вы бы так хорошо ко мне относились?

- Хм! Вы ведь на самом деле здесь, чтобы вручить мне документы на развод, не так ли? Поскольку госпожа Юн понесла такую потерю в моих руках, неужели она действительно оставит все как есть? Меня вот-вот выгонят, так чего же мне еще бояться? Вы должны быть благодарны, что мое доброе сердце не позволило мне причинить вам вред. Иначе я бы не стала возиться с крысоловками. Только подумайте, что бы случилось, если бы я положила крысиный яд в вашу порцию супа?

- Крысиный яд? Женщина, ты смеешь даже думать об убийстве собственного мужа? - Дуань Тинсюань подпрыгнул и увидел, как Су Нуан Нуан лениво махнула рукой, - Успокойтесь, успокойтесь, я просто говорю для примера. Я ведь на самом деле этого не сделала, верно?

- Хм, по правде говоря, я действительно не могу смириться с мыслью о том, чтобы растратить впустую целый горшок драгоценного супа на такого негодяя как вы. Вот почему мы закончили с крысоловками. О да, вы здесь, чтобы отдать документы на развод, верно? Давайте посмотрим. Я слышала, что мой господин хорошо разбирается как в письмах, так и в боевых искусствах, позвольте мне взглянуть на ваш почерк.

- Какие документы на развод? - Лицо Дуань Тинсюаня выглядело не очень хорошо,  - Пожалуйста, не относись к этому как к чему-то реальному. Это правда, Сюй Ран Юн сказала мне несколько слов, но, это не имело никакого отношения к разводу с тобой. Не пытайся угадать мысли благородной женщины своим обычным умом.

http://tl.rulate.ru/book/13874/670020