Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 17

Глава 17: Сердце женщины — иголка на дне океана

В фу была доставлена новая зимняя одежда. Слуги обнаружили, что в этом году одежда, сделанная из той же ткани, оказалась куда тоньше. Каждый их них получил дополнительную верхнюю накидку. Все обрадовались и подумали, что фу изменился с тех пор, как прибыла госпожа. Даже уровень жизни слуг повысился.

Сяо Гань Цзы держал в руках небольшие подарки, которые преподнесли ему люди более низкого ранга. Он улыбнулся и сказал маленькому тайцзяню рядом с собой: «Посмотри, какие у всех счастливые лица. Словно новый год наступил». Он знал, как дела обстоят на самом деле. Этот ван фу выглядел богатым и процветающим, но слуги, которые находились в самом низу иерархии, едва могли утолить свой голод. Если сравнить их жизнь и то, как живут слуги, обладающие какой-то значимостью для своих чжуцзы, это просто небо и земля. Неудивительно, что люди так рады получить хоть что-то хорошее.

«Просто ванфэй добра, а гэгэ и два главных управляющих хорошо справляются со своими обязанностями, - маленький тайцзянь тщательно выбирал слова, чтобы заслужить одобрение Сяо Гань Цзы, - совсем недавно управляющие были наказаны ванфэй, но не разозлились, а стали послушными. Кто теперь будет специально усложнять жизнь тем, кто находится в их подчинении?»

«Они — ничтожества. Если ванфэй захочет наказать их, они должны просто принять это. Даже если она затребует их жизни, они могут злиться только на свою дурную удачу, - Сяо Гань Цзы сказал это и посмотрел на тайцзяня, который стоял перед ним, - ты находишься в моём подчинении, так что запомни, что решения в этом хоуюане принимает ванфэй. Если ты наделаешь глупостей, не вини гэгэ в том, что он не защитил тебя».

«Не волнуйтесь, гэгэ, не волнуйтесь, - маленький тайзянь принял предупреждение Сяо Гань Цзы с благодарностью, - я буду внимательно прислушиваться к тому, что говорит гэгэ и ни в коем случае не наделаю глупостей».

Сяо Гань Цзы удовлетворённо кивнул. Даже если он не был таким доверенным лицом, как Цянь Чан Синь и Мин Хэ, он всё равно был одним из тех, на кого полагался ван е. В последнее время ван е ясно дал понять, что желает поддержать ванфэй. А ванфэй была подобна шторму. Её действия были быстрыми, и он ещё не успел от них оправиться.

Она не предупреждала и не вела переговоров перед боем. Она налетала как буря, наказывая людей, пугая их, и после этого всё становилось гораздо проще. Большинство людей были уверены, что ванфэй будет вынуждена вести дела также, как это делал ван е, даже сам Сяо Гань Цзы так думал, так что нашел повод покинуть ван фу, чтобы переждать шторм. Кто знал, что ванфэй отдаст приказ о наказании людей напрямую, даже не уведомив ван е? После того, как ван е провёл ещё одну ночь в чжэнъюане, он энергично отправился в суд на следующее утро. Сяо Гань Цзы знал наверняка, что за случившееся Цянь Чан Синь и Мин Хэ получили много бесплатных вещей.

Сяо Гань Цзы не был так искусен, как Цянь Чан Синь и Мин Хэ, так что ничего удивительного, что эти двое имели больше всего влияния на ван е. Сяо Гань Цзы вздохнул: ему предстоял долгий путь, чтобы стать таким же умным. Но даже если он не мог соревноваться с Цянем и Мином, он должен был сделать всё, чтобы не позволить другим занять его место.

Хуан Ян в спешке шел по садам ван фу. Яхуан с милым лицом подошла к нему, продолжая кричать: «Гэгэ Хуан Ян», и преградила ему путь.

Хуан Ян почувствовал раздражение, но спросил обычным голосом: «Цзецзе, что случилось?»

Маленькая яхуан не решилась принять наименование цзецзе. В прошлом это не имело значения, но теперь все в ван фу знали, что он был тайцзянем, на которого ванфэй полагалась больше всех? Она улыбнулась, отказываясь от титула и сказана: «Гэгэ Хуан Ян, моя госпожа была больна последние несколько дней. Доктор приходил, но ничем не помог. Пожалуйста, помогите моей госпоже и замолвите за неё несколько слов перед ванфэй, чтобы ванфэй прислала приглашение в императорскую больницу». Закончив, она попыталась всунуть в руку Хуан Яна кошелёк.

Её лицо было незнакомо Хуан Яну, и он не стал брать кошелёк. Он заложил руки за спину, а его голос стал более серьёзным: «Кто твоя госпожа?»

