Я люблю готовить. Но как-то раз, возвращаясь из магазина, я заблудился и очутился в отряде наёмников, став их поваром. Не знаю, как так вышло, но теперь я должен готовить вкусную еду, чтобы выжить...
Эта история - о воспетом в легендах отряде героев, и их замечательном поваре.
___________________________________
Оригинал: syosetu
Перевод на английский: konobuta
Уважаемые читатели, также вы можете сказать спасибо автору новеллы, в качестве благодарности купив книги на (Amazon)
___________________________________
Наша команда в активном поиске переводчиков,желательный уровень владения английским - не ниже intermediate (B2)
Весь флуд удалю (и прошу не флудить в дальнейшем). Редакт пока только технический, а сверка с япом вообще по диагонали (времени мало, объем большой, и как обычно 0 доната). Лично от себя – кому нужна прода, лучше с гуглом в соцсети, в ноябре вышли интересные главы (анлейта на них нет).
Заметил, что вновь сам же сбил нумерацию, когда перетаскивал заново созданные главы - поправил. Если кто заметит подобное в будущем - стучите в лс, исправлю.
Для 10 рублей слишком коротко. О качестве перевода молчу, так как его вроде исправляют. Откройте новые главы, чтоб понять качество перевода. Ну или снизьте цену до приемлегого.
На праздники открыл сразу 2 главы, выложил 3 новые (размер каждой увеличен). Делаю редакт старых глав бесплатно, непереведенное опять же перевел бесплатно. Так что пока о том, чтобы делать халяву "бомжам" не может быть и речи.
Начало было интересным, а дальше автор скатился в попытках написать как можно больше глав используя одни и те же диалоги. Нет, когда нам расказывают историю с нескольких сторон — это интересно, но тут же видно, что автор нагло растягивает текст бредом, напоимер 17 главу можно запросто уменьшить до 3-4 частей описав что думает каждый герой сразу, а не отводя для этого по мини главе.
Каждая глава несет в себе какой-то смысл, но чем дальше, тем сложнее понимание и хуже перевод (анлейт, кстати тоже - возможно, просто автор растет?). И конечно, слишком многое испорчено отвратным переводом на русский (ну, здесь все в порядке, исправляю потихоньку; жаль, времени не хватает, увы)
Я во много согласен с основной массой, но частично... По пову Доната я понимаю, но главы слишком редко выходят что бы тратить деньги. Ведь мне как читателю важно:
1. Что бы на мой взгляд было интересно.
2. Уже не придираюсь к переводу и к ошибкам( в глаза встроен авторедак и благодоря внимательности могу правильно понимать что к чему). Качество перевода не стоит игнорировать, но увы-увы идиальных не бывает.
3. Частота выхода глав, если выходят часто и в томже качестве( не считая когда скил переводчика растет и качество - за это респект) - как говорится, доначу молча...
1 Доната здесь было ровно - о (ноль) рублей, с начала создания раздела и до сегодняшнего дня. И фантазировать не надо. Оставим это на вашей совести.
2 Старый перевод кривой, кто спорит. Но он бесплатный, редакт идет бесплатно, отсутствующие главы переведены бесплатно, и в дальнейшем также будут переводится бесплатно.
3 Каков интерес читателей - настолько уделяется и время для перевода. Когда переводишь, сверяя с япом, а в результате - 1 покупка за пару месяцев, это мало способствует заинтересованности. Не говоря уж об "умницах"-хейтерах, занизивших рейтинг новеллы до нынешнего - после чего нет ни новых читателей, ни интереса других переводчиков помочь с исправлением/переводом (достаточно сложным между прочим, поскольку в анлейте куча ошибок, да и сам язык оставляет желать лучшего)
Бомжи? Нда, это которые с пк, айпадами, интернетом, 'еликтричесвом' и регулярной оплатой сотовой связи :)
Для дураков справка - как покупают и ставят лайки, так и открывается.
Для всех остальных: приглашаю желающих к участию в переводе (от вас - бесплатный перевод всех глав заново; в смысле, вся плата в тайтле пойдет вам)
Объявление!
Ребята, жутко извиняюсь перед всеми фанатами этого тайтла, но и правда я слишком долго откладывал данный проект в долгий ящик, надеясь что найдется кто-то, кто захочет взяться сам или согласится помочь мне с ускорением перевода за деньги.
