Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 8 - Предсказания одной девушки (финал)

Глава 8

Предсказания одной девушки

Финал

Той ночью...

После очередного ужина Анемона настойчиво просила рассказать ей больше историй из путешествий.

– Элейна, какую же историю ты расскажешь мне сегодня вечером? – Анемона опустилась на кресло напротив меня, держа в руках две кружки кофе.

Похоже, ты предвкушаешь ещё одну долгую ночь историй из моих странствий.

Но...

– Хм... – пролистав свой дневник, я обнаружила, что уже рассказала ей почти все свои истории.

Записи из дневника закончились. Может, мы слишком много времени провели вместе?

– У тебя остались интересные истории, которыми можно поделиться? – Анемона вопросительно наклонила голову. Кажется, ей было интересно, почему я вдруг задумалась. 

Хотя и не похоже, чтобы она в чём-то меня подозревала.

– Конечно, есть.

Разумеется, я не записывала всё в дневник. В моей голове хранилось гораздо больше историй... хотя мне не очень-то и хотелось рассказывать их ей.

– Расскажи.

– ......

Раз она требует, что ж... деваться некуда.

Я закрыла дневник и уставилась прямо на неё.

Глубокие голубые глаза Анемоны снова посмотрели в мои, словно в бездну.

И тогда я поведала ей одну историю.

– Кое-где жила одинокая незнакомка, обладающая таинственной силой...

Я рассказала ей историю о предсказательнице, предвещавшей одни несчастья.

В процессе поиска этой незнакомки я пришла к одному выводу. С самого начала некоторые факты об этой гадалке вызывали у меня подозрения.

Допустим, предсказательница может видеть будущее любого человека или даже целой страны. Но почему вы решили, что она может предсказывать одни лишь беды?

Неужели вы думаете, что она специально навлекает на себя вражду людей?

Гадалка должна понимать, к чему может это может привести. В какой-то момент её личность обязательно раскроется, и она столкнётся с возмездием всех несчастных душ, которым предрекла несчастья.

Даже глупец с даром видеть будущее мог бы догадаться.

Есть одно «но»: я всё это время отказывалась верить, что она добивалась именно этого.

Но какова была причина?

Я обдумала всевозможные варианты, пока рылась в архивных документах.

Рассказам о прошлых деяниях незнакомки не было конца. Я поняла, что все её предсказания сбывались и предвещали людям беды.

На первый взгляд может показаться, что предсказательница ненавидела людей.

Но что, если посмотреть на эту ситуацию под другим углом?

Может, если бы она не предсказала человеку несчастье, всё могло закончиться ещё хуже?

«Вы расстанетесь в течение следующих трех дней.»

После этого пара действительно рассталась, но каждый нашёл нового супруга и остался в счастливом браке до конца своих дней.

«Твоя кошка будет съедена волком, что пробрался в город.»

Само собой, если бы взрослые не выследили волка, он бы причинил ещё больший вред.

«Вашему мужу осталось жить всего один месяц».

Супруги поняли, насколько драгоценным было оставшееся время их совместной жизни.

«Твой новый бизнес обречён на провал.»

«Грабитель ограбит ваш дом.»

«Скоро ты повредишь левую ногу.»

Такими были её прежние предсказания. Но кто знает, что бы произошло, если бы эти люди не узнали о надвигающейся беде?

Другими словами, незнакомка хотела помочь им избежать наихудшего исхода, рискуя общественным порицанием...

Таково было моё предположение.

– Хочешь сказать, что пророк – вовсе не плохой человек?

Анемона впервые перебила меня.

Я кивнула.

– Да, к этому всё сводится. Честно, понятия не имею, с какой стати она это делает.

Даже после изучения всех архивных документов это был единственный вывод, к которому мне удалось прийти.

Всё остальное было совершенно непонятно.

– Пусть предсказательница не обязательно плохая... – сказала я, – не думаю, что она никогда не совершала ничего плохого.

Анемона посмотрела на меня с мутным, озадаченным выражением лица.

– Что ты имеешь в виду?..

Похоже, она не знает, что я собираюсь ей сказать.

Я улыбнулась как можно шире...

– Видишь ли, однажды она выдала себя за служащую Департамента общественной безопасности и запугивала одну путешественницу.

И что же это, если не плохой поступок?

– Прости. Я не совсем понимаю, о чём ты говоришь, Элейна.

– В таком случае, может, мне стоит рассказать об этом поподробнее? А, предсказательница?

Я поведала обо всём в самых общих чертах. Надеюсь, вы меня поймёте.

– Чтобы заставить меня рассказать вам истории о моих путешествиях, ты, предсказательница, выдала себя за служащую Департамента общественной безопасности. Хоть я и не понимаю, зачем тебе это.

– .......

– У меня нет конкретных доказательств, но если не ты, то кто?

Анемона не была сотрудницей Департамента общественной безопасности. Тем не менее, она обратилась ко мне и приказала найти и поймать гадалку.

Разве это не странно?

