Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 212. Открытый ход

- Удалось ли брату Су узнать что-нибудь об этой паре? - Лу Фэн Юй пил чай с Су Дон Лу в увитой виноградом беседке. Они находились в той части сада короля Сянъяна, которая была отведена ему.

На вопрос Лу Фэн Юя Су Дон Лу твердо ответил:

- Я здесь специально для того, чтобы поговорить с тобой об этом. Я буду откровенен, ты должен просто передать мне этих двоих.

- Что ты хочешь этим сказать? - сердце Лу Фэн Юя пропустило удар, но выражение его лица оставалось безмятежным, когда он протянул свой вопрос.

- Из того, что я выяснил, происхождение этих людей не простое, - Су Дон Лу посерьезнел и наклонился ближе к Лу Фэн Юю, - Ты знал? Три месяца назад пришло известие, что Дуань Тинсюань и его жена направляются к горе Ни Ту. Однако до сих пор они еще не появлялись там. Разве это не подозрительно?

- Конечно, нет. Даже если госпожа Ван и ее муж шпионы, они не могут быть на самом деле Дуань Тинсюанем и его женой? Неужели с их благородным статусом и избалованным образом жизни, они на самом деле рискнут собой, приехав в Цзян Нань? Более того, Сучжоу - это собственная вотчина Его Светлости, - Лу Фэн Юй сказал все это, глядя в свою чашку.

Затем он медленно поднял глаза и пристально посмотрел на Су Дон Лу.

- Если только... тебе не удалось что-нибудь выяснить?

Было слышно, как Су Дон Лу сглотнул. С тех пор как Лу Фэн Юй признался, что доверяет ему, он приходил сюда почти каждый день в течение последних трех месяцев. Хотя никто не назвал бы их закадычными друзьями, он должен был признать, что его чувства к этому человеку явно изменились.

- Ты думаешь, я бы сидел здесь, если бы у меня было что-то конкретное? Я бы уже приказал своим людям доставить этих двоих к королю Сянъяню. У меня нет ничего определенного, только подозрения. Мне удалось выяснить, что действительно была некая мисс Ван, которая недавно уволилась с работы в ресторане «Ан Ле». Ее муж был странным работягой, который боится своей жены. Кроме того, близкие соратники слышали, что эти двое намеревались переехать в Цзян Нань после их отставки.

- Однако, действительно ли это те же самые люди, нельзя доказать. И ты - абсолютный гурман, не так ли? Если я действительно совершу ошибку и утащу невинных людей, ты, наверное, возненавидишь меня до смерти, верно? На самом деле, я, вероятно, умру от какой-то неизвестной причины. Однако, если мы просто оставим их в покое, что, если эти двое состряпают какой-то план против тебя? Как такой слабый ученый, как ты, может сражаться с ними? На самом деле, если они планируют убить тебя, все, что им нужно сделать, это насыпать фунт измельченных семян кротона в твою еду, и ты умрешь от чрезмерной диареи…

- Неужели ты не можешь думать обо мне лучше? - рявкнул Лу Фэн Юй, с ненавистью глядя на Су Дон Лу.

Человек из Цзянху слабо улыбнулся и протянул:

- Ну, не говори потом, что я тебя не предупреждал. Несмотря ни на что, я оставляю решение в твоих руках. Если ты скажешь поймать их, мы поймаем их. Если ты хочешь смотреть и ждать, мы будем смотреть и ждать. Если ты не знаешь, что делать, ты можешь отправить этих людей обратно ко мне, и я буду следить за ними для тебя. Как только мы установим их личность, мы сможем пересмотреть их судьбу. Ну, этот младший брат дал тебе три варианта на выбор, конечно, это много, не так ли?

- Хм, а разве они все не одинаковы? - Лу Фэн Юй закатил глаза. Он взял кусочек персика и яростно впился зубами в сочную мякоть, используя этот жест, чтобы скрыть свое беспокойство. Неужели я все это время просчитывался? Неужели Су Дон Лу всегда был таким надежным?

Что касается Су Дон Лу, то он прищурился, изучая стоящего перед ним человека. Проведя все это время вместе с Лу Фэн Юем, он чувствовал, что стал лучше понимать этого человека. При виде выражения лица этого небожителя он немного расслабился, понимая, что снова едва избежал подозрений. До тех пор, пока Лу Фэн Юй не уверен в личности Дуань Тинсюаня и Су Нуан Нуан, его тяга к изысканной еде помешает ему сделать что-нибудь радикальное против этой пары.

На самом деле, Су Дон Лу действительно недооценил одержимость Лу Фэн Юя изысканной едой. Этот вероломный человек знал об истинной личности пары, но держал руку на пульсе ради еды. В течение последних трех месяцев Су Нуан Нуан и Дуань Тинсюань тщательно планировали меню для Лу Фэн Юя, превращая то, что большинство считало простой или неприглядной пищей, в неожиданно вкусные изысканные блюда, что заставляло Лу Фэн Юя много раз мучиться своим дезертирством. Это была их контратака против главного стратега и доверенного лица короля Сянъяна. На данный момент, похоже, что их стратегия работала.

