Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 7 - Как познать женское сердце

Глава 7

Как познать женское сердце

– Ах... Не могу... Я так больше не могу...

На перилах веранды одного высококлассного отеля сидел встревоженный юноша. Его взгляд устремился куда-то вдаль. Печаль нависла над ним, слово тёмная туча, а выражение лица казалось отчаянным и в то же время прекрасным.

Красивый молодой человек, спору нет... ну, если не обращать внимания на крылья летучей мыши за его спиной.

– Аргх, боги! Проклинаю вас от всего сердца! Почему я родился таким?.. Почему же я представитель такой жалкой и ничтожной расы... Будь я нормальным человеком, мне бы не пришлось так страдать... И жизнь была бы лёгкой... Я же супер-красавчик, как ни крути...

Стройный мужчина посмотрел на пасмурное тёмное небо.

Видимо, боги не могли смотреть в его красивое лицо.

– У меня не осталось ничего. Только смерть... Упаду отсюда... и точно погибну прекрасной смертью...

Кстати, он остановился в самом шикарном номере очень престижного отеля на последнем этаже. Прохожие главной аллеи отсюда казались крошечными, словно множество рисовых зёрнышек рассыпалось под ним.

Может, он не осознаёт, что от него и мокрого места не останется.

Ну, он же не самая яркая свечка на полке...

– Ум-м... – я попыталась окликнуть его.

– Прошу! Не пытайтесь остановить меня! – взмолился красавец. – Во мне не осталось воли к жизни! Или, быть может... Вы богиня-спасительница?

– А? Нет, я...

– Понимаю... Правда, я всё понимаю. Вы очень добры... Пришли остановить человека, который вот-вот расстанется с жизнью... Но, пожалуйста, оставьте меня... Я уже потерял всякое желание жить как демон...

– У-у...

– Вы невероятно добры... Выслушаете ли вы мои беды?..

– Кхм...

– Видите ли... С самого рождения я пытался соблазнять женщин, но у меня ничего не получалось. Даже с таким красивым лицом женщины вечно меня избегают.

– Хм...

– В общем, я девственник.

– Ум-м-м!

– Всю жизнь мне не везло с женщинами, и я не думаю, что это когда-нибудь изменится. Поэтому я решил: лучше уж умереть, чем продолжать бороться, не видя никакой награды за свои усилия, и...

– Ум-м!!! – когда его жалобы стали более вульгарными, я решила повысить голос.

– Может, вы... утешите меня?

Но юноша, похоже, был себе на уме.

(Я обратилась к нему вовсе не за этим).

– Нет, дело не в этом. Вы немного шумите. Я не могу сосредоточиться на чтении.

– ......

– Можете вести себя тише?

– ......

На верхнем этаже высококлассного отеля сидела одинокая ведьма, элегантно предаваясь чтению на веранде.

Верно, это я.

Но парень из соседнего номера внезапно начал рассказывать о самовредительстве. Меня это очень беспокоило.

– Выходит, я был прав... Никому... никому я не нужен...

– ......

По какой-то причине этот назойливый тип прицепился именно ко мне. Если оставлю его в покое, он, наверное, спрыгнет. Да даже если не прыгнет, то продолжит своё бесконечное нытье у моих ушей. Так даже хуже...

– Ла-а-адно... Если хотите, я вас выслушаю.

– Да не нужна мне ваша жалкая доброта!

– Поняла. Дважды повторять не нужно.

– А! Постойте! Может... немного доброты будет уместно.

– Да что с вами?..

Думаю, после этих слов я сильно сузила глаза.

– Честно, сам не знаю, что на меня нашло... Простите. Я эмоционально нестабилен... немного... – он со вздохом опустил голову. – Уверен, это и без того очевидно, но моё терпение лопнуло.

– Могли бы и не говорить.

Это и впрямь совершенно очевидно.

– Кстати, как тебя зовут?

– Я Элейна.

– Элейна, да?.. Замечательное имя... – он перевёл свой взгляд на меня и слабо улыбнулся. – Кстати, мисс Элейна... Не могли бы вы выслушать одну просьбу...

– Ваша последняя воля и завещание?

