Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 11

Глава 11: Противостояние

Западный сад Чан Дэ Гун Фу использовался специально для женских собраний, так что большая часть обстановки была яркой, но хорошо сделанной. Внутри можно было увидеть работы художников и мастеров каллиграфии, так что казалось, что этот дом имеет солидный фундамент. Но было ясно, что каждое следующее поколение хуже предыдущего. Нынешний герцог Чан Дэ был столь нелеп, что многие смеялись над ним за его спиной.

Место Цюй Цин Цзюй было за одним столом с Цюй лао тайтай, рядом с Ло лао тайтай. Такое размещение гостьи ясно говорило о том, как именно семья Цюй относится к ней. За столом были люди, которые желали снискать определённое расположение, так что настроение царило оживлённое. Но когда Цюй лао тайтай посадила сан гунян семьи Цуй рядом с собой, всеобщее настроение переменилось. Если бы это был просто семейный банкет, никто бы ничего не сказал, но среди женщин, которые прибыли сегодня, хватало тех, кто был выше рангом, чем Цюй лао тайтай. Эта Цюй сан гунян была и младше, и без титула. Она не должна была сидеть за этим столом.

Маркиза Бао Жуй холодно улыбнулась, глядя на то, что делает Цюй лао тайтай, понимая, что таким образом Цюй лао тайтай хочет, чтобы все за столом познакомились с Цюй сан гунян, но время было выбрано неверно.

"Эта старая женщина всегда любила этих двух девочек. Теперь, когда да ятоу замужем, мы сегодня наконец-то смогли собраться все вместе, - Цюй лао тайтай не могла знать, что думают все остальные. Она промокнула носовым платком уголки глаз. - Теперь, когда девочки выросли, эта старая женщин всё ещё хочет всё время держать их рядом».

Одна из фужэнь, которая находилась в хороших отношениях с семьёй Цюй, улыбнулась и продолжила: «Такова любовь лао тайтай к своим внучкам. Но когда дети вырастают, они не могут оставаться дома. Сан гунян это олицетворение...» - когда она добралась до этого места в своей фразе, она озорно улыбнулась.

Цюй Юэ Су, услышав эти слова, быстро опустила голову в смущении.

Увидев, что она ведёт себя как маленькая девочка, Цюй Цин Цзюй улыбнулась говорившей женщине. Та была явно на стороне Цюй лао тайтай ши Вэй. Её муж был помощником министра обрядов, и она не была не слишком значительной, ни слишком мелкой персоной. Обычно она учтиво обращалась с Цюй Юэ Су. В начале Цюй Цин Цзюй и шу дочь Цюй Хуэй Сюэ не попадались ей на глаза.

"Вэй фужэнь очень забавная. Между прочим, сань мэймэй — самая младшая и бабушка любит её больше всех. Почему бы ей не проводить больше времени с бабушкой, - Цюй Цин Цзюй тонко улыбнулась ши Вэй, взяла платок из рук Инь Лю и вытерла руки, - это эр мэймэй проводила меньше всего времени с бабушкой».

Ши Лян, услышав, кто сказала Цюй Цин Цзюй, почувствовала, как в ней поднимается гнев. Цюй Цин Цзюй пыталась разрушить брак её дочери. Упомянув вторую дочь, она как бы говорила другим, что она, ди мать, не была доброжелательной, и только думала о своей собственной дочери, пренебрегая шу дочерью.

Ши Вэй остановилась, так ничего и не ответив. В прошлом она заискивала таким образом перед гуму (1). Сегодня, когда её твёрдо поставила на место Цюй Цин Цзюй, она поняла, что женщина, сидящая напротив, не была Цюй да гунян из прошлого, но благородная и возвышающаяся над другими Дуань Ван Фэй.

Ло лао тайтай улыбнулась, смотря на ши Вэй, но в её глазах читалось презрение. Кем был Дуань Ван? Вторым сыном императора. Его матерью была Цзин Фэй (2), которая не обладала такой благосклонностью императора, как Шу Фэй (3), но всё же имела некоторое влияние на императора. Кем в действительности являлся Дуань Ван, никто точно не знал. Но в глазах придворных он, может быть, и не был самым способным императорским сыном, но точно не самым бесполезным.

У цзиньшана (4) было только четверо сыновей. Старшим был Нин Ван, который обладал определённой властью при дворе. Однако его матерью была всего лишь цайжэнь (6), так что он не был высокого происхождения. Матерью третьего императорского сына, Жуй Ваня, была наиболее любимая императором Шу Фэй, и его благосклонность к матери перенеслась и на сына. Однако, хотя этот принц и имел некоторые способности, его планы были жестокими, и многие его боялись. Четвёртым сыном императора был Чэн Ван. Его мать была гуйпинь (8), но император ей не слишком благоволил. Отношение императора к этому сыну было обычным, и как личность Чэн Ван не слишком выделялся.

