Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы читать онлайн: ранобэ, новеллы на русском Tl.Rulate.ru
× Уважаемые пользователи, команда Rulate благодарит вас за поддержку и доверие!

The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы

Книги / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение:
4.61 / 80 голосов
Качество перевода:
4.64 / 59 голосов

129

Автор: Shiraishi Jougi

Год выпуска: 2016

Количество глав: 45

Выпуск: продолжается

Частота выхода глав: каждые 20.65 дня

Альтернативное название: 魔女の旅々

Альтернативное название: Странствующая Ведьма: Путешествие Элайны

Альтернативное название: Wandering Witch: The Journey of Elaina

Жанры: комедия повседневность приключения трагедия фэнтези

Тэги: адаптация произведения ведьмы главный герой девушка магия

Жила-была одна странствующая ведьма. И звали её Элейна.

За свои долгие скитания повидала она множество людей и стран. Страна, пускающая только магов, мускулистый гигант, юноша, желающий вырвать свою возлюбленную из лап смерти, принцесса — единственный житель разорённой страны и другие истории сопровождают юную ведьму в пути.

Встречая странных личностей и испытывая приятные ощущения, ведьма по сей день продолжает рассказывать истории о встречах и разлуках.

«Не обращайте внимания. Я должна спешить, ведь я путешественница. И да, я ведьма»


Спин-офф «Путешествия Элейны» уже стартовал!

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Группа ВК: https://vk.com/feline_team

Сообщество «Путешествия Элейны»: https://vk.com/majo_no_tabitabi

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Рецензии

Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Том 1скачать том
Иллюстрацииготово> 1 года.100% читать
Глава 1   готово> 1 года.100% читать
Глава 2готово> 1 года.100% читать
Глава 3готово> 1 года.100% читать
Глава 4готово> 1 года.100% читать
Глава 5готово> 1 года.100% читать
Глава 6готово> 1 года.100% читать
Глава 7   готово5 мес.100% читать
Глава 8готово> 1 года.100% читать
Глава 9   готово> 1 года.100% читать
Глава 10   готово> 1 года.100% читать
Глава 11готово> 1 года.100% читать
Глава 12готово> 1 года.100% читать
Глава 13   готово5 мес.100% читать
Глава 14   готово> 1 года.100% читать
Послесловиеготово> 1 года.100% читать
 
Том 2скачать том
Иллюстрации   готово> 1 года.100% читать
Прологготово> 1 года.100% читать
Глава 1готово> 1 года.100% читать
Глава 2готово> 1 года.100% читать
Глава 3   готово> 1 года.100% читать
Глава 4готово> 1 года.100% читать
Глава 5готово> 1 года.100% читать
Глава 6   готово> 1 года.100% читать
Глава 7готово> 1 года.100% читать
 
Том 3скачать том
Иллюстрацииготово> 1 года.100% читать
Глава 1готово> 1 года.100% читать
Глава 2готово> 1 года.100% читать
Глава 3готово> 1 года.100% читать
Глава 4готово> 1 года.100% читать
Глава 5готово> 1 года.100% читать
Глава 6готово> 1 года.100% читать
Глава 7готово> 1 года.100% читать
Глава 8готово> 1 года.100% читать
Глава 9готово> 1 года.100% читать
Глава 10готово> 1 года.100% читать
Глава 11готово> 1 года.100% читать
Глава 12готово> 1 года.100% читать
Глава 13готово> 1 года.100% читать
Глава 14готово> 1 года.100% читать
Послесловиеготово> 1 года.100% читать
 
Том 2 (дополнение)скачать том
Глава 8готово> 1 года.100% читать
Глава 9готово> 1 года.100% читать
Глава 10готово> 1 года.100% читать
Глава 11готово> 1 года.100% читать
Глава 12готово> 1 года.100% читать
Глава 13готово> 1 года.100% читать
Глава 14готово> 1 года.100% читать
Глава 15готово> 1 года.100% читать
Глава 16готово> 1 года.100% читать
 
