Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 201. Решительность

- Я действительно не могу поверить, что после того, как мы так долго терпели, мы все-таки оказались в этом положении, - шепот Су Нуан Нуан эхом отдавался под балдахином кровати. Тон ее голоса показался маленькому маркизу сложным.

- Это моя вина, я не смог сдержаться, - маленький маркиз крепко прижал к себе жену. Боясь сожаления и упрека в ее сердце, он немедленно возложил всю вину на себя.

Су Нуан Нуан рассмеялась:

- Идиот, если бы ты действительно мог сейчас сдерживаться, я бы вышвырнула тебя с кровати.

- Нуан-Нуан… - маленький маркиз был ошеломлен и так взволнован, что мог только прошептать имя своей жены.

Су Нуан Нуан вздохнула и решительно сказала:

- Как бы то ни было, мы уже достигли этой точки. Хотя это противоречит моему принципу, я не жалею об этом. Когда такие вещи, как моральные принципы, падают, их уже невозможно поднять. После того, как они рушатся один раз, они могут упасть во второй и третий раз…

Дуань Тинсюань просто слушал и не пытался перебивать. Хотя он не совсем понимал, что говорит его жена, он знал, что это был способ Нуан Нуан справиться с ее внутренними демонами и не вмешивался. Он мог только ласково смотреть на ее лицо своими глазами, которые сияли как звезды в темноте. Почему-то, как бы он ни смотрел, он никак не мог насытиться ее выразительным лицом.

Через некоторое время бормотание Су Нуан Нуан наконец прекратилось. Она, скорее всего, закончила обдумывать все это, потому что следующее, что она сделала, это подняла голову, посмотрела на Дуань Тинсюаня блестящими глазами и торжественно сказала:

- Ты уже знаешь мое абсолютное правило. Теперь, когда у тебя есть я, ты не должен быть с этими второстепенными женами, наложницами или компаньонками по постели. Я знаю, что моя просьба неразумна и несправедлива по отношению к ним, но разве так было не всегда? Причина, по которой женщины сражаются и строят козни друг против друга, заключается в том, чтобы завоевать любовь своего мужа. Каждый сражается в силу своих способностей и связей. У меня нет ни навыков, ни терпения для таких игр, поэтому я ставлю тебе ультиматум прямо сейчас. Ты согласен на это?

- Если ты согласишься, что мы будем мужем и женой, то, пока они не нападут на меня, я буду относиться к ним хорошо. Помимо того, что я не делюсь своим мужем, остальные их преимущества меня не волнуют. Если ты не согласишься, я буду считать сегодняшний вечер несчастным случаем, неудачной встречей с собакой, которая укусила меня, и с этого момента мы будем продолжатьобщаться , как обычно, сохраняя гармоничный фасад, но каждый будет жить своей отдельной жизнью…

Она еще не закончила говорить, когда Дуань Тинсюань накрыл ее губы своими пальцами. При свете свечи глаза ее мужа горели так ярко, что казались почти демоническими. Но маленький маркиз просто сказал:

- Неужели ты думаешь, что теперь, как только я получил тебя, у меня будет сердце или глаза для кого-то другого? С тех пор, как ты впервые холодно коснулась меня, я никогда не был в объятиях других женщин. А это случилось несколько месяцев назад.

- Только теперь я понимаю, почему ты говоришь, что мужчине не пристало иметь трех жен и четырех наложниц. Теперь, когда мое сердце обрело свою истинную любовь, оно не способно принять другую. Нуан-Нуан, я... я очень благодарен за сегодняшний вечер. Ты отдалась мне, и я никогда не отпущу тебя.

- Так ты... тебе их не жалко? - Су Нуан Нуан на самом деле не была деспотичным типом. Хотя она называла это абсолютным правилом и говорила как деспот-тиран, ей все еще было неловко. Теперь, когда Дуань Тинсюань согласился на ее условия, она не могла удержаться, чтобы не задать ему этот вопрос.

Дуань Тинсюань твердо сказал:

- С точки зрения этики этого мира, я был в своем праве. Однако, в конце концов, я не прав, не выполнив своих обещаний, которые дал им, так что... я все еще не прав. Однако, что бы мы сейчас ни говорили и ни делали, уже слишком поздно. Если бы я знал раньше, то не был бы таким распущенным человеком и не доставлял бы себе всех этих проблем. Однако говорить все это сейчас - просто бессмысленная чушь. Поэтому... я виноват и должен это признать. Я не дал им того, что обещал, и это моя вина. Даже если мне придется отправиться в ад в загробной жизни, я все равно хочу держать только тебя за руку в этой жизни. В моем сердце действительно не может быть других.