– Нет.

– Если это глупая просьба, то я немедленно возвращаюсь в свою комнату, ясно?

– Конечно! Я же не дурак! Моя просьба – вопрос жизни и смерти! – настаивал красивый юноша.

Интересно, куда подевался тот кроткий паренёк, который был тут минуту назад? На небеса вознёсся, что ли?

Но теперь я поняла: он точно эмоционально неустойчив.

Лучше пока держаться на расстоянии от него.

– Итак... чего же вы хотите? – холодно спросила я.

Юноша тяжело вздохнул, а затем, с огнём в глазах, сказал: «Заняться се...»

Я мигом вернулась в свою комнату.

⟡

– Нет, погодите, это всего лишь давняя беда. Нет, фигура речи! Да послушайте же! Вы не дали мне договорить! На самом деле мне не за что чувствовать себя виноватым! Ну же, умоляю вас! Прошу, послушайте мою историю!

По стуку в дверь я поняла, что красивый юноша вышел в коридор.

Я задвинула цепочку на двери и, приоткрыв её на самую малость, уставилась на него.

– Вы мне мешаете... Пожалуйста, возвращайтесь туда, откуда пришли.

– Простите, но мне больше негде жить... у меня нет дома. Мне некуда возвращаться!

– Тогда возвращайтесь не домой, а к земле.

– Значит... советуете мне умереть...

– Что ж, на этом и закончим.

– Ах! Подождите секунду! Подождите, пожалуйста! Выслушайте мою историю! – он вцепился в дверь и продолжить говорить. – Пока вы не выслушаете меня, я никуда не уйду.

– Полагаю, всё в ваших руках. Кто ж знает, что дверь сделает с ними...

– А?

– Итак!

Пошёл!

Руки молодого человека, как оказалось, не могли сравниться с захлопнувшейся дверью. Его жалобные вопли от защемившихся пальцев заполнили коридор высококлассного отеля.

Как бы другие постояльцы не вышли на этот шум...

– Тц... Вы пытались заставить меня позвать на помощь? Ну, кое-где вы просчитались! На последнем этаже этого отеля не проживает никто, кроме нас! Я могу кричать сколько угодно, на помощь никто не придёт! Поделом вам, а-ха-ха-ха-ха...

– Понятно.

– Я специально договорился с владельцем гостиницы, чтобы меня поселили в номере рядом с симпатичной девушкой. Более того, я выкупил все остальные комнаты, так что ни в одной из них нет людей.

– Ничего себе...

Жуть какая...

– Не важно. Может, выслушаете меня наконец? Я хочу развеять возникшее ранее недоразумение.

– Забудьте об этом. Вы прямо сейчас ведёте себя как настоящий гад!

– Всё в порядке, это не проблема.

– Как это может быть в порядке и не может быть проблемой?

– Ну, видите ли, моему отчаянию есть разумное объяснение. Обещаю вам, если дадите мне шанс объясниться, уверен, вы будете только рады заполучить меня в качестве своего любовника...

Пошёл!

– А-а-а-а-а-а-а!

Юноша мудро решил, что лучше всего будет поделиться трагической историей своего инфернального рождения с другой стороны двери.

Он поведал печальную историю молодого человека, рождённого в расе демонов... Возможно.

Демоны секса.

Общее название расы демонов с красивыми лицами и невероятно красивыми телами. Внешне они мало чем отличаются от людей, за исключением крыльев, растущих из спины.

Наиболее известные секс-демоны – суккубы. Они посещают мужчин во сне и высасывают из них жизненную энергию. Им удалось вписаться в человеческое общество, я даже слышала, что в некоторых городах суккубы занимаются специальным бизнесом для взрослых, зарабатывая на жизнь воплощением непристойных фантазий.

И город, в котором я сейчас находилась, оказался одним из таких мест.

Беспокойный юноша принадлежал к относительно редкой мужской разновидности расы секс-демонов. Он был инкубом.

Его сущность ничем не отличалась от суккуба. Инкубы отнимали часть жизненной сущности у женщин, навевая им развратные сны. Казалось бы, вот и вся история.

Однако...

