Готовый перевод The Cook of the Mercenary сorp / Кашевар у наёмников: 05. Ностальгическое потофё 1

В последнее время я валюсь с ног от усталости.

Работы хоть отбавляй, марши, сражения в этом холодном краю - на заботу о собственном здоровье просто не остается времени.

И вот результат, я простудился.

Привет всем (шмыгает носом). Это Шури.

Я просто в восторге - поймал жесточайшую простуду. Мое горло болит, мое тело болит, мне и холодно и жарко... Я даже не совсем понимаю, что происходит вокруг.

В таком состоянии я даже не в состоянии ощутить вкус еды. Нос заложен, во рту сухо... мое чувство вкуса отказало.

- Извини. Нужно было нанять тебе помощника, как ты и просил.

Начал извиняться Ганглэйб, едва зайдя в мою палатку проведать меня. У него удрученный вид.

- Нет... Я должен был лучше заботиться о здоровье... тогда этого бы не случилось...

- Я тоже виноват, не позаботился запастись лекарствами. Мы слишком уж... зависим от приготовленной тобой еды.

- Я рад... что вы впали в такую зависимость...

Пусть это и тяжелый труд, но когда слышишь "объеденье!" поневоле думаешь, что оно того стоит.

- Хватит обо мне... как остальные? Вы... хорошо питаетесь?..

- Ага. Ну, вкус конечно ужасный. Все молятся о твоем выздоровлении.

- Сплошные преувеличения...

Достаточно отлежаться, и я буду как новенький. Но Ганглэйб, похоже, все равно беспокоится.

- Какое там преувеличение. Поблизости нет ни одного доктора. Нет лекарств. Страшно подумать, что может случиться, если тебе станет хуже.

Ну, если все перерастет в пневмонию, будет скверно.

Но он преувеличивает. Я издал смешок.

- Я не умру... вот так запросто...

- Ну, остается только надеяться, что ты будешь в порядке. Честно говоря, все наперебой вызывались ухаживать за тобой. Из-за тебя все на ушах стоят.

- Ахаха... скажи им от меня спасибо... большое...

Ганглэйб вышел из палатки. Судя по выражению его лица, мои слова не полностью развеяли тревогу.

Я зажег переносную печь рядом со своей лежанкой, взял яйца, вино и смешал их.

Эгг-ног. То, что нужно когда простудился.

- ...Безвкусный.

Я не почувствовал вкус напитка.

Но все же выпил до дна и улегся.

Как все было бы, будь я сейчас на Земле?

Наверное, родители готовили бы для меня.

Овсянку, или рисовую кашу.

Или то, еще одно блюдо, что было принято давать больным в нашей семье.

- Мама... Папа...

Я слышал, в минуты слабости людям свойственно говорить такое. Мне казалось, я порвал все связи с родиной. Уже полгода как я в этом мире.

Отец, мать, друзья, коллеги. Я уже почти забыл, как они выглядят.

Я не знал, смогу ли вернуться, и, видимо, в какой-то момент, смирившись с жизнью здесь, заставил себя забыть их. Вот бы снова встретиться с ними, пусть на мгновение...

Похоже, сам того не заметив, я заснул.

Проснувшись, я почувствовал себя лучше. Жар спал, боль и ломота тоже отступили.

- ...Надо бы выйти по-маленькому.

Я ощутил настойчивый зов.

Снаружи уже стемнело, над головой раскинулось прекрасное звездное небо.

Сделав свои дела за ближайшим деревом, я отправился обратно. У палатки кто-то был.

- Э, Тег?

- А, привет, Шури. Ты как, нормально?

- Да, более-менее.

Этим "кем-то" оказался командир отряда лучников, Тег.

Его каштановые волосы заплетены в дреды, и он постоянно выглядит так, словно вот-вот отмочит очередную шуточку.

Но вместе с тем он замечательный лучник, чьи стрелы не знают промаха. Человек выдающихся способностей.

- Тут холодно, хочешь зайти погреться?

- А, нет, мне и так нормально. А вот тебе, наверное, лучше прилечь.

- Мне уже лучше, так что ничего страшного. Да и поболтать с кем-нибудь хочется.

Наверное, дело в том что прошедшие полгода были весьма бурными.

Так что сейчас, когда все внезапно стихло, вдруг обострилось мое одиночество.

- Понятно... Тогда приглашение принято. Да и я, честно говоря, хотел перекинуться с тобой словечком.

О? Интересно, о чем это он?

