Быть добродетельной женой читать онлайн: ранобэ, новеллы на русском Tl.Rulate.ru
Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Полный список
Топ
Новости Рецензии Анонсы
Пользователи Команды Помощь
ВКонтакте Telegram
× Пополнение для Украины: Добавлен монобанк

To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой

Книги / Новеллы и ранобэ / Китайские

Произведение:
4.63 / 138 голосов
Качество перевода:
3.65 / 111 голосов

201

Год выпуска: 2013

Количество глав: 123

Выпуск: завершён

Группа: Rulate | Erolate

График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 6 дня в часов минут

Начать чтение

Разве не должна добродетельная жена терпеть кузенов мужа, стойко выносить его наложниц, поддерживать его мать?

Почему, если ты не даешь мне жить свободно, я должна оставить тебя жить в своё удовольствие?

Судьба позволила женщине путешествовать во времени — неужели ради того, чтобы она выучила три моральных урока и четыре добродетели (1)?

Вместо того, чтобы быть трусом и выжить, лучше жить в своё удовольствие и умереть.

(1) Три моральных урока: подчиняйся отцу в детстве, подчиняйся мужу в браке и подчиняйся сыну во вдовстве. Четыре добродетели: будь нравственной, будь достойной в речах, обладай физической привлекательностью и мастерством в работе с иглой.

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.

До открытия следующей главы осталось

  • 00
    дней
  • :
  • 00
    часов
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек

Другие переводы команды

Моля Дьявола

Пространственный властитель

Новая Земля. Мир Хаоса

Isekai Teni Jobumasuta e no Michi

Истинный мир боевых искусств

Эволюция

Другие работы автора

Сказания о Демоне Лорде

Домашний ресторан отца в альтернативном мире

Восставший Лич!

У меня золотые глаза. Триллионы долларов в мгновение ока.

Подземелье культивации

Писания Великого Императора
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)
Купить абонемент: 10 глав / 80 RC