– Я в беде-е-е! Мои услуги никому не нужны. Я даже бесплатно не могу их продать. Я настолько непопулярен, что помереть охота...

– Хм...

Он решил привести пример.

Суккуб может отправиться в город и соблазнить мужчину дешёвым актёрством, набросившись на него с репликами типа: «Эй, мистер. Не хотите немного отдохнуть вон в том отеле? Я покажу вам прекрасные сны», или «Я так устала...» или «Сегодня ночью... я не хочу идти домой...»

Затем она отводила пойманного мужчину в гостиницу сукубов, ложилась рядом с ним, закуривала сигарету и лениво показывала спящему соблазнительные сны.

Проснувшись, мужчина говорил: «Хе-хе-хе... нет ничего лучше этого...» или что-то типа того и оставлял ей крупную сумму денег.

Для суккубов это была очень выгодная бизнес-модель, но с инкубом дела обстояли иначе.

Сначала он выходил в город.

– Эй, эй! Мисс! Хотите увидеть грязные сны... со мной?

– А? Мерзость.

– ......

Юноша так и не смог пройти дальше первого контакта.

Другими словами, он даже на стартовой линии не стоял.

Неудивительно.

– Подобный подход не так хорошо действует на женщин. К тому же, по вашему внешнему виду очевидно, что вы инкуб.

Поскольку суккубы управляют городскими гостиницами (и не только ими), местные явно знают о существовании демонов секса. Разумеется, любая женщина при виде приближающегося инкуба точно поймёт, чего он хочет, и тут же насторожится.

Они могут подумать, что юноше от них нужно только тело. И именно поэтому ему так и не удалось никого соблазнить.

– Верно... Вот почему мне так тяжело. Как я уже говорил, несмотря на кровь инкуба я даже в объятиях девушку не держал. Я демон секса, но мне не удалось сделать ничего из того, что делают демоны секса.

– Вот оно как.

– Я демон секса... и девственник. Я девственный демон секса.

– И тебе не стыдно?

– Конечно, стыдно... Представляете, каково это – быть взрослым демоном, который никогда никому не снился в развратных снах?

– Да я не это имела в виду...

Тебе за нытьё своё не стыдно?..

– Ну а теперь, когда вы услышали мою историю, – он повернул ко мне своё красивое лицо, – не позволите ли вы мне показать вам несколько развратных снов?

Но то, как он произнёс эту фразу, ни разу не красиво. Даже омерзительно, на самом деле.

– Вы уже много раз задавали мне подобный вопрос. Мой ответ по-прежнему «нет» .

– Несмотря ни на что?.. Если не хотите видеть сны, я могу и с телом вашим что-нибудь сделать.

– Это ещё хуже.

– Постойте, но...

– Ни за что.

– ......

– Ни. За. Что.

– ......

Походу он уже убит горем. Не нашлось в его сердце места для моего категоричного отказа...

– Я так и думал... Невозможно... Значит, другого выхода нет. Остаётся только умереть, да? Я ведь мусор, мне нет смысла жить...

Честно говоря, после твоего рассказа мне даже хочется согласиться.

Но я ответил ему лишь тяжёлым продолжительным вздохом.

Его ситуация отнюдь не безвыходная, но оставлять психически неуравновешенного человека явно опасно...

Я побоялась, что он может напасть на первую встречную женщину.

И вот...

– Я не могу принять ваше предложение и моё решение неизменно. Если уж на то пошло, я бы сама решила покончить с этим... Может, дать вам небольшой совет? – предложила я после минуты раздумий.

Трудности этого юноши в отношении женщин наверняка объяснялись полным отсутствием опыта. Конечно, он не знал, как подходить к ним, потому никогда не общался с ними.

К счастью, его неопытность можно было в некоторой степени компенсировать соответствующим образованием.

Поэтому, чтобы он больше не подвергал женщин опасности...

– Если хотите, я расскажу, из чего состоит женское сердце. – предложила я. – С моей помощью вы вмиг начнёте утягивать девушек... – шепнула я ему, как маленький дьяволёнок.

– Научите меня секретам женского сердца, да? А вы правда можете сделать такое?