- Это то, что ты говоришь, но веришь ли ты в это? - глаза Су Нуан Нуан были особенно яркими. Когда Дуань Тинсюань твердо кивнул, она счастливо спряталась в его объятиях. Спасибо небу, Богу и Будде, а также богу переселения, который отправил ее сюда, за то, что позволил ей найти такого искреннего человека в этом патриархальном обществе.

Дуань Тинсюань тоже был чрезвычайно счастлив. Он действительно не ожидал такого приятного сюрприза от этой поездки в Цзян Нань. Он прижал гладкое тело к себе и положил подбородок на макушку Нуан-Нуан, ощущая тепло ее блестящих волос. Внезапно он открыл рот и сказал:

- Скажи, Нуан-Нуан, я сплю? Ты действительно... отдалась мне? Я думал... я действительно был готов встретить будущее, ничего не делая, просто в ожидании этого самого момента.

- Угу, - донесся приглушенный ответ откуда-то из середины его груди.

Все еще чувствуя, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, Дуань Тинсюань нежно поцеловал ее волосы и прошептал:

- Честно говоря, я действительно боялся, что, когда я потеряю контроль, я пострадаю от некоторых плохих последствий. Что... меня могут вышвырнуть из постели…

- Хватит болтать чепуху, не утруждай себя попытками выпросить халяву после того, как получил хорошую сделку. Все еще думаешь, что спишь, да? Ну, я могу помочь тебе проснуться, - Су Нуан Нуан подняла голову, ее маленькое покрасневшее личико вернулось к своему обычному свирепому выражению, глаза феникса опасно сузились.

Датчики опасности маленького маркиза немедленно уловили угрозу, и он тут же покачал головой и сказал:

- Не надо, не надо, я не сплю. Я в этом уверен.

- Давай спать. Ты что, забыл, что это за место? Завтра мы должны встать пораньше и быть начеку, - Су Нуан Нуан натянула свою тонкую ночную рубашку, чтобы прикрыться. Она решительно закрыла глаза, не желая больше думать о сложных вещах. Однако могут ли мысли просто отключаться только потому, что мы этого хотим? Ее воображение понеслось галопом, и она начала задаваться вопросом: «Что со мной случилось? Почему мое самообладание сегодня пошатнулось? Независимо от того, насколько хорош Дуань Тинсюань в романтическом плане, для меня внезапно напасть на него просто... не правильно, ах. Но у меня нет ощущения, что я приняла какое-то весеннее лекарство [1], так что же случилось?»

После долгих раздумий ей наконец удалось нащупать ответ. Конечно, с того момента, как они вошли в Сучжоу, хотя она рассматривала это как огромную игру, они фактически проникли во вражеский штаб. Подсознательно она, должно быть, осознавала опасность, которая окружала ее. Более того, теперь они действительно находились на вражеской территории, так сказать, в логове тигра. Опасность окружала ее со всех сторон, и одно только это давление, должно быть, пробудило в ней инстинкт самосохранения, а в сочетании с обольстительной внешностью ее партнера и мужественным влечением, даже я, Первая госпожа, больше не смогла этого выносить.

В тот момент, когда ее мысли дошли до этого пункта, лицо Первой госпожи снова загорелось. Но счастье и удовлетворение, которые она чувствовала, несомненно, исходили из глубины ее сердца. Благодаря множеству романов, которые она читала в своей прошлой жизни, она на самом деле ожидала, что произойдет что-то подобное...

К тому времени, когда колотушка ночного сторожа простучала четыре раза, психическое состояние Су Нуан Нуан успокоилось достаточно, чтобы она заснула, упав прямо в объятия снов.

Они проспали последние два ночных дежурства. К счастью, Дуань Тинсюань успел разбудить ее. Су Нуан Нуан отказывалась вставать с постели, потягиваясь и ворча:

- Почему так рано, а? Я спала очень крепко.

Дуань Тинсюань засмеялся:

- Почему, ты спрашиваешь? К счастью, хозяин не ранняя пташка. Если бы это был настоящий ресторан, кто бы позволил тебе спать до этого времени? Похоже, ты стала ленивой после стольких приятных дней в резиденции Минъю!

[1] весеннее лекарство – афродизиак.

http://tl.rulate.ru/book/13874/969362