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Глава 1готово> 1 года.100% читать
Глава 2готово> 1 года.100% читать
Глава 3готово> 1 года.100% читать
Глава 4готово> 1 года.100% читать
Глава 5готово> 1 года.100% читать
Глава 6готово> 1 года.100% читать
Глава 7готово> 1 года.100% читать
Глава 8готово> 1 года.100% читать
Глава 9готово> 1 года.100% читать
Глава 10готово> 1 года.100% читать
Глава 11готово> 1 года.100% читать
Глава 12готово> 1 года.100% читать
Глава 13готово> 1 года.100% читать
Глава 14готово> 1 года.100% читать
Глава 15готово> 1 года.100% читать
Глава 16готово> 1 года.100% читать
Глава 17готово> 1 года.100% читать
Глава 18готово> 1 года.100% читать
Глава 19готово> 1 года.100% читать
Глава 20готово> 1 года.100% читать
Глава 21готово> 1 года.100% читать
Глава 22готово> 1 года.100% читать
Глава 23готово> 1 года.100% читать
Глава 24готово> 1 года.100% читать
Глава 25готово> 1 года.100% читать
Глава 26готово> 1 года.100% читать
Глава 27готово> 1 года.100% читать
Глава 28готово> 1 года.100% читать
Глава 29готово> 1 года.100% читать
Глава 30готово> 1 года.100% читать
Глава 31готово> 1 года.100% читать
Глава 32готово> 1 года.100% читать
Глава 33готово> 1 года.100% читать
Глава 34готово> 1 года.100% читать
Глава 35готово> 1 года.100% читать
Глава 36готово> 1 года.100% читать
Глава 37готово> 1 года.100% читать
Глава 38готово> 1 года.100% читать
Глава 39готово> 1 года.100% читать
Глава 40готово> 1 года.100% читать
Глава 41готово> 1 года.100% читать
Глава 42готово> 1 года.100% читать
Глава 43готово> 1 года.100% читать
Глава 44готово> 1 года.100% читать
Глава 45готово> 1 года.100% читать
Глава 46готово> 1 года.100% читать
Глава 47готово> 1 года.100% читать
Глава 48готово> 1 года.100% читать
Глава 49готово> 1 года.100% читать
Глава 50готово> 1 года.100% читать
Глава 51готово> 1 года.100% читать
Глава 52готово> 1 года.100% читать
Глава 53готово> 1 года.100% читать
Глава 54готово> 1 года.100% читать
Глава 55готово> 1 года.100% читать
Глава 56готово> 1 года.100% читать
Глава 57готово> 1 года.100% читать
Глава 58готово> 1 года.100% читать
Глава 59готово> 1 года.100% читать
Глава 60готово> 1 года.100% читать
Глава 61готово> 1 года.100% читать
Глава 62готово> 1 года.100% читать
Глава 63готово> 1 года.100% читать
Глава 64готово> 1 года.100% читать
Глава 65готово> 1 года.100% читать
Глава 66готово> 1 года.100% читать
Глава 67готово> 1 года.100% читать
Глава 68готово> 1 года.100% читать
Глава 69готово> 1 года.100% читать
Глава 70готово> 1 года.100% читать
Глава 71готово> 1 года.100% читать
Глава 72готово> 1 года.100% читать
Глава 73готово> 1 года.100% читать
Глава 74готово> 1 года.100% читать
Глава 75готово> 1 года.100% читать
Глава 76готово> 1 года.100% читать
Глава 77готово> 1 года.100% читать
Глава 78готово> 1 года.100% читать
Глава 79готово> 1 года.100% читать
Глава 80готово> 1 года.100% читать
Глава 81готово> 1 года.100% читать
Глава 82готово> 1 года.100% читать
Глава 83готово> 1 года.100% читать
Глава 84готово> 1 года.100% читать
Глава 85готово> 1 года.100% читать
Глава 86готово> 1 года.100% читать
Глава 87готово> 1 года.100% читать
Глава 88готово> 1 года.100% читать
Глава 89готово> 1 года.100% читать
Глава 90готово> 1 года.100% читать
Глава 91готово> 1 года.100% читать
Глава 92готово> 1 года.100% читать
Глава 93готово> 1 года.100% читать
Глава 94готово> 1 года.100% читать
Глава 95готово> 1 года.100% читать
Глава 96готово> 1 года.100% читать
Глава 97готово> 1 года.100% читать
Глава 98готово> 1 года.100% читать
Глава 99готово> 1 года.100% читать
Глава 100готово> 1 года.100% читать
Глава 101готово> 1 года.100% читать
Глава 102готово> 1 года.100% читать
Глава 103готово> 1 года.100% читать
Глава 104готово> 1 года.100% читать
Глава 105готово> 1 года.100% читать
Глава 106готово> 1 года.100% читать
Глава 107готово> 1 года.100% читать
Глава 108готово> 1 года.100% читать
Глава 109готово> 1 года.100% читать
Глава 110готово> 1 года.100% читать
Глава 111готово> 1 года.100% читать
Глава 112готово> 1 года.100% читать
Глава 113готово> 1 года.100% читать
Глава 114готово> 1 года.100% читать
Глава 115готово> 1 года.100% читать
Глава 116готово> 1 года.100% читать
Глава 117готово> 1 года.100% читать
Глава 118готово> 1 года.100% читать
Глава 119готово> 1 года.100% читать
Глава 120готово> 1 года.100% читать
Глава 121готово> 1 года.100% читать
Глава 122   готово> 1 года.100% читать
Глава 123   готово> 1 года.100% читать
(общая стоимость подписки: 0, вы покупаете 0 глав)
Купить абонемент: 10 глав / 80 RC