– К вашему сведению, я так много знаю о желаниях женщин, что меня прозвали «гуру любви».

– Ах, вам известны все пути женского сердца, хотя сами вы являетесь женщиной... Выходит... вы предпочитаете женщин?

Пошёл!

– А-а-а-а-а!

Вопль безудержной агонии эхом разнёсся по коридору и по всему последнему этажу отеля.

⟡

Мы вышли в город.

– Итак, предположим, что причина вашей проблемы кроется в отсутствии опыта. Думаю, дело в этом.

– Угу.

– Думаю, чтобы стать популярным, сначала нужно научиться взаимодействовать с женщинами, а для этого нужно понять, что им нравится... и без ущерба собственной репутации попытаться завоевать их расположение, конечно.

– Непременно.

– Но поскольку вы инкуб, помочь себе вы не в силах, ибо пытаетесь перейти сразу к делу. Это очень раздражает.

– В этом есть смысл.

– И наоборот, если бы вы не были инкубом, никаких проблем в общении с женщинами не возникло бы. Правда?

– Наверное, вы правы...

– Хорошо, тогда подойдите к девушке и попытайтесь завязать диалог. На этот раз вы не облажаетесь, потому что не будете инкубом.

– ......

– Что такое? Струсить решили?

– Нет, эм...

– Всё в порядке, не переживайте. Ни одна женщина на свете не заподозрит неладное. Давай, смелее.

– Ну, дело же не в смелости, просто...

– Да ладно, не скромничайте. Выглядите просто отлично!

– Вот только... Что это за наряд?

Инкуб окинул взглядом свой внешний вид и нахмурился. Казалось, парень по ту сторону двери от меня переродился в совершенно другого человека.

У юноши с красивыми чертами лица теперь были гладкие длинные волосы, а одет он был в женскую одежду – юбку и блузку. Крылья летучей мыши всё ещё виднелись из-за его спины, но никто при виде их не подумал бы, что это инкуб.

Если говорить коротко и ясно...

– Вы – суккуб.

То есть инкуб в костюме суккуба.

– Какого чёрта?! Почему?! Почему я должен притворяться суккубом?! – возмутился инкуб. Прохожие тут же переключились на нас. Они не понимали, почему мужской голос исходит от такой девчонки.

– Неужели не поняли? Во время разговора с женщиной вы думаете лишь о том, как переспать с ней. Вульгарная позиция — причина всех ваших неудач. Это необходимый шаг. – уверенно успокаивала я его. – Вам нужен опыт общения с женщинами, я права?

– Правы? Да ни разу! Даже если я и завяжу дружбу с женщиной, в таком наряде это бессмысленно, разве нет?! Я же выгляжу как обычный извращенец!

– Прямо под стать вам.

– Это уже слишком!

– Погодите. Я о «дружбе» ни слова не сказала.

В отчаянии я покачала головой.

– Вам удастся по-настоящему узнать женщин, если сами притворитесь женщиной. Кроме того, никто никогда не узнает, что вы инкуб. Представьте, что вы на тренировке. Если хотите стать успешным инкубом, то придётся научиться чувствовать себя комфортно рядом с женщинами.

– Другими словами, в этом наряде мне будет легче общаться с женщинами? Но с кем же мне разговаривать?

– А вы не можете просто обратиться к случайной прохожей?

– Это ни за что не сработает...

– М? Всё гораздо проще.

Я подошла к обочине и быстро оглядела улицу. По главной аллее гуляли влюблённые парочки, группы девушек, медленно идущих бок о бок, и одинокие люди с покупками.

......

Я взглянула на скептически настроенного инкуба.

– Итак, смотрите и учитесь. – сказала я и ушла.

Неподалёку от меня стояла обычная девушка с покупками.

Я пошла прямо к ней, как вдруг...

– Ах! Извините!

... налетела на неё.

Да, я и впрямь налетела на неё и упала на спину, как и она. Фрукты тут же вывалились из её сумки и покатились на середину дороги.

Чистая случайность, вот и всё.

– Простите! Я не смотрела, куда иду... – изображая панику, я собрала упавшие на землю фрукты.