– Понятно... – похоже, мои рассуждения – наполовину догадки – оказались не совсем ошибочными. – Странно. А я-то думала, что ловко замаскировалась... Но ты всё же раскрыла меня.

– Не так уж сильно ты замаскировалась. Мне нужно было посетить Департамент общественной безопасности, только и всего.

Хотя я уверена, что Анемона могла предвидеть такой поворот событий.

Она с самого начала знала, что её ложь будет раскрыта.

– Расскажешь мне о себе?

– ...... – Анемона ответила мне молчанием, но на её лице не было никаких туч.

Напротив, она выглядела как никогда солнечной.

– Ты услышала о моей жизни всё. Теперь я буду слушать всё о тебе. Я собираюсь написать о тебе в своём дневнике, так что, прошу...

После долгого молчания Анемона сказала...

– Хорошо. Слушай, Элейна.

Она положила руку на грудь и глубоко вдохнула. Она выглядела так, будто отчаянно пыталась успокоить бьющееся сердце или собиралась признаться в любви.

Наконец, она перевела взгляд на меня.

Она смотрела на меня теми же прекрасными глазами, что совсем недавно требовали от меня историй.

– Я тосковала по тебе задолго до нашей встречи, полагаю.

И тогда Анемона рассказала мне историю своей жизни.

Давайте разберёмся, как работает время, на примере метлы.

Предположим, её ручка – это прошлое, а шнур, связывающий конец метлы с щёткой – настоящее.

Головку щётки, которая разветвляется на несколько соломинок, мы назовём будущим.

Анемона с детства могла смутно видеть события, что ещё не произошли.

В сознании людей иногда всплывают сцены из прошлого. Анемона видела будущее похожим образом.

Она сама не понимала, откуда у неё появилась эта способность. Но маленькая девочка, способная видеть будущее, пошла по жизни другим путём.

Будучи ребёнком она увидела, что её родители в будущем разведутся. Анемона всеми силами старалась избежать этого, но видения показывали ей одно и ту же картину – через несколько лет её отец и мать будут жить в разных домах.

Опечаленная девочка не хотела наблюдать за таким развитием событий, и вскоре она убежала из дома.

После этого Анемона посетила множество стран.

Иногда она работала гадалкой и зарабатывала деньги. Иногда даже пыталась давать советы монархам некоторых стран.

В отличие от меня, Анемона обладала реальной силой, почитаемой людьми отовсюду.

Но она никогда не задерживалась в одном месте надолго и ни с кем не сближалась.

К несчастью для неё, она могла видеть будущее.

Анемона знала, что если будет оставаться на одном месте и продолжать делиться пророчествами, то к ней будут относиться как к подобию божества. Она понимала, что любая попытка построить отношения с людьми окончится для неё лишь расставанием.

Из-за своей способности она потеряла связь с окружающим миром и перестала сближаться с людьми.

Но игнорировать свои видения Анемона не могла, поэтому, переезжая с места на место, она нашла способ делиться своими предсказаниями.

Девушка решила стать пророком, которому никто не будет благодарен.

Её план был предельно прост. Она неожиданно появлялась в городе, пророчила людям несчастья, а затем исчезала.

Она знала, что такая тактика поможет людям избежать наихудшего исхода, но те лишь начнут ненавидеть её.

Поступая так, она уничтожит все шансы на нормальные отношения.

– Я могу видеть будущее, которое ждёт нас впереди, полагаю. Да, если продолжу предсказывать лишь бедствия, люди возненавидят меня... Кажется, я ясно вижу такое будущее.

Она говорила совершенно серьёзно, с отстранённым выражением лица.

– ......

Неужели из-за своей способности она зациклилась именно на неблагоприятных исходах? Поэтому она стала такой пессимистичной?

– Я могла бы продолжать жить так вечно... Но ты была единственным человеком, которого я хотела встретить, Элейна. Одной лишь первой встречи было достаточно, но я хотела услышать множество твоих историй, полагаю.

– Зачем? Зачем тебе нужно слышать их от меня, обладая такой способностью? Ты ведь должна знать, чем они все обернулись?

Она покачала головой.

Её голубые волосы, завязанные в один пучок за головой, мягко развевались в воздухе.

– Можно сказать, я вижу лишь проблески будущего. Мгновенные проблески, полагаю. Я не могу видеть всю картину целиком.

Не хотелось бы снова поднимать эту тему, но Анемона говорила так, словно ей не хватало убеждённости в своих словах.

Я прищурилась, глядя прямо на неё. Анемона смущённо улыбнулась.

– Мои видения никогда не были достаточно точными, чтобы видеть детали твоих историй. Но с момента нашей встречи ты выглядела такой счастливой, когда пересказывала их мне. Я всю жизнь таилась в темноте, но твои истории были такими яркими... ослепительно и счастливыми... полагаю.

– ......

– Я тщательно приготовилась к встрече с тобой, полагаю. Я задержалась в этой стране, стала объектом полицейского расследования, даже украла форму из Департамента общественной безопасности, и все ради того, чтобы встретиться с тобой.