Том 4скачать том
Глава 1 - Город Забвения готово> 1 года.100% читать
Глава 2 - Вымышленная ведьмаготово> 1 года.100% читать
Глава 3 - Нравится, не нравитсяготово> 1 года.100% читать
Глава 4 - Яблочные убийстваготово> 1 года.100% читать
Глава 5 - Мелкие историиготово> 1 года.100% читать
Глава 6 - Затонувший городготово> 1 года.100% читать
Глава 7 - Забытые путешествия Амнезииготово> 1 года.100% читать
Глава 8 - Герой, дракон и жертваготово> 1 года.100% читать
Глава 9 - Город во льдуготово> 1 года.100% читать
Глава 10 - Забытое возвращение Амнезии домойготово> 1 года.100% читать
Глава 11 - Послесловие автораготово2 мес.50.0% читать
 
Том 5скачать том
Глава 0 - Иллюстрацииготово> 1 года.100% читать
Глава 1 - Истории одной ведьмы готово> 1 года.100% читать
Глава 2 - Город-Замок Фрезия: почтовые голуби Гардении готово> 1 года.100% читать
Глава 3 - Город-Замок Фрезия: Плюмерия в клетке (часть 1)готово> 1 года.100% читать
Глава 3 - Город-Замок Фрезия: Плюмерия в клетке (финал)готово> 1 года.100% читать
Глава 4 - Две наставницы (часть первая)готово> 1 года.100% читать
Глава 4 - Две наставницы (финал)готово> 1 года.100% читать
Глава 5 - Милота правит миромготово> 1 года.100% читать
Глава 6 - Медовый месяц и лилии счастья готово> 1 года.100% читать
Глава 7 - Жёлтый цветок счастья (часть 1)готово> 1 года.100% читать
Глава 7 - Жёлтый цветок счастья (финал)готово> 1 года.100% читать
Глава 8 - Предсказания одной девушки (часть 1)готово> 1 года.100% читать
Глава 8 - Предсказания одной девушки (часть 2)готово> 1 года.100% читать
Глава 8 - Предсказания одной девушки (финал)готово> 1 года.100% читать
Глава 9 - Две ученицы (часть 1)готово> 1 года.100% читать
Глава 9 - Две ученицы (финал)готово> 1 года.100% читать
Глава 10 - Послесловие автораготово> 1 года.100% читать
 
Том 4скачать том
ЭКСТРА - Начальные иллюстрацииготово> 1 года.100% читать
 
Том 6скачать том
Глава 1 - Гонка на Мётлах (часть 1)готово> 1 года.100% читать
Глава 1 - Гонка на Мётлах (финал)готово> 1 года.100% читать
Глава 2 - Грабитель и его матьготово> 1 года.100% читать
Глава 3 - Честный политик (часть 1)готово> 1 года.100% читать
Глава 3 - Честный политик (финал)готово> 1 года.100% читать
Глава 4 - Болезнь, Метла и Ведьмаготово3 мес.100% читать
Глава 5 - Проклятая служанкаготово> 1 года.100% читать
Глава 6 - Элейна – Ведьма-Дитяготово> 1 года.100% читать
Глава 7 - Как познать женское сердцеготово> 1 года.100% читать
Глава 8 - Семь дней Ариадныготово> 1 года.100% читать
Глава 9 - Послесловие автораготово> 1 года.100% читать
 