Маленькая яхуан поняла, что Хуан Ян не принимает её кошелёк. Она почувствовала раздражение и беспомощность, и могла столько сказать: «Добрый гэгэ, я служу гунян Юнь Цин. Если вы сможете помочь моей госпоже, поговорив с ванфэй, я первая поблагодарю вас». Закончив, она низко ему поклонилась.

«Чья это яхуан!?»

Маленькая яхуан услышала голос и обернулась. Она увидела ван е, который шел вместе с Цянь Чан Синем и Мин Хэ. Говорившим был Мин Хэ. Она немедленно воодушевилась и бухнулась на колени: «Нуби зовут Юй Эр, я служанка гунян Юнь Цин. Нуби приветствует ван е».

Хэ Хэнг медленно приблизился и слегка наклонил голову, чтобы посмотреть на Юй Эр, которая стояла на коленях у его ног. Потом он спросил Хуан Яна: «Что происходит?»

Хуан Ян поклонился и сказал: «Ван е, эта гунян Юй Эр говорит, что гунян Юнь Цин больна, и что нуцай должен передать ванфэй, чтобы она послала записку в императорскую больницу, чтобы оттуда прислали тайи, который бы в свою очередь осмотрел гунян Юнь Цин».

Хэ Хэнг нахмурился и, не задерживаясь, ушел прочь. Цянь Чан Синь быстро последовал за нем.

Мин Хэ, который остался позади, надменно посмотрел на Эр и сказал голосом, полным притворного удивления: «Гунян Юнь Цин, должно быть, запуталась из-за болезни. В нашем фу единственные, кроме ван е и ванфэй, кто может получать лечение от тайи, это цэ фэй и настоящие цеши. Её чжуцзы является кем-то из вышеперечисленных, что она может пригласить тайи?»

Когда её отправили в ван фу, именно она, исполненная добродетели, сказала, что предпочтёт быть бедным человеком, а не це богатого человека. Девка из борделя, которую подарили ван фу, думала, что на самом деле она — благородная леди. Она не позаботилась о том, чтобы стать цеши в этом ванфу, потому что много себе нафантазировала? Теперь она заболела, и доктора не из ванфу оказались недостойными, чтобы служить ей, так что она хочет тайи? Это она недостойна!

Мин Хэ усмехнулся и пошел прочь. Хуан Ян посмотрел на потрясенную Юй Эр с не изменившимся выражением лица и сказал: «Иди обратно и передай своей госпоже, что если доктор не помог, нужно его сменить. Если тебе понадобиться что-то, обратить к гунян Му Цзинь. У меня есть обязанности, так что я уйду первым».

Только когда Хуан Ян отошел больше, чем на десять шагов, Юй Эр наконец-то смогла начать двигаться. Она пораженно смотрела в ту сторону, куда ушел ван е, и начала понемногу понимать, почему люди вокруг смотрели на неё с сочувствием, кода ей приказали служить в Цуй Ю Юане. Всё дело было в том, что ван е была совсем не нужна её госпожа, и то, что госпожа говорила — будто ван е любит её в глубине души — было не правдой. Это были просто иллюзии госпожи.

Если ван е нравиться госпожа, почему он никак этого не показал? Юй Эр медленно встала и побрела назад. Гунгун Мин Хэ сказал всё так четко и ясно, что даже если госпожа будет недовольна, то сама Юй Эр сделала всё, что могла.

Когда Хуан Ян добрался до чжэнъюаня, то пересказал Цюй Цин Цзюй всю цепочку событий с начала и до конца.

«Гунян Юнь Цин?» - единственным, что помнила о ней Цюй Цн Цзюй, была белая одежда и добродетельное поведение.

Уважаемый ван е влюбляется в хуакуй. Из-за её целомудрия его любовь становится глубже. В конце концов он преодолевает все преграды и они вместе с хуакуй живут долго и счастливо. Такая история могла быть только сказкой.

Неужели эта глупая женщина подумала, что Хэ Хэнг мог быть героем подобной истории?

«Пошлите кого-нибудь к ней с лекарствами и найдите толкового врача, - улыбнувшись, спокойно сказала Цюй Цин Цзюй, - ей всего шестнадцать лет. У неё впереди долгая жизнь, мы не можем позволить ей потерять её»

«Ванфэй слишком добра. Вы уже выросли, почему чужие истории до сих пор вас трогают? - Инь Лю подала Цюй Цин Цзюй обёрнутую в ткань бутылку с горячей водой, - в самом начале её руки и рот выражали столько гордости».

Цюй Цин Цзюй улыбнулась и взяла бутылку обеими руками: «Ты глупая девочка». Инь Лю не была так умна, как Му Цзинь, но люди с подобным характером могли быть иногда полезными. А вот её преданность была редкостью. Она привыкла к подобному ворчанию.

