Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 4

Глава 4:

Показания свидетеля.

Эм…

Когда же я встретила этого человека? Где это было?

Всё, как в тумане.

Я случайно повстречала его в совершенно непримечательном месте. Ну, поскольку мы с ним даже не заговорили друг с другом, то будет правильнее сказать, что в этом месте наши пути пересеклись.

Место же, если память мне не изменяет, находилось на дороге, что соединяла одну страну с другой. Не припомню, чтобы там было что-то ещё. Только то, что мы находились на этой самой тропе. Вот и всё.

Ох, но я наверняка должна была наткнуться на него на той дороге, что вела от ворот, поскольку я именно там прошла через границу этой страны.

Если так подумать, то всё это время я придерживалась именно этой тропы.

Время… Верно, должно было быть где-то в сумерках. Хотя нет, это было раннее утро… Да, скорее всего, именно утром.

Раз уж я прибыла сюда уже к полудню, а встреча с этим человеком должна была произойти на той дороге, то это определённо должно было быть утро.

Как вам такое? У меня самой неплохо развиты дедуктивные способности, да ведь? Э? В смысле вас это не интересует? Вот как?..

?..

Да. Я в этом уверена. Наши пути с тем человеком пересеклись именно на этой дороге. Почему вас это так озадачило? Вы ведь сами меня спросили.

Здесь я собиралась осмотреть какие-нибудь достопримечательности, а также немного прогуляться…

Что касается того человека, которого вы описали… Я уверена, что он направлялся туда. В ту самую обычную страну, где нет ничего необычного.

В том плане, что обычно – это не всегда плохо. Мне самой нравится порой созерцать подобный вид. О том месте иначе и не скажешь.

В вашей стране ведь всё иначе, не так ли?

Э? Что с вашим лицом? Хм-м. Да вы издеваетесь.

Вы серьёзно решили, что я поверю, будто настолько выделяющийся человек мог выйти из совершенно обычной страны? Да у вас наверняка тут какие-то зловещие тайны хранятся! Даже немного волнительно.

Ха?

А ведь и правда… Вы действительно одеты довольно обычно. Почему?

Этот человек был ненормальным?! Ах, вот как?..

А затем.

Солдат, что находился передо мной с перекошенным лицом, продолжил:

- Так, позвольте удостовериться ещё раз… Вы уверены, что человек с такими отличительные чертами попался вам сегодня по дороге, что ведёт из города?

Стражник держал картину, на которой досконально были видны все детали безумного гардероба того человека, который мне сегодня попался по дороге. Он настолько выделялся, что у мне было очень сложно сдержаться себя, чтобы не засмеяться.

Ну какого чёрта? Серьёзно?

Кто вообще станет разгуливать в таком абсурдном костюме? Если бы я оказалась на его месте, то просто умерла бы со стыда. Если бы мне пришлось носить подобное в публичном месте, то я была бы опозорена на всю оставшуюся жизнь.

Тем не менее, на этом рисунке была одна ключевая деталь. На месте его лица была пустая чёрная бездна. Сколько бы я на него не смотрела, оно яснее не становилось. Да и сама я, если честно, совершенно не могла припомнить его лицо.

Глядя то на меня, то на картину человека, солдат задал вопрос:

- Вы помните его лицо?..

- Нет, совсем не помню, - честно ответила я. – К слову говоря, а что она вообще натворил?

- Воровство. Этот человек украл всё золото из хранилища самых богатых граждан этой страны.

- Вы хотите сказать, что человек, который одет подобным образом… смог совершить подобное?

- Да.

- Полагаю, нельзя судить о человеке по его внешнему виду…

- Его внешность – всего лишь костюм.

И то верно.

После этого солдат тяжело вздохнул и сложил кусок бумаги пополам, после чего убрал его к себе в карман. Похоже, что на этом мой допрос был окончен.

- Большое спасибо вам, мисс, - отдав мне честь, произнёс он.

Сымитировав его позу, я ответила:

- Нет никаких проблем. Я просто сделала то же, что сделал бы каждый на моём месте. К слову говоря, моя информация вам чем-нибудь помогла?

Солдат вернулся к своему угрюмому выражению.

- Эх… Хотел бы я знать. Зная то, куда он отправился, уже можно назвать прогрессом, вот только… - его слова звучали уклончиво.

- Что-то не так?

Он встал в обычную позу, после чего сказал:

- Дело в том, что мы собирали показания свидетелей повсюду, но по какой-то причине никто так и не запомнил лица преступника.

- …..

А, так вот в чём дело.

- Иными словами…

- Именно. Единственное, что все запомнили, так это его абсурдный наряд.

http://tl.rulate.ru/book/503/1147338