- Ты просто постарайся как следует изучить их прошлое. Не смотри легкомысленно и на горный район Ни Ту. Оставь пока этих двоих у меня, если они действительно пара Дуань, то скоро сами себя разоблачат, - Лу Фэн Юй после долгих раздумий и размышлений, наконец, сказал то, на что Су Дон Лу надеялся больше всего.

Со своей стороны, Су Дон Лу подумывал побеспокоить Лу Фэн Юя, чтобы тот позволил ему остаться на ужин, но, видя, что тот весь день оставался задумчивым и мрачным, он решил скрыться.

Как только Су Дон Лу ушел, Лу Фэн Юй улегся на кровать, задумчиво глядя в балдахин. Через некоторое время он внезапно встал, переоделся и отправился посидеть рядом с королем Сянъянем. Когда он уходил, то случайно столкнулся с Лю Цяном, входившим снаружи. Он быстро окликнул его:

- После доклада Его Светлости, найди меня. У меня есть кое-какое задание для тебя.

Тот быстро согласился. Лу Фэн Юй элегантно слонялся по двору, ожидая Лю Цяна. Когда человек вышел, он прошептал ему несколько слов, прежде чем вернуться в свой маленький дворик.

Сначала был Лонг Пинчжан, а теперь Дуань Тинсюань. Очевидно, Цзян Нань начал привлекать внимание императора. Последние несколько лет, чтобы не вызывать интерес императорского двора, король Сянъян не предпринимал попыток собрать армию. Поскольку существовала высокая вероятность того, что их жизни могут оказаться под угрозой из-за их планов, обладание властью дома Минъю сейчас было еще более жизненно важным, чем в прошлом году. Их план не включал в себя сбор армии для восстания против имперской власти, и поэтому они не выделяли ресурсы для солдат. Если бы дом Минъю действительно мог быть полезен, это решило бы большую головную боль для него и Его Светлости.

По крайней мере, даже перед лицом изысканной пищи историк Лу все еще был в состоянии сохранить некоторую форму целостности и продолжал искренне строить планы для короля Сянъяна. Как и прежде, он продолжал представлять себе будущее, в котором он успешно помогает королю в его честолюбии, приносит честь своим предкам и, наконец, заставит притащить ко двору тех официальных экзаменаторов, которые разрушили его будущие перспективы как ученого, и избить их.

- Лян Шу, господин смотрит на луну в саду. Принесите несколько тарелок с закусками и гарнирами, а также два кувшина охлажденного Шаосинского вина, - крикнула мисс Лю, вбегая на кухню.

Дуань Тинсюань, который помогал своей жене в приготовлении пищи, с подозрением спросил:

- Зачем это понадобилось хозяину? С тех пор как ушел прежний хозяин, он был очень несчастен. Во время обеда у него тоже не было аппетита. Почему ему вдруг захотелось пить вино и закусывать?

- Чем ты занят, размышляя о том, что думает хозяин? Просто делай, что тебе говорят. Вот, я все приготовила для тебя, - Су Нуан Нуан работала ловко, заставляя всех пошевеливаться, чтобы организовать вино и закуски для любования луной.

В большой коробке для еды лежали рисовые клецки с четырьмя разными видами начинок, тарелка салата из битых огурцов с арахисовым соусом, тарелка салата из рыбы в желе и тарелка соленого вареного арахиса. Было также четыре других вида сладких закусок: Ореховые пирожные, Пирожные с персиками и орехами, пончик из теста ручной работы и Жареные треугольники, фаршированные сахаром и земляными орехами. Наконец, миска красочного смузи завершала набор.

Дуань Тинсюань бросил на Су Нуан Нуан взгляд, напоминая ей быть осторожной, прежде чем вынести большую коробку с едой в сад. И действительно, Лу Фэн Юй сидел на каменной скамье и что-то декламировал, подняв к луне кубок с вином. Дуань Тинсюаню удалось уловить случайные фразы:

Сожаление подкралось к Чанъэ

За то, что украла пилюлю бессмертия

Одиночество верной вдовы

Накрывает ее тенью каждую ночь

- Хозяин, закуски уже здесь. Этот скромный человек думает, что нехорошо так думать о Чанъэ [1]. Даже если бы госпожа Чанъэ не украла таблетку, она все равно не дошла бы мастера. В конце концов, это не похоже на Хоуи, он не из тех парней, кого легко запугать. В конце концов, именно он сбил девять солнц. Мы же, как обычные люди умрем даже от простого удара камнем. В любом случае, лучше просто выпить хорошего вина с некоторыми из этих превосходных закусок. Я уверен, что это больше понравится хозяину, - пока Дуань Тинсюань говорил, он быстро доставал тарелки с закусками и гарнирами из коробки с едой и расставлял их на каменном столе перед Лу Фэн Юем.