    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 47
Фильтр
Загрузить предыдущие комментарии
#
Очень понравилось произведение, идеально было бы если бы описали их до старости и смерти (а не просто что их в одной могиле нашли). А так твёрдая 5. В конце даже из за брата (3 принц вроде) даже слезу пролила
Развернуть
avatar Sveta000 (переводчик/культиватор основы ци) 6 сентября 2019 в 02:09 -8
рейтинг читателя
#
Спасибо за спойлер
(ಥ ͜ʖಥ)︻╦デ╤━
Развернуть
avatar Kare222 (читатель/заложение основ) 13 декабря 2019 в 17:09 8
рейтинг читателя 31
#
Закройте спойлеры! Подумайте о других!😡
Развернуть
avatar LanaYur (читатель/культиватор основы ци) 30 октября 2024 в 16:51 0
рейтинг читателя 13
#
а что они еще и сыну подчинялись? чтот в новеллах мать мужа всегда очень властная и сын перед ней на цыпочках ходит.
Развернуть
avatar melusine (автор/заложение основ) 21 ноября 2019 в 16:37 1
рейтинг читателя 3
#
Ой. Что-то Кабаниха вспомнилась...
Развернуть
avatar KagamiNoBoku (автор/формирование ядра) 24 ноября 2019 в 10:44 0
рейтинг читателя
#
По правилам - да, сначала подчиняться отцу, потом - мужу, потом - сыну. Но не все люди живут по законам и правилам. Так что там уж как у кого получится. На самом деле вся властность большинства этих тиранических мадам начинается и заканчивается на заднем дворе. Невестку потиранить, слуг пошпынять. И то, если сын позволяет это все.
Развернуть
avatar BecHaHaTaHKe (переводчик/автор/формирование души) 15 апреля 2022 в 15:59 5
рейтинг читателя 1
#
Спасибо огромное за перевод! Новелла замечательная, увлекла более чем на сутки ❤️ В избранное однозначно!
Развернуть
avatar daisen (читатель/заложение основ) 26 августа 2020 в 22:18 0
рейтинг читателя
#
Спасибо за работу!
Эта новелла глубже и интереснее, чем Восемь сокровищ из приданого. ГГ, оба, намного живее.
Перевод сильно «скачет». Очень качественный в первых главах, с пояснением терминов. Проседает к середине. Много опечаток. И тому подобное. Отредактируйте, пожалуйста.
Развернуть
avatar HannaKosa (читатель/заложение основ) 6 марта 2021 в 10:08 3
рейтинг читателя
#
Откуда столь восторженные отзывы? Обычная история, никаких интриг, динамики, все ровно.. по крайней мере до 54 главы точно. Перевод жуткий, имена скачут.. читать оооочень тяжело. Плюс только бесплатно, иначе давно бы бросила
Развернуть
avatar lissa_f (читатель/заложение основ) 2 мая 2021 в 19:05 2
рейтинг читателя 46
#
С одной стороны - по контексту и обрывочным знаниям языка получается понять, с другой - уважаемый переводчик, ну зачем же так увлекаться? Ну сохранили Вы какое-то слово, дали его потом в сноски... так атмосфера текста не из этого рождается, скорее уж наоборот. Вместо того, чтобы следить за историей, читатель постоянно вспоминает "что значит вот это слово?!". Зачем же сохранять китайское слово, если есть нормальный его русский перевод? Да-да, те самые "свекровь", "невестка", "зять" и куча прочих. Если моменты типа "ди" и вот этих всех нюансов можно обосновать - нет у нас аналогов, то в остальном... В результате - мозг набекрень. Всегда с уважением отношусь к переводчикам, работа кропотливая, но тут... То ли переписать, то ли выключить критическое восприятие и читать, как гуглопереводчик.
Жаль, хорошая история, но, увы, соглашусь с предыдущим комментатором - хорошо, хоть бесплатно. При всём уважении к чужому труду - платить за такое качество я бы не стала. Грустненько. С одной стороны - объем проделанной работы вызывает уважение. С другой - такое качество перевода у нас даже в школе бы не приняли. Боль...
Развернуть
avatar Ptica_zima (читатель/заложение основ) 1 июня 2021 в 10:19 5
рейтинг читателя
#
Сноски в английском переводе сделаны. Здесь все просто через гуглопереводчик прогнали. Можете не уговаривать))
Развернуть
avatar BecHaHaTaHKe (переводчик/автор/формирование души) 12 апреля 2022 в 21:34 3