– Н-нет, это моя вина... – девушка тоже разволновалась и совсем растерялась.

Мы аккуратно собрали упавшие фрукты, извинились несколько раз, вежливо поклонились друг другу и разошлись в разные стороны.

– Ну, как-то так.

Я вернулась к месту, где ждал инкуб, и посмотрел на него.

– Подожди... что? Ты только что столкнулся с ней– . Он смотрел на меня сузившимися глазами.

Боже, Боже. Неужели он думает, что я столкнулся с ней только для того, чтобы забрать ее фрукты обратно?

– Взгляните-ка.

Я достала из кармана ключ от высококлассного отеля, в котором остановилась.

– И что?..

– Это была демонстрация, поэтому я ничего с ним не делала, но... Предположим, что она по ошибке взяла его с собой. Понимаете, что будет дальше?

– ..?

Похоже, инкуб умом не блистал.

– Допустим, во время столкновения с девушкой я тайком сунула бы этот ключ в её сумку. Как думаете, к чему бы это привело?

– В таком случае... Ну, наверное, она бы вернула ключ в отель. Любой нормальный человек так бы и поступил.

– Верно. Абсолютно точно. Она точно пришла бы в мой отель. – кивнула я. – А дальше всё просто. Ждёшь в отеле и встречаешь её снова, говоришь что-то вроде: «Спасибо, что вернули мой ключ», – и приглашаешь её на ужин. Она бы насторожилась, будь вы инкубом, но теперь вы суккуб. Ничто не помешает ей принять ваше приглашение. Далее наслаждаетесь приятной едой и тренируетесь разговаривать с женщиной.

И после получения необходимого опыта сможешь задуматься о своей работе инкуба...

– Понятно... Так я смогу легко знакомиться с женщинами, да?! Вы удивительны, мисс Ведьма! Ваш способ просто гениален!

– О-хо-хо, знаю, знаю.

– Правда, это очень умная идея, но знаете, обычно я просто немного...

Пошёл!

– A-a-a-а-а-а!

⟡

После этого прошло около недели.

Дел в городе у меня не осталось, поэтому я собрала вещи и выписалась из отеля.

Со времени нашей совместной прогулки инкуб из соседнего номера работал над тем, как проводить время с женщинами, маскируясь под суккуба.

Судя по всему, у него неплохо получалось. Каждый день в его комнату одна за другой приходили женщины, после чего они вместе куда-то уходили.

Постепенно инкуб всё же вжился в роль суккуба. Он даже стал говорить более женственно...

Кажется, я слышала его рассказы о новом магазине сладостей на главной улице.

Уверена, совсем скоро он сможет окончательно расцвести как инкуб.

С этими мыслями я шла по ночному проспекту города.

– Эй, красавчик! Хочешь увидеть со мной сладкие сны? М?

– Милый, ты выглядишь таким усталым. Почему бы нам не пойти отдохнуть?

– Ух ты, какой мечтательный джентльмен! Может, выберете меня? Я бы составила вам компанию на ночь.

Суккубы столпились на главной аллее, ведущей к городским воротам. Они строили глазки одиноким мужчинам, а затем исчезали в гостинице, держась с ними за руки.

Сразу видно, ночная жизнь в городе была совсем уж нездоровой.

– ......

К слову...

Я в это время остановилась перед одним отелем.

– О-хо-хо, кого бы мне сегодня пригласить?

Бизнес суккубов меня не особо интересовал, но одна девушка показалась мне знакомой. Она стояла перед магазином и оценивала прохожих мужчин.

Нет, я точно видел её раньше.

Что за чёрт?

Он же...

– Какого чёрта вы делаете, мистер инкуб?

По какой-то причине инкуб — демон мужского пола — оказался среди женщин, которые обслуживали клиентов в заведении суккубов.

Ничего не понимаю.

Инкуб радостно окликнул меня с счастливым лицом: «Боже мой! Неужели, ведьма? Давно не виделись, милая».

Ты кто?

– Огромное спасибо за ваш совет. Благодаря вам я наконец-то стала тем демоном секса, которым должна была стать.

– Э-э...