Лу Фэн Юй рассмеялся:

- Твое остроумие растрачивается впустую на посту слуги. Если ты когда-нибудь достигнешь величия, одна только мысль о том, что ты когда-то так усердно служил мне, будет забавлять меня, как ничто другое.

Дуань Тинсюань молча проклял этого дьявола в своем сердце, но его рот продолжал извергать лесть:

- Хозяин любит шутить, если бы этот слуга мог достичь величия, наверняка это уже произошло бы?

- Вовсе не обязательно, - Лу Фэн Юй покачал головой и слегка усмехнулся. Как только Дуань Тинсюань подал все, он указал на каменную скамью напротив себя, мягко сказав, - Сядь, поболтай немного с этим господином.

- Хозяин, это... это... то есть, если я просто смотрю, как хозяин ест, разве это не слишком жалкое зрелище? - Дуань Тинсюань заискивающе улыбнулся, - Лучше, чтобы этот слуга вернулся. Иначе эта тигрица дома никогда не поверит, что это хозяин задержал меня. Если она подумает, что я связался с горничными, у меня будут серьезные неприятности.

- Я говорю тебе сидеть, так сядь. Что за чушь ты несешь? - упрекнул его Лу Фэн Юй, не оставив Дуань Тинсюаню иного выбора, кроме как осторожно сесть на другую скамью.

- Ну и что с его сегодняшним настроением? - тихо проворчал Дуань Тинсюань. Может быть, он пытался «выманить тигра с горы» и что-то сделать с Су Нуан Нуан? К счастью, нам только что удалось нанять момо Чжэн в качестве кухонной прислуги. Даже если что-то случится, у нас, по крайней мере, будет еще одна карта в игре.

Момо Чжэн была одним из доверенных лиц Су Дон Лу. До этого ей была поручена миссия по сбору информации на холодном севере. Однако, поскольку Лу Фэн Юй становился все более раздражительным, Су Дон Лу вызвал ее и воспользовался возможностью ввести ее в кухню чтобы «расследовать» эту пару. Ее истинная работа состояла в том, чтобы установить контакт с Дуань Тинсюанем и Су Нуан Нуан и обеспечить защиту жены наследника.

- Мастерство вашей жены, безусловно, редкость. Я часто слышал разговоры о том, что жена наследника маркиза из резиденции Ань Пин была гением, посланным небом. По моему мнению, хотя ваша жена и не знает, как сделать эту сливочную штуку, с точки зрения одних только кулинарных навыков, она не проиграла бы жене этого наследника.

Лу Фэн Юй поднес ко рту маленькую ложечку салата из битых огурцов с арахисом и, жуя, покачал головой. Его восхищение мастерством Су Нуан Нуан было неподдельным. Проглотив полный рот, он сделал глоток вина, прежде чем спокойно вздохнуть. Он кивнул и похвалил:

- Очень хорошо, неудивительно, что госпожа Ван настаивала на том, что эта специя под названием чили - хорошая вещь. Конечно же, всего лишь капля масла чили поднимает это блюдо на новую высоту.

- Ха, мы с женой простые люди. Как мы смеем сравнивать себя с благородным наследником и его женой? - Дуань Тинсюань сжал пальцы и нервно рассмеялся, услышав комплимент Лу Фэн Юя.

Лу Фэн Юй сказал:

- Ну, а если твоей жене будет предоставлена возможность стать официальной женой маркиза или принца, ты дашь ей эту возможность повысить свой статус?

- А? - Дуань Тинсюань моргнул. С озадаченным выражением лица он сказал, - Учитель, о чем вы говорите? Вам лучше знать характер моей жены. Какой маркиз или принц возьмет ее, а? Ха-ха-ха, только такой скромный человек, как я, может вынести ее. Пока наши повседневные потребности удовлетворены, мы счастливы.

Салат из рыбы в желе

Соленый Вареный арахис - китайский рецепт вареного арахиса -  сырой арахис варят в воде с палочками корицы, звездчатым анисом, зубчиками чеснока и небольшим количеством соли. Даже если в смеси нет сахара, вы получите сладость, похожую на патоку, просто от кипячения арахиса (даже если вы не добавляете специй!)

Ореховое печенье

Пирожное с персиком и орехами

Витой Пончик - все тот же Махуа

Треугольники с сахаром и орехами

[1] Легенда о Чанъэ и Хоуи – происхождение китайского Фестиваля середины осени. Хоуи был великим лучником, прославился тем, что сбивал солнц своей стрелой и впоследствии был вознагражден пилюлей бессмертия. Его жена Чанъэ случайно нашла пилюлю и проглотила ее, а когда услышала, что он возвращается, убежала, испугавшись его гнева…

http://tl.rulate.ru/book/13874/993022