Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 16

Послесловие

Приятно познакомиться. Или, может быть, мне следует сказать, что рад снова тебя видеть. Меня зовут Джуги Шираиши.

В последнее время я стал полноправным членом общества. Когда я был маленьким, я представлял себе всех взрослых людей совершенными человеческими существами. Но когда я попытался стать винтиком в колесе общества, то сам не смог стать одним из них, хотя оно и было наполнено удивительными людьми. Люди не всегда меняют личность, просто переживая смену обстоятельств, и теперь я искренне думаю, что останусь тем, кто я есть, даже будучи взрослым - по крайней мере, до тех пор, пока у меня не изменится сердце.

Кстати говоря, спасибо Вам за покупку Тома 2 Странствующей ведьмы: путешествия Элейны.

Так же, как и в первом томе, она встречалась с людьми, сплетала с ними истории, прежде чем расстаться, но если это все, что когда-либо было в сюжете, это было бы не очень интересно! Я беспокоился, что это может быть так, поэтому я решил изменить план для второго тома. А поскольку Элейна постоянно летает только по лесам, я решил придать ей больше сезонных оттенков. В результате бедная Элейна перенесла путешествие по снежной стране и пустыне в одном томе.

Кроме того, когда я показал свою рукопись редактору, она оказалась набита тёмными историями. Это могло быть потому, что я писал эту книгу как раз тогда, когда готовился к своему первому году в качестве полноправного члена общества, или, может быть, потому что мои опасения по поводу этого нового образа жизни были на пике. А может быть, потому что я достиг пика своей неудовлетворенности миром в целом.

И поскольку моя рукопись была слишком темной, мой редактор выразил беспокойство за меня: “Джуги, ты перешел на темную сторону? С тобой все в порядке?”

Со мной все в порядке. На самом деле я чувствую себя очень хорошо. Кстати, история, которая была слишком темной, была пересмотрена, чтобы быть немного мягче, и я хотел включить ее в качестве одной из глав в эту книгу, но затем она была низвергнута в ад (то есть отвергнута).

А теперь перейдем к признаниям.

Моему редактору М. Спасибо, что спас меня до того, как я перешёл на тёмную сторону. Да пребудет с тобой Сила.

Azuure, спасибо тебе за то, что ты продолжаешь рисовать очаровательные образы и персонажей, как это было для 1 тома… Красота принцессы из этого тома особенно опасна. Я чуть было не влюбился. Но она лесбиянка. Не повезло мне.

Наконец, всем, кто принимал участие в издании этой книги, и всем читателям, которые были достаточно любезны, чтобы прочитать все до конца, до этого пустого послесловия, большое спасибо.

У меня осталось еще несколько строк, так что я дам вам несколько спойлеров для следующего тома (если он будет напечатан).

Какой-то парень по имени Джуги Шираиши из наших дней переродился в другом мире. Однако он не одарен удобными особыми способностями и не окружен красивыми женщинами. Поскольку он жил только в современной цивилизации, у него нет никаких местных знаний о мире, и никто не говорит на его языке. По всем этим причинам он умирает от голода в течение нескольких дней. Я обрисую ход событий в этом направлении. Конечно, основные части человека не меняются только потому, что меняется его окружение. Я планирую сделать это кульминационной линией.

Это, конечно же, ложь. Ну что ж, если есть еще один том, увидимся там!

http://tl.rulate.ru/book/503/1837145