Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 21

Кто-то из вас говорил, что Хэ Хен слишком безразличен к своим наложницам. В этой главе мы сделали на него акцент. Мне нравится позиция Цюй Цин Цзюй относительно мужчин. Это смешно, независимо от того правда или нет.

Глава двадцать первая: Кокетливая улыбка

Цюй Цин Цзюй вышла из кабинета позже, чем через час. Она поправила слегка косые шпильки и сузила глаза, чтобы улыбнуться западному закату, который было виден из дверей. Когда она обернулась, увидела силуэт Хэ Хена, стоящего у стола.

Человек во тме, человек при свете. Они всегда найдут кого-то ослепительно прекрасного. Когда Хэ Хен поднял голову, так случилось, что он увидел ее улыбку и был ей ослеплен. Неожиданно, чувство изумления стало нарастать. Он кажется понял «Красота растопит сердце ее кокетливой улыбкой»

«Госпожа,» Юй Цзань шагнула вперед и накинула тонкую мантию на Цюй Цин Цзюй. Она нагнулась, чтобы завязать пояс. «С наружи холодно, вам следует заботиться о своем теле».

Слегка приподняв подбородок, позволяя Юй Цзань закончить начатое, Цюй Цин Цзюй рассмеялась: «Вы служанки, все думаете, что я фарфоровая кукла?»

«Госпожа недавно болела. Мы все беспокоились. Несмотря на то, что сейчас все хорошо, нужно все равно быть осторожной». Юй Цзань завяла пояс и с улыбкой поклонилась. Она подошла к Цюй Цин Цзюй и подала ей руку.

Цюй Цин Цзюй удивленно покачала головой и ступила на каменные ступени, «Я помню, я не закончила мешочек для вышивания, давайте вернемся».

Мин Хэ наблюдал за тем, как ванфэй уходила с группой слуг. Он поклонился вместе с другими слугами, и сказал: «Госпожа, берегите себя».

Она развернулась и поклонилась ему, прежде чем продолжить свой путь.

Одно это событие внезапно уменьшило дистанцию между ними. Статус, предоставленный Ванфэй. Для него это кивок был большой честью. Он вернулся, чтобы заглянуть в кабинет, подходя к двери он начал: «Господин, Министерство домашнего хозяйства поставило нам немного баранины, выращенной в северном регионе. Мастер может немного попробовать».

«Пусть кто-нибудь приготовит мясо с овощами и доставит в чжэнъюань. Мы с супругой поужинаем вместе,» Хэ Хен подошел к двери. Он взглянул на Мин Хэ прежде, чем добавить, «До этого никто из восточного района официально не преподносил нам ни оленины, никакого либо еще мяса. Так что пусть его хорошо приготовят. Ванфэй недавно упомянула, что хотела бы отведать жаркого. С такой погодой, сейчас самое время».

«Я немедленно распоряжусь,» Мин Хэ поклонился и ушел. Он прибавил шаг, когда покинул двор. По пути, он должен зайти и оповестить слуг в чжэнъюане, чтобы это не стало сюрпризом для госпожи».

Есть жаркое зимой было приятным опытом. И даже более приятным, когда продукты были свежими и не нужно было волноваться о вредных добавках или, что мясо потеряет форму после заморозки.

Взяв дикий гриб и опустив его в миску, она окунула его в лучшую приправу. Один укус, а вкус - богатый и пряный, он был неописуем.

Цюй Цин Цзюй не нравилась баранина, но готовили ее в это время просто прекрасно. Она могла только наслаждаться гладким и сочным мясом, без неприятного запаха. Мясо горных кур было нежным, креветки были сочными, а оленина и прочая дичь были редкостью для нее раньше, она не могла им сопротивляться.

Хэ Хен с шоком наблюдал за тем, как блюда опустошались одно за одним. Он впервые видел женщину, которая ела с таким аппетитом. Он думал, что повидал много разных женщин, но наблюдая за тем, с какой силой и скоростью Цюй Цин Цзюй обращалась с палочками, он понял, что никогда раньше не встречал таких как она.

В конце, Цюй Цин Цзюй нанизала гриб на свою палочку и проглотила его прежде, чем закончить трапезу. Она вытерла рот и руки, а затем произнесла: «Я так давно не ела такой свежей еды. Я вас не напугала Господин?»

Хэ Хен протер свои руки. Когда он услышал ее слова, он сказал: «Знание того, что у вас такой хороший аппетит, только облегчает мне жизнь. Раз вам понравилось жаркое, я распоряжусь, чтобы его готовили чаще».