В общем, я решил что надо с этим заканчивать - мои выплаты за помощь другим переводчикам скоро начнут перекрывать все мои доходы на этом сайте (и так невеликие, за последний месяц - по страшному секрету аж.... 3к руб - чего, естественно, не хватает на оплату спонсируемых мной переводов) и по этой причине стараюсь оживить и добить все проекты, которые могу, прежде чем возможно полностью закончу с переводами (не факт, но вероятность реальная).
В настоящее время я собираюсь добить "Паучка" + данный тайтл. Остальные переводы и редакты будут идти по ходу пьесы (и конечно отнимать время), но я надеюсь на ваше понимание. В общем...
Буду благодарен, если активные читатели время от времени будут меня пинать, напоминая о переводе. Лучше если с подпиской :)))) конечно, но если и без - тоже неплохо. В конце концов, я никогда не собирался держать вечно тайтл на подписке (если старожители помнят, все недостающие главы я перевел бесплатно + переделал все первые главы и тоже бесплатно).
Если же читатели будут ставить и лайки регулярно, то без проблем буду и открывать все платки - с усиленной регулярностью.
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
подожду редакта.
рейтинг читателя 9
рейтинг читателя 44
рейтинг читателя 44
рейтинг читателя
рейтинг читателя 6
рейтинг читателя 70
рейтинг читателя
рейтинг читателя 40
рейтинг читателя
рейтинг читателя 67
1. Что бы на мой взгляд было интересно.
2. Уже не придираюсь к переводу и к ошибкам( в глаза встроен авторедак и благодоря внимательности могу правильно понимать что к чему). Качество перевода не стоит игнорировать, но увы-увы идиальных не бывает.
3. Частота выхода глав, если выходят часто и в томже качестве( не считая когда скил переводчика растет и качество - за это респект) - как говорится, доначу молча...
рейтинг читателя
2 Старый перевод кривой, кто спорит. Но он бесплатный, редакт идет бесплатно, отсутствующие главы переведены бесплатно, и в дальнейшем также будут переводится бесплатно.
3 Каков интерес читателей - настолько уделяется и время для перевода. Когда переводишь, сверяя с япом, а в результате - 1 покупка за пару месяцев, это мало способствует заинтересованности. Не говоря уж об "умницах"-хейтерах, занизивших рейтинг новеллы до нынешнего - после чего нет ни новых читателей, ни интереса других переводчиков помочь с исправлением/переводом (достаточно сложным между прочим, поскольку в анлейте куча ошибок, да и сам язык оставляет желать лучшего)
рейтинг читателя 65
Для дураков справка - как покупают и ставят лайки, так и открывается.
Для всех остальных: приглашаю желающих к участию в переводе (от вас - бесплатный перевод всех глав заново; в смысле, вся плата в тайтле пойдет вам)
Ребята, жутко извиняюсь перед всеми фанатами этого тайтла, но и правда я слишком долго откладывал данный проект в долгий ящик, надеясь что найдется кто-то, кто захочет взяться сам или согласится помочь мне с ускорением перевода за деньги.
В общем, я решил что надо с этим заканчивать - мои выплаты за помощь другим переводчикам скоро начнут перекрывать все мои доходы на этом сайте (и так невеликие, за последний месяц - по страшному секрету аж.... 3к руб - чего, естественно, не хватает на оплату спонсируемых мной переводов) и по этой причине стараюсь оживить и добить все проекты, которые могу, прежде чем возможно полностью закончу с переводами (не факт, но вероятность реальная).
В настоящее время я собираюсь добить "Паучка" + данный тайтл. Остальные переводы и редакты будут идти по ходу пьесы (и конечно отнимать время), но я надеюсь на ваше понимание. В общем...
Буду благодарен, если активные читатели время от времени будут меня пинать, напоминая о переводе. Лучше если с подпиской :)))) конечно, но если и без - тоже неплохо. В конце концов, я никогда не собирался держать вечно тайтл на подписке (если старожители помнят, все недостающие главы я перевел бесплатно + переделал все первые главы и тоже бесплатно).
Если же читатели будут ставить и лайки регулярно, то без проблем буду и открывать все платки - с усиленной регулярностью.