Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 3

Глава 3:

Сегодняшняя газета

Привет! Я Элейна! Пепельная Ведьма, Элейна!

Я путешествую уже несколько лет, и последние несколько дней я провела в этой стране!

Я красивая молодая ведьма! Особые приметы - мои прекрасные волосы пепельного цвета и лазурно-голубые глаза! Я всегда ношу черную мантию и шляпу. Если увидишь меня в городе, скажи мне что-нибудь, хорошо? О-хо-хо!

Кстати, эта страна невероятна, не так ли? Еда здесь вкусная, и мне всё равно, что о ней говорят! Впервые мне удалось побывать в стране с такой замечательной едой! Без сомнения, она здесь лучшая в мире! Как восхитительно! Ставлю всему пять звезд! Вы можете похвастаться тем, что всё здесь — от блюд, подаваемых в ресторанах, до кофе в кафе, не говоря уже о хлебе в уличных киосках — несомненно, самое вкусное в мире.

Более того, городские пейзажи просто замечательные! Если вы посмотрите вверх, то увидите настолько чистое небо, что ночью сможете любоваться целым куполом звезд.

Заснеженные горы - великолепное зрелище, которое стоит созерцать со смотровой площадки. Если внимательно прислушаться, то можно услышать шелест ветра.

Это слишком чудесно!

Несмотря на то, что еда и пейзажи сами по себе более чем невероятны, эта страна может предложить гораздо больше!

Захватывающий дух пейзаж и люди, живущие здесь, достаточно удивительны, чтобы затмить еду и достопримечательности!

Между рядами исторических зданий счастливые жители приветствуют меня улыбающимися лицами. Они быстро приходят мне на помощь всякий раз, когда я теряюсь или попадаю в беду, и все владельцы магазинов относятся к своим покупателям как к членам королевской семьи.

Это первое место, где я когда-либо пыталась оставить чаевые после еды в ресторане, но у меня их не приняли. Официант сказал мне: «В этом нет необходимости. У нас так принято!»

Удивительно! Как любезно! Я потрясена до глубины души!

Более того, каждый мужчина, живущий в этой стране, так красив!

Куда ни глянь – кругом симпатичные парни!

Это особенно тяжело, потому что я сейчас не в том состоянии, чтобы влюбляться! О-хо-хо!

В конце концов, я получила огромное удовольствие от нескольких дней, проведённых здесь.

Ах, эти воспоминания.

Не думаю, что когда-нибудь ещё попаду в такую удивительную страну, как эта!

◊

Газеты были выстроены в ряд возле стойки кафе, и я пыталась прочитать их все по порядку, начиная с одного конца и продвигаясь к другому.

Я люблю собирать как можно больше информации, и это интересно, потому что, в зависимости от газетной компании, их позиции в отношении определённых историй всегда разные, а иногда они даже пишут прямо противоположные мнения. Это лучший способ убить время в ожидании моего кофе.

Кроме того, в некоторых местах также публикуются газеты соседних стран, хотя эта практика варьируется от места к месту.

- ……

Похоже, страна, в которую я прибыла в тот день, была одной из таких, и газета соседней страны, которую я посетила несколькими днями ранее, была там на полке.

Я, конечно, прочитала её.

- Что это такое?..

Я, мягко говоря, была шокирована. Можно даже сказать, что это заставило мою кровь закипеть.

Я была в ярости и изо всех сил скомкала газету. Судя по всему, выражение моего лица тоже стало довольно суровым, потому что официантка, которая принесла мне кофе, сказала: «Спасибо за ожидани… А-а-а!» и взвизгнула.

- Ох, извините. Спасибо. - я на мгновение отложила газету и глубоко вздохнула.

- Кхм, да, всё в порядке… С вашей газетой что-то не так?

Официантка поставила кофе на стол.

- Я уже бывала в стране, описанной в этой статье.

-Боже мой. В самом деле? Ха-ха, понятно-понятно.

Как будто поняв что-то, чего не поняла я, официантка уверенно кивнула, так же держа в обеих руках поднос.

- Полагаю, вас тоже попросили заполнить анкету при выезде из страны?

Хм?

- Тоже, говорите?

Конечно же, я помню, что меня заставили заполнить одну такую. Они навязали мне это с помощью рекламной линии: «С недавних пор мы публикуем мнение наших посетителей в газете!»

- Я тоже была там однажды, и, ну... на следующий день, когда я вернулась сюда, в газете была написана похожая статья, наполненная одной лишь ложью.

- ……

Понятно. Эта газета, должно быть, ни что иное, как фальсификация. Это ни в малейшей степени не заслуживает доверия, не так ли? Нет смысла читать газету без какого-либо доверия. С таким же успехом можно было бы просто бросить его в камин.

- Знаете, до недавнего времени эта страна была довольно изолированной, поэтому я решила посетить её. Это была редкая возможность. Похоже, они действительно заботятся о своей репутации за рубежом. Я уверена, что написала в свой анкете, что не увидела ничего особенно нового, но она была изменена до такой степени, что мои слова казались отрывком из романа!

- Хааа? Приказ? Просто заполни квитанцию о продаже! Что, хочешь пожаловаться? Ты, свинья! - сердитый шум разнёсся по комнате.

Быстро оценив ситуацию, девушка передо мной пожала плечами и сказала: «Держу пари, что даже если бы у тебя было такое же отношение, как у этого парня, они бы просто исказили твои слова.»

- .....

Увидев выражение лица оскорблённой официантки на другом конце стойки, я низко опустила поля своей чёрной шляпы.

- Но какой смысл так кардинально менять отзывы посетителей?

- Кто знает? Не я, это точно.

- Хмм...

- Кстати, я слышала, что… - начала официантка - люди в этой стране открыли свои границы, но ни один человек оттуда не уехал.

- О? Почему же?

- Быть может, им нравится думать, что их родина - лучшая.

- ……

Они не хотят покидать свою страну. У них не хватает смелости.

Возможно, чтобы скрыть свой страх, местные жители фальсифицируют свои газетные статьи, дабы их родной дом звучал действительно потрясающе. Таким образом, поскольку они уже живут в таком невероятном месте, нет необходимости выходить, чтобы посмотреть мир.

- Кстати, кто-нибудь действительно переехал туда?

В ответ на мой вопрос официантка улыбнулась и дала очевидный ответ.

- Нет. Я не знаю ни одного такого.

http://tl.rulate.ru/book/503/1704636