Том 7скачать том
Глава 1 - Давным-давно, в одной далёкой странеготово11 мес.100% читать
Глава 2 - Лживая Шэронготово11 мес.100% читать
Глава 3 - Скрытые от глазготово5 мес.100% читать
Глава 4 - Статуи и Ведьмыготово5 мес.100% читать
Глава 5 - Деревня Красавицготово5 мес.100% читать
Глава 6 - Сказка о Монстрах и Заблудших Людяхготово5 мес.100% читать
Многолетнее Путешествие, Глава Первая - Осень в Городе и Девушка из Деревниготово1 мес.100% читать
Многолетнее Путешествие, Глава Вторая - Извечная Гравюраготово30 дней.100% читать
Многолетнее Путешествие, Глава Третья - Цветение Воспоминаний (ПЕРЕВОДИТСЯ)переводится12 час.83.3% читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 18
#
Всем доброго времени суток!
С этого момента я буду заниматься переводом данного тайтла.
Хочу сказать, что перевод начну с самого начала, поэтому тем, кто уже прочитал все главы от предыдущих переводчиков, придется подождать до выхода новых глав.
В дальнейшем планируется ввести платные главы.

Первые главы выложу где-то к концу недели, скорее всего.
よろしく~ :3
Развернуть
#
Буду с нетерпением ждать
Развернуть
ОФФТОП #
Ну что, теперь эти 3 тома ранобэ посмотрим в аниме быстрее перевода, так как уже анонсировали его осталось пол годика подождать
Развернуть
#
Перевод первого тома завершён, но теперь нужно исправлять старые главы в соответствии с вышедшей официальной ранобкой. Как выяснилось, там были перепутаны некоторые моменты с местоимениями, а также такие детали, как то, что наша Ведьма использует волшебную палочку, а не посох.
В общем, работы много. По мере сил постараюсь поскорее всё отредактировать и приступить к переводу второго тома.
Развернуть
#
Иллюстрации переведены!
На выходных постараюсь выложить вторую главу!
Развернуть
#
Тем временем 2 октября стартовала экранизация. Будем надеяться, она привлечет больше читателей.
Развернуть
#
Да, было бы неплохо. Если будет больше читателей, то у меня появится больше мотивации на перевод. :3
Развернуть
#
Кстати, первая серия мне понравилась. Она оказалась очень красочной и бой с Фран-сенсей оказался довольно динамичным.
Развернуть
#
Отзыв по 1 тому.

Давно (несколько лет) облизывался на данную вещь, но всё руки не доходили, либо интереса не хватало. Начинал, бросал, снова начинал, но уже на английском... Под выход экранизации решил таки добить долгострой.
Главная героиня, Элайна - путешествует и... на этом собственно всё. Всё произведение, по сути, представляет собой сборник рассказов по одному на главу, объединенных главной героиней и изредка несколькими второстепенными персонажами. Данный формат повествования мало распространен, среди японских лайт-новелл. Из чего-то аналогичного могу вспомнить только экранизацию Kino no Tabi (ранобе не читал).
Сеттинг мира - фентези, однако сильного влияния магии, каких-то экзотических рас, либо противостояния света и тьмы в первом томе нет. Сама "фентезийность" мира за счёт магии проявляется в 2-3 главах и способе передвижения главной героини, при этом для сюжета особой роли не несёт.
Главы новеллы можно разделить на две категории - где героиня выступает в роли наблюдателя и где хоть как-то действует, все они крайне спокойны по стилю повествования. Стоит так же отметить, автор любит излишне открытые концовки - в некоторых главах не особо понятно чем вообще дело закончилось, либо закончится.
В плане сюжетного, или эмоционального наполнения работа, увы, чем-то особенным похвастаться не может - я, в лучшем случае, нашел 2-3 главы, на чтении которых я хоть что-то испытывал и ещё меньше, где мне было интересно узнать развязку.
Если вы хотите почитать что-то не особо обременяющее перед сном - глава Majo no Tabitabi ваш выбор.
Если вам нужно что-то с бОльшим смысловым и эмоциональным наполнением, боюсь, данная работа очень сильно проиграет Kino no Tabi.