Ло лао тайтай ничего не понимала в государственной и придворной политике, но она хорошо знала людей. Будущее этого Дуань Ваня обещало быть безграничным. Её собственная семья, семья Ло, вряд ли испытывала желание встать на ту или иную сторону, но они не собирались оскорблять Дуань Ваня. В той ситуации, в которой оказался Дуань Ван, он либо является в точности тем, кем кажется, либо в нём сокрыты тайные глубины.

Но кто в императорской семье был тем, кем казался? Она прожила много лет и видела много людей, так что она ясно понимала, каких людей нельзя оскорблять, а какие, если их оскорбить, не будут доставлять проблем.

Дуань Ван был из первых, а вот семья Чан Дэ Гун Фу — из последних.

Но в прошлом она была неправа о отношении этой Дуань Ван Фэй. Раньше она обращала на неё внимание только потому, что она была дочерью семьи Тянь. Но сейчас она поняла, что Дуань Ван Фэй не так проста. Подумав об этом, она почувствовала, что удача на её стороне. Она не стала бы умолять Дуань Ван Фэй проявить свою благодарность к ней, но если она проявит её, учитывая, как о ней заботились, это создаст преимущество в отношении Дуань Ван Фэй к семье Ло и к её дочери — а это хорошо.

За время, которого бы хватило только на то, чтобы моргнуть, множество мыслей пронеслось в голове Ло лао тайтай. Она сохраняла на лице дружелюбную улыбку и решила высказать похвалу: «Как вы можете видеть, Дуань Ван Фэй всё ещё постоянно думает о своей сестре. Дочь этой старой женщин пару раз сказала кое-что, но это ни в какое сравнение не идёт с тем, что сказала ванфэй».

"Лао тайтай скромничает. Я раньше видела сестёр в вашей семье. Каждая из них хорошо образована во всех сферах. Даже моя тётя восхищалась ими. - Цюй Цин Цзюй почувствовала доброжелательность Ло лао тайтай. - Разрешите когда-нибудь мэймэй посетить ван фу, когда они будут свободны. Моя тётя была добра ко мне и много обо мне заботилась, но у неё не было дочерей. Даже если бы я хотела заботиться о девочках, как моя тётя, у меня никого нет. К счастью, сёстры из вашего фу позволят мне удовлетворить это желание. Лао тайтай, позвольте себе расстаться с ними и разрешите им прийти».

Все присутствующие слышали кое-что о том, как заботились о Дуань Ван Фэй в Сян Цин Хоу Фу до её замужества. Услышав, что сегодня было сказано, они получили подтверждение слухам. Всё выглядело так, что Дуань Ван Фэй была близка с семьёй дяди по материнской линии. Забота о ней которую проявила семья Сян Цин Хоу Фу, не была потрачена впустую.

Все в комнате были женщинами и хорошо знали тёмную сторону внутреннего дома. Кажется, Дуань Ван Фэй совсем не была близка с семьёй Чан Дэ Гун Фу. Так что, когда они в будут общаться с Чан Дэ Гун Фу в будущем, они могут не принимать во внимание связь этой семьи с Дуань Ван Фэй.

Цюй Юэ Су слышала, о чем говорят вокруг неё, постоянно улыбалась и делала вид, будто ничего не понимает. Увидев, что в комнату вносят еду, она энергично приказала яхуан поставить перед Цюй Цин Цзюй блюдо из ароматного и острого тофу: «Мэймэй помнит, что это было любимым блюдом да цзе. Несколько дней назад мама приказала слугам хорошо приготовить это блюдо. Да цзе, попробуй его, и поймёшь, любишь ли ты его всё ещё».

Нежный белый тофу был спрыснут зелёным луком, бледно-желтым перцем и красным маслом чили. Он выглядел очень аппетитно. Цюй Цин Цзюй улыбнулась Цюй Юэ Суй и сказала: «Спасибо, мэймэй». Её сан мэймэй была непроста

«Ванфэй, пожалуйста, простите нуби за то, что она проявляет неуважение, но нуби хочет кое-что сказать, - склонилась Му Цзинь почтительно, но бессильно, - ещё несколько дней назад вы были больны, и болели две недели. Весь фу волновался за вас. Тайи сказал, что вы больше не должны есть ничего острого или масляного. И теперь, когда вы наконец поправились и ван е разрешил вам выйти… не забудьте, что ван е недавно вам передал».

Ло лао тайтай, услышав это, так же попыталась переубедить ванфэй: «Эта яхуан очень предана вам. Я также слышала, что ванфэй болела. Как бы не была велика дочерняя любовь ванфэй, тело также нуждается в заботе».

"Ладно, ладно, эта яхуан служит мне много лет. Она такая ворчливая. Я её боюсь, - Цюй Цин Цзюй беспомощно вздохнула, - кстати говоря, я не поблагодарила лао тайтай за лекарства, которые она мне послала недавно»,

"Прошу простить меня за то, что я говорю невежливо, но я наблюдала за тем, как росла ванфэй. Всё хорошо, до тех пор, пока тело здорово, и не требует никакой благодарности, - Ло дао тайтай указало на блюдо с голубиным супом, - этот голубиный суп вполне подходит для того, чтобы ванфэй его пила. Пусть яхуан на пробу нальёт его в чашку».