рейтинг читателя 1
#
Я просто старалась быть вежливой))))
И так есть большой соблазн взять гуглоперевод и привести его в читабельный вид, со всеми положенными исправлениями. Хотя бы для личного пользования. Пока спасает нехватка времени, но, кажется, я всё-таки не удержусь.
Развернуть
avatar Ptica_zima (читатель/заложение основ) 13 апреля 2022 в 08:54 1
рейтинг читателя
#
Невозможно читать
Развернуть
avatar Manechka666 (читатель/культиватор основы ци) 12 июня 2021 в 16:52 6
рейтинг читателя 2
#
Низкое качество перевода, нет ни одной главы без ошибки (орфография, бесконечное число опечаток неверно построенные предложения и т.д.и т.п., с именами беда - только по смыслу догадываешься кто есть кто, не знаю кто ошибся при переводе или это автор тупит).
Я все понимаю, главы бесплатные, но пихнуть текс в ворд все же стоит.
А вот сохранение китайских терминов мне нравится.
Развернуть
avatar Suibian (читатель) 2 января 2022 в 18:07 8
рейтинг читателя
#
Эх, был бы перевод без ошибок и прочих ляпов. История то показалась интересной. Но вот качество портит
Развернуть
avatar Kersen (редактор/переводчик/заложение основ) 10 июня 2022 в 00:10 1
рейтинг читателя 30
#
С 38 главы прям кровь из глаз, до этого еще хоть как-то терпимо было((
Развернуть
avatar bloody_meda (переводчик/редактор/формирование ядра) 28 декабря 2022 в 16:43 1
рейтинг читателя
#
Прочитала эту новеллу на другом сайте, одна из моих самых любимых (гет) новелл. Всем советую
Развернуть
avatar Star13590 (читатель/культиватор основы ци) 21 ноября 2023 в 03:54 0
рейтинг читателя 1
#
История действительно замечательная. Прочитала на одном дыхании. Героиня не вмешивается в техническое и политическое развитие страны. У неё нет золотых пальцев и супер развитого мозга и миллиона талантов. Обычная женщина, которая хорошо интегрировалась в незнакомую для неё эпоху, но не забывает о своей индивидуальности. Про перевод ничего не скажу, так как читала на английском. Там много китайских титулов и рангов перемежающихся с аналогичными европейскими. Я далеко не новичок в исторических новеллах и свободно их воспринимаю, но кто редко читает лучше не начинать без подготовки (будет очень сложно понять о ком идёт речь, так как в одном абзаце могут быть титулы, имена с должностью и ласковые имена одного и того же человека). Для "плавали знаем" однозначно рекомендую эту романтическую историю.
Развернуть
avatar Romaneska (читатель/культиватор основы ци) 24 февраля 2024 в 16:36 0
рейтинг читателя -
#
Не поняла, где здесь находят романтику... Более скучно го взаимодействия героев сложно представить. Героиня ни рыба, ни мясо, эмоций ноль. Ни характера, ни индивидуальности. В чувства героев не верилось совсем. Их взаимодействие крайне скупо описано. Откуда там про любовь? Про чины и звания и то больше. Скучная новелла, механическое описание. Не понравилось.
Однако спасибо большое за возможность познакомиться с данной новеллой).
Развернуть
avatar hermosa_anita (автор/заложение основ) 18 июля 2024 в 18:11 0
рейтинг читателя
#
Лучше бы ты, переводчик главы платные сделал, но отредактированные
Развернуть
avatar Elizavetushka (переводчик/формирование ядра) 23 октября 2024 в 06:37 0
рейтинг читателя 39
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
119 5
7 4
1 3
2 2
9 1
Перевод
Состояние перевода:
Завершён
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
10 янв. 2017 г., владелец: Kent (карма: -2295, блог: 0)
Скачали:
23242 чел. (сегодня – 3)
В закладках:
1318 чел. (в избранном - 70)
Просмотров:
321 199
Средний размер глав:
12 444 символов / 6.91 страниц
Размер перевода:
123 глав / 851 страниц
Права доступа:
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Абонемент:
10 глав за 80 RC
Похожие переводы
Также читают
Коллекции
Поддержать переводчика
RSS
Книга в RSS