«Весь ван фу наблюдает, - Му Цзинь стояла в стороне и безнадёжно смотрела на Инь Лю, - эта женщина ничего не сделала ванфэй. Если ванфэй будет стоять в сторонке, наблюдая, как она умирает, как это будет выглядеть в глазах остальных?»

Цюй Цин Цзюй не слушала разговор своих служанок и подозвала Хуан Яна: «Прикажи кому-нибудь лично исполнить то, что я сказала, объясни это тем, что мне нравится внешность гунян Юнь Цин, и пусть о ней хорошо позаботятся». Ей лично не нравилась Юнь Цин, но не до такой степени, чтобы наблюдать за тем, как она умирает от болезни. Её ум бы не настолько извращен.

Хуан Ян отправился исполнять поручение, холодно размышляя о том, что гунян Юнь Цин считала себя крайне добродетельной, но сейчас её от смерти спасает только жалость ванфэй. Если бы она что-то умела, она нашла бы кого-то ещё. И это была бы настоящая добродетель.

В Цуй Ю Юане Юнь Цин лежала на кровати с желтым лицом. Она слышала, как Е с радостным лицом рассказывает ей, как добра ванфэй, и так далее, и так далее. Ненависть в её глазах стала только глубже. Почему же так случилось, что она может выжить только благодаря сочувствию женщины, которая стоит гораздо выше неё, почему, обладая навыками и внешностью, она не может победить бледную Цзян Юн Юй и прочих?

Когда она выпила горькое лекарство, в её глазах появилось сильнейшее желание жить. Она не могла умереть, никак не могла. Она хотела подняться на высокую позицию и поглядеть на тех, кто осмеливался сочувствовать ей! И тех, кто осмеливался смотреть на неё свысока!

Цюй Цин Цзюй узнала, что Юнь Цин из Цуй Ю Яна прекрасно поладила с доктором и с интересом отложила перо, которое держала в руке. Некоторое время она внимательно рассматривала полёт бабочки на бумаге и сказала: «Сердце — выше неба, жизнь — тоньше бумаги».

Му Цзинь поставила на стол жаровню в виде ветвящегося дерева с пионами и сказала, улыбнувшись,: «Ванфэй этого ожидала?»

«Такие люди, как она, не могут вынести слов жалости, - беззаботно бросив листок бумаги в сторону, Цюй Цин Цзюй начала рисовать яркие пионы, - Фэн Цзы Цзинь была такой праздной в последнее время, иначе как ей удалось послать новости этого фу прямо Цзин фэй?»

«Ванфэй уверена, что это была именно она? - Му Цзин помедлила, прежде чем сказать, - кажется, что Цзин фэй свысока смотрит на двух цэ фэй»

«Такой человек, как Цзин фэй, хочет подавить меня, поскольку она мне не благоволит, но на самом деле не хочет, чтобы цэ фэй превзошли меня. Так что она пробует узнать меня через определённую цэ фэй, но не собирается допускать нарушения этикета со стороны цэ фэй. Поэтому в тот день во дворце Чжун Цзин она спокойно освободила меня от обязанности прислуживать ей и заставила цэ фэй стоять от начала и до конца, - Цюй Цин Цзюй деражала перо, быстро набрасывая цветок пиона, - Цзян Юн Юй умная женщина, так что она не сделает ничего, что прямо оскорбит меня. Таким образом, главной подозреваемой становиться Фэн Цзы Цзинь». В эту эпоху попо очень странно относились к своим эрсифу. По большей части им нравилось запугивать эрсифу, но они не могли позволить другим позорить эрсифу. Иначе почему говорят, что сердце женщины — иголка на дне океана?

Му Цзин услышала эти слова и, хорошенько их обдумав, поняла, что они разумны. Но если вспомнить о том, как Цзин фэй специально всё усложняет, то получалось, что она была такой попо, которой тяжело услужить.

На бумаге оказался нарисован желтый нарцисс. Цюй Цин Цзюй не хотела больше рисовать и позволила Цзинь Чжань, которая стояла в стороне, всё унести. Цюй Цин Цзюй улыбнулась Му Цзинь, которая стояла в глубокой задумчивости: «Тебе не стоит волноваться, с Цзин фэй, возможно, тяжело справиться, но не невозможно». Лучшим методом при общении с теми, кто слишком много думает, была наивность. Цюй Цин Цзюй не была наивной, но могла такой притворяться. Женщины во дворце привыкли использовать слова как кинжалы, чтобы ранить людей. Если притвориться, что не понимаешь того, что говорит Цзин фэй, то это её разозлит. Раз уж Цзин фэй на деле ничего не предпринимает против Цюй Цин Цзюй, то чего ванфэй бояться?

http://tl.rulate.ru/book/2684/75011