Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 13

Глава 13:

Начало пути.

С детства мне очень нравились книги.

Честно говоря, я уж и не вспомню с какого конкретно момента я начала читать, но я с уверенностью могла сказать, что уже была книжным червём к тому времени, как поймала себя на этом факте.

Всякий раз, как у меня появлялось время, я сразу же направлялась к своему шкафу и брала оттуда книгу. Если же мы с родителями выходили куда-то за пределы дома, то я всегда просила у них купить мне новую.

Возможно, в этом и заключалась причина, по которой у меня почти не было друзей моего возраста. Я редко выходила наружу, чем определенно обеспокоила своих родных, но мне было весело. Ведь книги всегда были рядом.

Среди всех мне очень понравилась новелла под названием «Сказания о приключениях Найк».

Это было интересное повествование в пяти томах, где была собрана коллекция коротких историй о некой Ведьме по имени Найк, которая отправилась в путешествие по миру.

Имя автора было таким же, как в заголовке – Найк. Тем не менее, поскольку это был лишь авторский псевдоним, реальное же было совершенно иным. В послесловии она написала: «Все эти истории основаны на реальных событиях, в которых я лично побывала».

Для той меня, которая и шагу не ступала за пределы Мирной Страны Робетты, Ведьма по имени Найк, которая странствовала по свету, была словно лучом яркого света.

Мне так нравилось эти истории, что я перечитывала их вновь и вновь. Так много раз, что книги быстро потрепались.

Уже вскоре я начала испытывать восхищение по отношению к Найк.

«Я тоже хочу отправиться в подобное путешествие» - подумала тогда я.

Ради этой цели маленькая я подошла к своей матери и заявила:

- Когда я выросту, то отправлюсь в странствия, прямо как Найк!

Погладив меня по головке, матушка сказала:

- Вот как? Когда подрастешь, значит? – улыбнувшись она добавила, - А ты не думаешь, что прежде, чем отправиться в собственное путешествие, ты должна стать Ведьмой, как Найк?

- Я смогу стать путешественницей, если стану Ведьмой?

- Верно. Вот почему если ты не будешь стараться в изучении Магии, то не сможешь достичь своей цели.

- Если я буду прилежно учиться и стану Ведьмой, то ты отпустишь меня путешествовать?

- Конечно.

- Правда?

- Да. Правда.

- Правда-правда?

- Да. Правда-правда.

- Уряя!

Источником моей мотивации стала такая банальная вещь.

Однако ради этой своей глупой мечты я провела долгие годы за учебой, чтобы стать Ведьмой.

Ради того, чтобы получить возможность отправиться в путешествие, я не переставала упорно трудится.

Моя матушка помогала мне с практической частью.

Она была настолько искусна в Магии, что многие с трудом бы поверили в то, что она всего лишь Заклинательница. Она была очень ещё и очень хорошим учителем: в мгновение ока я уже была способна контролировать процесс Заклинаний.

Вот так я и стала Ученицей Ведьмы в возрасте четырнадцати лет.

В процессе подготовке в моей голове даже мысли не возникало о том, чтобы бросить всё это занятие.

Затем началось мое обучение под началом Фран-сенсей, после чего я таки получила звание Ведьмы.

***

Где-то через несколько дней после моего возвращения домой с брошью в форме звезды на груди состоялся один разговор.

Закончив свой завтрак, я обратилась к двум людям, что сидели с противоположной от меня стороны стола.

- Я стала Ведьмой. Позвольте теперь мне отправиться в путешествие.

Оторвав свой взгляд от текста в газете, мой отец помрачнел. Моя матушка же даже не удивилась, посему она спокойно продолжала пить свой чай.

В ответ раздался старательно-нейтральный голос:

- М-может тебе не стоит так торопиться? – сказал он мне.

На что я, разумеется, немного надулась.

- Мы ведь не так с вами договаривались, верно? Мы пообещали друг другу, что если я стану Ведьмой, то вы не будете возражать на то, что я отправлюсь в путешествие.

- Да, мы пообещали, но… кто бы мог подумать, что этот день настанет так скоро…

- Время не было ключевым фактором в нашем соглашении. Я изо всех сил старалась, чтобы наконец отправиться в собственные странствия.

- Моу…

Отец, которого я загнала в угол мог лишь промычать в ответ. Надеясь на поддержку матушки, тот положил ей руку на плечо в то время, как она тихонько и изящно попивала свой чай.

- Ну же, мать, скажи хоть что-нибудь.

Поставив чашку на стол, она заговорила:

- Ара? Разве не ты один пытаешься удержать Элайну дома? Лично я считаю, что всё будет хорошо, если мы позволим ей отправиться путешествовать.

- Может и так, но…

- Кроме того, то было нашим обещанием детства, верно?

- Вот только ты единолично сделала его…

- Так ведь ты тоже не возражал. Или мне напомнить?

- И всё же…

- Ты ведь дал свое согласие?