Увидев, что Му Цзинь наполняет чашку супом, Цюй Юэ Су странно улыбнулась. Сказанное подразумевало, что никто в Чан Дэ Гун Фу не побеспокоился, когда да цзе заболела, а также насмешку над тем, что мать не проявляла любви к да цзе. Если даже семья Ло, которая была не слишком сильно связана с да цзэ, послала лекарства, то почему её мать ничего не сделала? Учитывая это, как её мать могла сохранить добродетельную репутацию?

Цюй лао тайтай, услышав эти слова, сохранила улыбку на лице прежней, но несколько лишних раз взглянула на свою невестку, ши Лян.

Ши Лян, сидя в стороне, услышала и поняла всё, что подразумевалось. Она и не думала, что присутствие Цюй Цин Цзюй будет таким напористым, но у неё не было возможности оправдаться. Она могла только улыбнуться и сказать: «Ванфэй болела? Почему ты не велела кому-нибудь отправить нам весточку, чтобы мать могла заботиться о тебе несколько дней?»

"Я не решилась добавить матери работы», - Цюй Цин Цзюй вымыла руки и вытирала оставшиеся капли воды. Услышав, что сказала ши Лян, она изогнула губы в улыбке и продолжила: «Говорят, что замужняя дочь — это вылитая вода, так что эта дочь не хотела волновать мать и отца. В ван фу множество слуг. Болезнь была совсем лёгкой, а не чем-то, о чем стоит всем знать. Что касается Ло лао тайтай, она узнала потому, что цзюму велела отправить мне кое-какие вещи и принимающий их отметил, что я заболела».

Эти слова были ещё глубже и сквернее, чем прежние, когда их подтекст стал ясен. Дуань Ван Фэй сказала «решилась», и этого было достаточно, чтобы люди начали делать предположения относительно того, как ши Лян обращается с другими дочерьми в хоуюань.

Цюй Цин Цзюй улыбалась, видя, что ши Лян доведена до онемения. Так что ванфэй перестала говорить и принялась за еду. Она не боялась разрушить доброе имя своего родительского дома, она не боялась и того, что семья её мужа будет ненавидеть её из-за репутации её родительского дома. Это была жизнь, которую она забрала, и она будет жить свободно, пока может. Но она забрала жизнь другого человека. Когда она наконец стала жить свободно, она могла помочь другой женщине покончить с благодарностями и горестями своего прошлого. Если грядёт день, когда Дуань Ван действительно станет императором, или упустит свой шанс и затребует её жизнь, она не собирается сожалеть о чем-то. Пока она может щеголять этим, она будет. В противном случае, возможно, в какой-то момент она потеряет жизнь.

Цюй Юэ Су смотрела на элегантную позу Цюй Цин Цзюй и чувствовала себя крайне запутанно. Даже не смотря на то, что мать никогда не любила старшую и неродную дочь, но сама Цюй Юэ Су испытывала некоторую симпатию к своей да цзе. Так что она всегда дарила ей те украшения и игрушки, которые ей самой не нравились. Но теперь та да цзе, которая нуждалась в сочувствии, стала ванфэй, и даже бабушка должна относится к ней с учтивостью. Что же касалось самой Цюй Юэ Су, она могла в будущем всё время быть ниже неё.

Подумав об этом, Цюй Юэ Су чуть нахмурила брови. Откуда у неё взялось это опасение?

Банкетный обед окончился. Слуги семьи Цюй проводили всех в широкий внешний двор, чтобы поглядеть на пьесу. Сцена была построена заранее. Люди разных полов были разделены высоким экраном. Не смотря на то, что все находились в одном месте, они могли смотреть только на сцену.

Первая пьеса называлась: «Магу дарует поздравления на день рождения» (9). Цюй Цин Цзюй сидела на стуле и холодно смотрела на то, как ши Лян приближается к ней со шкатулкой из сандала.

Эта лян Ши самолично собирается разыграть пьесу?

(1) Гуму – сестра отца

(2) Цзинфэй – цзин означает «уважаемая».

(3) Шуфэй – означает «сердечная» и «добродетельная».

(4) Цзиньшан – тот, кто находится наверху. Относится к императору.

(5) Нинван – нин обозначает «спокойный», «мирный».

(6) Цайжэнь – консорт низкого ранга.

(7) Жуйван – жуй означает «счастливый», «удачное предзнаменование», «благоприятны»ю

(8) Гуйпинь – гуй означает «благородный», пинь — определённый ранг. Если в титуле есть гуй, это делает его выше рангом, чем других пинь.

(9) Магухэшоу — Магу это бессмертное божество, которое ассоциируется с эликсиром жизни/бессмертия.

http://tl.rulate.ru/book/2684/72936