«Для меня жаркое потеряет свою прелесть, если я буду его часто есть. Но если не подавать его в течение долгого времени, желание только увеличится. За последние несколько дней мой организм не восстановился полностью, поэтому я избегала такую пищу. Но сейчас, мое желание удовлетворено». Взяв у Юй Цзань платок, для того, чтобы вытереть руки, она встала и спросила: «Не желаете ли вы сопроводить меня на прогулку?»

«После такого плотного ужина прогулка просто необходима,» Хэ Хен встал и подал руку Цюй Цин Цзюй: «Моя госпожа, пойдемте со мной».

Цюй Цин Цзюй улыбнулась и протянула ему свою руку. Ее рука идеально лежала в его теплой ладони. Она слегка поправила ее, чтобы позволить их пальцам переплестись. Девушка улыбнулась Хену и прошептала: «Говорят, если все 10 пальцев переплетаются, значит люди проживут вместе до самой старости».

Он мягко улыбнулся и сжал ее руку. Они шли по саду, держась за руки. Впереди шли слуги, освещавшие им путь.

Цюй Цин Цзюй с сожалением посмотрела на темное небо: «В летние ночи вид гораздо лучше. Даже если на небе нет луны, звезды все-равно видны». Он предположил, что она была наивной девчонкой, но можно же было почитать что-нибудь, поговорить и луне и звездах, или обсудить стихи.

«Сейчас вторая половина месяца, это нормально, что луны нет. Но и зимняя луна тоже прекрасна,» Хэ Хен повторяя движение Цюй Цин Цзюй поднял голову. Он повернулся к ней и начал: «Но зимними ночами очень холодно, поэтому многие ее не замечают».

Цюй Цин Цзюй слегка повела бровью, но она была так счастлива, когда смотрела на Хэ Хена: «Многим нравятся цветные яркие вещи, как, например, летняя луна и звезды, весенние цветы и цветение слив зимой. Я тоже такая и мне нравятся вещи, которые признают все»,

Хэ Хен увидел улыбку на ее лице, его сердце стало биться немного быстрее, но он тут же отвел взгляд. Он понял, что в горле пересохло. Он повел ее за собой дальше. На каменной тропинке послышались чьи-то шаги.

«Мир полон простых людей, и я один из них». Он наклонил голову, чтобы улыбнуться Цюй Цин Цзюй. Она была нежной и невероятно привлекательной.

Кто-то однажды сказал, что когда двое прогуливаются держась за руки, и мужчина всегда идет быстрее впереди, это значит, что он не знает, что такое любовь. Цюй Цин Цзюй посмотрела на мужчину, идущего рядом с ней и подумала, что даже если он постоянно смотрит на ее шаги, это не значит, что он любит эту женщину. Это так же могло значить, что он был бабником и знал, о чем думает женщина.

Они гуляли почти час и когда они уже собирались возвращаться, они натолкнулись на Фэн Цзы Цзинь в светлом плаще.

Фэн Цзы Цзинь посмотрела на их переплетенные руки и поморщилась. Она поклонилась и поприветствовала их.

«Уже поздно, почему ты все еще на здесь?» когда он закончил, Хэ Хен взял плащ у Фэн Цзы Цзинь и укутал им Цюй Цин Цзюй.

Цюй Цин Цзюй приняла обновку и посмотрела на Фэн Цзы Цзинь. Кто-то держал фонарь с изображением Леди Луны. Позади нее двое маленьких служанок держали по две маленькие корзинки.

«Господин, зимние ночи длинные и я решила немного прогуляться в саду,» Фэн Цзы Цзинь опустила голову, «Я не рассчитывала столкнуться с вами».

Ухоженные пальцы быстро и аккуратно завязали плащ. Хэ Хен посмотрел на двух маленьких служанок, стоящих позади Фэн Цзы Цзинь. Он увидел бумажные кораблики и свечи в корзине и сказал: «Из-за того, что зимние ночи такие холодные, вам лучше оставаться в своих покоях. Почти конец года, будет неприятно подхватить простуду».

«Я польщена вашей заботой», Фэн Цзы Цзинь широко улыбнулась, «Но когда я вспоминаю, как мы с господином запускали бумажные кораблики, мне становится не до сна. Я просто подумала запустить парочку в пруду с лотосами. Я сейчас легко одета, поэтому это не займет много времени».