- …..

Отец замолчал.

Скорее даже вышло так, что его заткнули.

- Элайна, ты ведь настроена серьезно, так? – поинтересовалась у меня матушка.

Я же кивнула ей в ответ и сказала:

- Разумеется.

- Тогда можешь отправляться путешествовать.

- Ура!

После короткой паузы она продолжила:

- Однако, я хочу чтобы ты мне пообещала три вещи.

- ??? Пообещать?..

Пока я пребывала в полном замешательстве, матушка подняла передо мной три пальца.

- Именно так. Если ты не пообещаешь мне выполнять эти условия, то я тебе не позволю отправиться в странствия даже несмотря на то, что ты Ведьма. Ведь внешний мир — это далеко не безопасное место.

- О чём ты хочешь меня попросить?..

Не могла же я отступить от своей цели, когда уже зашла так далеко.

- Вот мои условия, - матушка согнула первый палец, - Во-первых. Всегда просчитывай пути отступления на случай, если тебе по пути повстречается опасность. Не суй свой носик в бессмысленные дела, поскольку ты можешь погибнуть из-за этого.

- Хорошо.

Я бы выполняла это условие и без этого обещания. Я ведь совсем не торопилась в могилу.

Тем временем матушка загнула второй пальчик.

- Во-вторых. Не думай о себе, как о какой-то особенной только лишь из-за того, что ты стала Ведьмой. В первую очередь ты путешественница. Не предавайся тщеславию и не забывай, что ты такой же человек, как и все остальные.

- Хорошо.

Благодаря наставлениям Фран-сенсей та я, что была заносчива и высокомерна, осталась в прошлом.

Полагаю, что с этим обещанием у меня также не должно возникнуть никаких проблем.

- В-третьих…

Матушка опустила свой сформировавшийся кулачок, после чего улыбнулась мне.

- Вернись к нам по окончанию своих странствий. Я хочу, чтобы ты вернулась и показала нам свое счастливое личико.

- …….

- Сможешь пообещать мне это?

- …… Да.

Я медленно кивнула ей в ответ.

К этому времени отец уже начал тонуть в собственных слезах.

- Ты правда уходишь, Элайнаааа?!...

- Боже, Дорогой, она сама сделала этот выбор. Разве мы не должны поддержать её решение? Более того, именно мы с неё взяли тогда обещание. Мы не в праве сейчас реветь из-за этого.

- И это несмотря на то, что отец только что пытался избежать его выполнения… - пробормотала тихо я.

К счастью, он так и не услышал этих моих слов, пока пытался убрать слёзы со своего лица.

- Моя единственная дочурка, которую я растил со всей своей любовью, уже покидает наш дома… Как же мне будет не хватать. В моем сердечке словно появилась огромная пустота…

- Так ведь я же вернусь рано или поздно…

- Какого же тебе будет, когда Элайна приведет к нам в дом своего жениха?

- Прекрати! Нет никакого смысла говорить о свадьбе моей дочери сейчас! – вновь разрыдался отец.

……….

Ну, вот как-то так оно и случилось.

Теперь мы все официально пришли к согласию о моем отправлении в путешествие.

***

На следующий день.

- Угу. Размер подошёл идеально.

Я облачалась в свою новую одежду.

Чёрная треуголка и мантия.

Эти вещи передала мне матушка.

- Не слишком болтается?

Проверив ещё раз свою подвижность перед зеркалом, я сказала:

- Всё отлично. Для путешественника будет даже лучше, если одежда окажется немного свободной. Да и потом, вся одежда сидит на мне идеально.

- Ох, ну, спасибо тебе на добром слове.

- Деньги взяла?

- Уже уложила.

- Надеюсь, что ты не потратишь их на всякую ерунду.

- Разумеется.

- А ты… эх, ладно. Просто на всякий случай, возьми это с собой.

То, что появилось у неё в руках – было чёрной треуголкой.

Внешне она была абсолютно похожа на ту, что матушка надела мне некоторое время назад на голову. …. Зачем?

- На случай, если твою шляпу украдут или сдует ветром, ты можешь воспользоваться этой, - сказала матушка озадаченной мне.

Проще говоря,

- Так это запасная?

- Да, всё так.

В таком случае мне не следовало отказываться.

Закончив все свои приготовления, я подошла к выходу.

Оглянувшись, я увидела, как стояли позади меня мои родители.

- Береги себя, Элайна. – помахала мне матушка с улыбкой.

- У… гу…. Уааааааааааааа… - разрыдался вновь отец.

Пока она успокаивала отца, матушка добавила ещё кое-что нежно улыбнувшись:

- Когда ты вернешься, позволь мне послушать твои истории из путешествия.

- Несомненно.

- В таком случае, береги себя.

Поклонившись, я попыталась показать ей самую лучшую улыбку, на которую только была способна, и сказала ей:

- Я ушла!

http://tl.rulate.ru/book/503/712238