– И пока я проводила время с женщинами, притворяясь девушкой, я задумалась: «Подождите, я ведь безумно милый, такой, какой я есть, разве нет?» И вот, взгляните на меня!

– Ха...

Ну, внешность привлекательная, не спорю, но...

Не обращая внимания на моё изумление, он быстро приступил к объяснению.

– Знаешь, я множество раз ходила на обед с другими девушками, помнишь? – его глаза сверкнули. – И там я... ну... – затем, его глаза так же быстро начали угасать. – Я увидела все те гадости, которые рассказывают о женщинах... и убедилась в этом: они и впрямь... ну, они куда более мерзкие существа, чем я ожидала... Женщины... – свет окончательно исчез из его глаз. – Не только ревнивые. Они могут казаться дружелюбными, но за твоей спиной постоянно говорят гадости. Их разговоры о сексе очень вульгарны, но перед мужчинами они притворяются совершенно невинными. А ещё они ведут односторонние разговоры, где просто говорят что хотят, а собеседника не слушают... Женщины с женщинами ведут себя не так, как с мужчинами – это совершенно разные люди...

– Ага...

Тут не поспоришь, такие женщины и правда есть, но...

– Серьёзно... они гораздо противнее, чем я ожидала...

Инкуб в девичьей одежде помрачнел. Очевидно, притворство помогло ему почувствовать себя ближе к женщинам, и вполне естественно, что реакция других женщин на представителя того же пола сильно отличалась от обращения с людьми противоположного пола, но... Видимо, он извлёк из этого опыта неправильные уроки. Да уж, в моём плане оказалось слепое пятно.

Но мгновение спустя свет вернулся в его глаза.

– И тут, знаете, меня осенила одна мысль! Женщины, которых я себе представляла, совсем не похожи на этих существ! Верно?

– Ага...

– Девушки! Девушки более... чистые! Они приятно пахнут! Они мягкие! И они заставляют сердце биться чаще! Вот такими они должны быть!

– Угу...

– И тогда я подумала!.. Вот оно! Я должна стать идеальной женщиной! Так?

– А, понятно... Стоп, что?

– Вот почему я общаюсь с суккубами. Я решила стать идеальной, образцовой женщиной. Что скажете?

– Что скажу? Даже не знаю... Извини, но я не очень понимаю.

– О, да всё просто! Я стану королевой суккубов.

Да? Нет, подожди, о чём ты говоришь?

Но она (?) проигнорировала моё изумление и ехидно хихикнула, положив руку мне на плечо.

– Спасибо, мисс Ведьма. Вы правда открыли мне глаза.

Открыла глаза... на новую гендерную идентичность?..

– Ну... кхм... Главное, что ты счастлива...

– Кстати, есть идея. Если ты свободна, можем попробовать разок. – демон секса большим пальцем указал в сторону отеля. – Сейчас меня устраивают и мужчины, и женщины!

– Не могу сказать того же о себе, поэтому, боюсь, придётся отказаться.

– О-хо-хо-хо... Боже, боже. Ты ещё пожалеешь! В один прекрасный день я стану лучшей из лучших! Демон секса номер один!

Затем леди-инкуб с громким смехом исчезла в ночи.

Меня не покидало ощущение, что я чудом создала новую дикую породу демонов секса.

Через несколько дней до меня случайно дошёл один слух. Якобы в одном из соседних городов появился инкуб, и был он даже более популярен, чем суккубы.

В этом мире инкубы очень редки. Поговаривали, что инкуб носил женский наряд, и, что характерно для инкубов, может соблазнить любого, будь то мужчина или женщина.

Дико, что тут сказать.

Я даже слышала, что у местных мужчин уже сложилась своеобразная поговорка: «Не может быть, чтобы такой симпатичный суккуб был девушкой».

Очевидно, появилась новая королева ночной торговли.

И это ещё не всё. Суккубы, которые остались без работы из-за новой конкурентки, в знак протеста создали профсоюз и теперь охотятся за ведьмой, что создала им новую соперницу.

И все они жили долго и счастливо.

......

Ну, или не совсем...

http://tl.rulate.ru/book/503/3190539