Сейчас Цюй Цин Цзюй удалось узнать, что Фэн Цзы и Хэ Хен прогуливались вместе по саду, и даже брали с собой разные вещи, но зачем она пытается возродить эти воспоминания? Цюй Цин Цзюй улыбнулась: «Эти лодки очень умело изготовлены. Но после ночи в воде, их вид на утро станет не самым лучшим. Я предлагаю вам, господин, приказать кому-нибудь изготовить золотую лодку для Фэн Цзы Цзинь. Нужно будет очень постараться, чтобы повредить ее».

«Это всего лишь игрушки, ничего больше», Хэ Хен посмотрел на слуг с дворцовыми лампами в руках. Так много людей с фонарями, что девушка могла даже пересчитать их, а это было не просто. Дразнить женщин было его хобби. Но он не хотел, чтобы женщина забирала что-то из его прошлого в попытках выслужиться. Эта девка начала нарушать границы дозволенного.

«Я думаю, я все понял. Вернемся назад, скоро появятся тучи», он снова взял Цюй Цин Цзюй за руку и взглянул на Фэн Цзы Цзинь, которая отошла в сторону прежде, чем он ушел без единого намека на сочувствие.

Фэн Цзы Цзинь не веря уставилась им в след. Она не могла принять, что ее господин просто уходит. Было ли это из-за того, что она сделала не все возможное, чтобы всполошишь его воспоминания?

Когда она увидела, что Цюй Цин Цзюй обернулась, на ее лице появилась злобная ухмылка. Она внезапно вздрогнула, и почувствовала странный холодок за ее спиной.

Самое большое различие между мужчиной и женщиной заключается в том, что мужчины помнят только плохое в женщине, а женщины только хорошее в мужчине. Поэтому, когда женщина общается с мужчиной, это не всегда хорошо кончается. Она была слишком хороша для него, он воспринимал ее как должное и забыл обо всех ее приложенных усилиях. Чтобы мужчина постоянно о тебе помнил, первое, что ты должна сделать, поставить себя выше него. Если ты забудешь о себе, как кто-то еще сможет запомнить тебя?

Несколько дней спустя Цюй Цин Цзюй получила подарок. Это была стеклянная лампа Аштамангала. Когда она светила ночью, можно было видеть свет в углах комнаты, похожий на лунный и звёздный. Это было захватывающее зрелище.

Все слуги удивленно восклицали, когда видели ее, а Цюй Цин Цзюй просто улыбалась, ведь основание этой лампы было выполнено из золота и инкрустирована жемчугом. Радость, которую передавали ее брови, была очень хорошо видна.

Моргнув, она указала в то место, куда нужно было поставить эту лампу.

Слуги аккуратно установили лампу на место, но изумление в их глазах не исчезло.

«Госпожа, это место подходит, но здесь постоянно ходят какие-то люди. Не хорошо выйдет, если кто-то из них случайно ее повредит. Как насчет склада? Если вы возжелаете посмотреть на нее, слуги тут же позаботятся об этом» - сказала Му Джин.

«Разве лампа не должна использоваться по назначению?» Цюй Цин Цзюй с улыбкой посмотрела на плавающие точки свет, «Мне очень нравится эта лампа. Будет очень грустно, если она будет спрятана».

«Я все понимаю,» ответила Му Джин и прекратила спор. Ее отношение к Цюй Цин Цзюй было почтительным, но не допускало лести.

История о том, что господин подарил Ванфэй такую ценную вещицу быстро распространилось по замку. Слуги, которые ее видели, рассказывали о ней так, как будто она принадлежала им. Они пересказывали эту историю с огромным удовольствием.

Фэн Цзы Цзинь разбила много вещей в своих покоях. Она хотела ворваться в чжэнъюань и разбить эту лампу в дребезги. Это была просто лампа. Цюй Цин Цзюй, эта шлюха, позволила слугам разнести эту новость по всему замку, как будто она была чем-то необыкновенным.

После очередного приступа бешенства, Фэн Цзы Цзинь, задыхаясь посмотрела на служанку, стоящую в дверях, и прошипела: «Что надо?»

Маленькая служанка зажалась и осторожно молвила: «Госпожа, Ванфэй приглашает вас в чжэнъюань».

Лицо Фэн Цзы Цзинь помрачнело. Затем она смахнула волосы с лица «Пошли кого-нибудь служить мне».

Ей просто захотелось посмотреть, что на этот раз придумала эта профурсетка.

http://tl.rulate.ru/book/2684/83767