Зайдя внутрь, Тег деликатно кашлянул.

- Шури. Слушай, ты ведь хочешь вернуться домой?

- А?

Чего это он вдруг?

- Хочу, конечно же.

- Ну да, само собой...

- Но я, наверное, не смогу вернуться.

Похоже, Тегу стало любопытно.

- Это довольно сложно объяснить, так что не буду вдаваться в детали, но добраться туда не так-то просто. Моя родина очень далеко. Даже не на этом континенте.

- Не на ЭТОМ континенте?

- Ну...

- Ясно... - Тег, кажется, опечалился.

Плохо дело, не стоит ему показываться перед остальными в таком настроении.

- Ночь уже. Давай я приготовлю по-быстрому перекусить.

- А, ну раз так... Я просто...

- Нет, может, поешь за компанию?

Я даже сам немного удивился своему предложению.

- Понимаешь, это блюдо. Мои родные всегда готовили его для меня, когда я простужался. Было бы неплохо поесть с кем-то вместе, как дома на кухне.

Оставшись один, я снова погружусь в воспоминания и почувствую одиночество.

Я поставил котел на переносную печь, и начал готовить. Все нужные продукты были под рукой, словно я заранее знал, что буду готовить.

Потофё.

Моя мама готовила его для меня, утверждая, что оно очень питательно и полезно для больных. Это старинный рецепт, потофё из моркови, китайской капусты и колбасы в картофельном бульоне.

Как же я скучал по нему.

Даже сейчас мне вряд ли удастся приготовить его таким же вкусным, каким оно получалось у мамы. Мамино потофё было просто объеденье.

Я поставил тарелку перед Тегом.

- Ну, давай пробуй.

- Это что... колбаса?

- Да, и она отлично сочетается с этим блюдом.

Я зачерпнул ложкой и поднес ее ко рту.

Как тепло.

Но все-таки мамино было лучше.

- Вкусно. А я всегда думал, что картошка нужна чтобы только брюхо набить-с.

- Картофель не просто утоляет голод. Он очень питателен, мало того полезен для здоровья. К тому же картофельный бульон, который ты пробуешь, это нечто особенное.

- Э... неужели, Шури.

- Это блюдо готовила моя мама.

Слова упали, словно одинокая капля дождя.

- Наверное, я просто немного ностальгирую, размяк что-то... Я привык к отряду и все здесь добры ко мне. Просто горько, понимаешь, что больше никогда не сможешь встретиться с семьей.

А, все-таки я еще болен. Так запросто ударился в жалобы.

- Мы все!

Тег?

- Мы все... были сиротами. Из одного приюта. Ганглэйб, Лил, Куг, Арьюс, все. Каждый из нас считает друг друга своей семьей. И тебя, Шури. Ты тоже один из нас. Если тебе одиноко, знай что мы рядом. Мы одна семья, живем вместе и умираем вместе.

... А я везучий.

Мы вместе всего полгода, но эти люди готовы принять меня в свою семью.

У меня на глазах навернулись слезы.

- Да... Спасибо огромное...

- Шури, наш отряд это твой дом, и мы защитим тебя. Шури, мы рады, что ты теперь с нами. И твоя вкусная готовка, ха-ха. Если бы у нас были родители, то наверняка они бы готовили для нас что-то подобное. Это мы должны благодарить тебя.

- Ладно... Ладно...

- Отлично. В смысле, вкусный суп.

Я счастлив.

У меня появилась семья.

На следующий день я почувствовал себя лучше и вернулся к своим обязанностям.

Вся бригада тепло приветствовала мое выздоровление.

Ну, вроде, "Рад за тебя". Или "Больше не болей". Или "Жду не дождусь новых блюд от тебя".

Все было так, как и сказал Тег. Все здесь принимают меня как своего товарища, как члена семьи.

Мама, папа. Наверное, я не смогу вернуться.

Но я счастлив здесь.

Не беспокойтесь обо мне, все, кто остался в моем прежнем мире, и пожалуйста, живите счастливо.

Снег утих, и я, глядя в чистое голубое небо, помолился о том, чтобы мои мысли достигли моих родных.

Начиная с этого дня Тег всецело погрузился в тренировки, и стал гораздо сильнее. Вокруг него всегда была атмосфера несерьезности, он был словно беззаботный весельчак.

Но на самом деле, как оказалось, он очень добрый и сильный человек. Настоящая личность.

http://tl.rulate.ru/book/1306/208111