Отдельно следует отметить перевод - его качество варьируется от просто "отлично", до "хоть сейчас лицензировать и в печать". Отсутствуют ошибки, опечатки, какие-либо проблемы со знаками препинания, либо с неясностью выражения мыслей. Один из лучших переводов, которые видел на данном сайте.
Развернуть
#
Всем привет, дорогие друзья!
Наконец-то выпала возможность познакомиться с вами. С недавних пор перевод "Путешествия Элейны" лежит на моих плечах. Огромное спасибо Ren_Ashbell за упорный труд и за передачу тайтла в мои руки!
Перерывы между томами без предупреждения не буду (а если они и будут - то максимум в три дня).
Планирую ввести платные главы. "Путешествие Элейны" ныне лицензированная с 7 тома и далее новелла, и 7 том придётся докупать. Все собранные средства пойдут на покупку новых томов.
Спасибо за внимание! :3


Развернуть
#
На английском вышло уже 6 лицензированных томов и их легко найти в сети, англичане сливают их в день выхода
7-й том выходит 03/15/2022, и есть высокая вероятность что его тоже сольют за несколько дней.
Развернуть
#
Я тож так думал, честно, но, кажется, его лицензировали. Том вышел несколько лет назад, и если бы одна известная группа энтузиастов могла, она бы давно его уже перевела. Всё, как у нас - его, вероятнее всего, будет запрещено распространять и/или пиратить без лицензии. Посмотрим, в общем.
Развернуть
#
Лицензировали всю серию, а не отдельные тома. Сейчас я беглым поиском нашел тома 1-3 любительского английского перевода, и тома 1-6 официального английского перевода от *** Press.
Соответственно, когда *** Press обьявило о покупке лицензии, все любительские переводы остановились, потому что зачем переводить тот же 7-й том, если *** Press переведет и издаст его в марте сего года. Ну а также потому что *** Press таким переводчикам претензию пришлет.
6-й том *** Press выпустили 10/05/2021, и его слили тоже 10/05/2021. Если они и дальше будут выпускать по два тома в год, то до 16-го тома доползут к 2026 году.
Развернуть
#
О, понятно, так лицензирована вся серия. Логика "Зачем переводить, если *** Press переведёт сам", как-то не очень, потому что они слишком долго работают над одним томом. Читатель бомбанёт и всё на китайском уж прочитает, лол.
Я ввёл платные главы и для дальнейшей оплаты труда нашего переводчика с китайского языка (нынче знатоки иностранных языков забесплатно работать не хотят, к сожалению), и для покупки лицензии. Пожалуйста, друзья - я выкладываю эту новеллу не только здесь, просто только на этой платформе присутствует монетизация. Я лично знаком с переводчиками, которые оттягивают выход главы на других платформах ради того, чтобы читатели лезли в кошельки. Мне такой метод приходится совершенно не по душе. Поэтому в моём же переводе на других платформах вы можете найти бесплатные главы. Никого не заставляю лезть в кошелёк.
Для заядлых читателей именно рулейта это лишь ранний доступ - через некоторое время главы становятся бесплатными.
Развернуть
#
а почему тогда не с японского? китайский легче?
Развернуть
#
Нет, просто у меня есть все главы этого ранобэ на китайском, а на японском нет
Развернуть
#
У меня есть эта новелла на японском. Уже скоро второй год будет с тех пор, как я сам хотел её начать переводить и потихоньку осваивать этот лунный язык, но обстоятельства сложились иначе. А тут уже и без меня начали))
Развернуть
#
Спасибо людям за то что до сих пор переводят элейну я правда вам очень благодарен
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
69 5
3 4
2 3
6 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе (Перевод с книжной версии.)
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
05 авг. 2016 г., владелец: Alexios (карма: 2, блог: 0)
Скачали:
14185 чел.
В закладках:
734 чел. (в избранном - 25)
Просмотров:
123 512
Средний размер глав:
22 937 символов / 12.74 страниц
Размер перевода:
99 глав / 1 231 страниц
Права доступа:
Готово:
99.59%
Социальные сети
Группа VK: https://vk.com/feline_team
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Поддержать переводчика