– А потом угрожала мне и заставляла рассказывать свои истории, да.

Анемона кивнула.

«Что здесь происходит?» – подумала я.

Я и представить не могла, что рассказы о моих странствиях были настолько значимыми. Они очень скучные. Годятся лишь для того, чтобы время скоротать.

Глупые короткие истории, честное слово.

– Ты дурочка. Большая дурочка. – сказала я с предельной искренностью.

Я сумела озвучить эмоции, тлеющие внутри меня.

– Полагаю, я могу быть дурочкой, раз уж я встретила тебя...

– Правда?

Я не пыталась утешить её или ещё что. У меня не было причин для самовосхваления. Я и не имела права так говорить.

Я – всего лишь путешественница, откровенно изложившая суть того, что произошло.

И иногда я могу врать.

– Анемона. Ты ведь можешь предвидеть, что произойдёт дальше, верно?

Она кивнула без колебаний, будто уже знала, что я собираюсь это сказать.

– У тебя кончится терпение и ты уйдешь сегодня же, полагаю. Я буду плакать тебе вслед и продолжу пророчить несчастья людям, полагаю.

Пока Анемона отвечала на мой вопрос, я думала, стало ли её видение реальностью.

– Ты и впрямь дурочка, не так ли? Большая дурочка.

Само собой, в тот день я действительно покинула её дом.

◊

Кое-где жила одна необычная девушка, которая обладала таинственной силой. Её голова всегда была скрыта капюшоном, она никому никогда не показывала своего лица.

Вкратце – она могла видеть будущее.

Никто не знал, как эта девушка обрела такую способность.

Но она могла видеть будущее людей, стран и всего на свете.

Однако предсказательница не хотела использовать свою силу во благо.

Возможно, у неё было жестокое сердце, или она просто ненавидела людей.

– Завтра ты...

В то утро, когда путешественница ушла, предсказательница посетила город.

Жители обходили её стороной и смотрели на неё издалека, продолжая заниматься повседневными делами.

Но жители города кое-что знали. На самом деле, знали уже очень давно.

Они знали, что девушка не была злой.

◊

– Я и сама не знаю, как давно у нас возникли подозрения. – пробормотала губернатор, пока писала рекомендательное письмо для меня. Она развеяла чувство дискомфорта, которое я испытывала всё это время. – Нет, я не считаю её плохим человеком. Хотя, похоже, она очень искусна во лжи.

Честно говоря, предсказание, которое гарантированно сбудется, само по себе не является злом.

Неважно, насколько оно несчастное или тревожное.

– Потому что после плохого предсказания можно подготовиться к неудачам, которые могут произойти в будущем?

Губернатор кивнула.

– Через некоторое время после её прибытия многие жители именно так и поступили. Все, кто встречались с ней, прислушались к её предупреждениям. Всех их постигло несчастье, но им удалось избежать худшего.

Если подумать, люди в этой стране ужасно доверчивы, когда дело касается пророчеств.

Эта мысль пришла мне в голову в первый же день моего прибытия.

– Значит, горькая правда лучше сладкой лжи... Так?

– Именно. – губернатор вновь кивнула. – И я уверена, что нашей предсказательнице очень тяжело видеть то, что находится прямо перед её глазами.

Я знала, что так считает не только губернатор. Большинство жителей города думали точно так же.

– Хотела бы я сказать ей, что если не смотреть под ноги, можно споткнуться.

Губернатор посмотрела в окно на нетронутый городской пейзаж.

Жители Лоран-Сити искали гадалку лишь потому, что хотели поблагодарить её за спасение от самых страшных бедствий.

Люди всё так же встречали несчастья, ничего не изменилось с тех пор.

Но все они знали, что благодаря ей им удалось избежать чего-то более ужасного.

Во время расследования меня не покидало чувство беспокойства. Да, именно беспокойства.

Когда мы поймали грабителей, которые ворвались в дом городского чиновника, тот поблагодарил пророка, хотя именно я заморозила им руки.

Губернатор поручила Департаменту общественной безопасности найти предсказательницу, чтобы вручить ей грамоту с благодарностью.

Вот, собственно, и всё.

◊

На самом деле я могу закончить эту историю одним простым заключением.

– Короче, это обычная история о девушке, которая постоянно пророчила людям несчастья, но сама оказалась самой несчастной.

«Будущее девушки поблекло из-за её собственного пессимизма. Вот о чём эта история.»

– Ты не права, Элейна... Я... – Анемона была в видимом ужасе.

– Это правда. Чистейшая правда. Неужели ты не видишь будущего, в котором сможешь спокойно жить в этом городе вместе с его жителями?

Она медленно покачала головой.

Ну же. Не лги.

– Не отводи глаза. Ты самовольно решила, что такое будущее невозможно, но ты не могла не увидеть его. У тебя просто не хватает смелости идти к нему.

– Полагаю, ты ошибаешься.

– А я полагаю, что нет.

Всё это время я бегала по городу, исследовала, размышляла о том, кем же может быть эта предсказательница.

Оказалось, она не была кем-то особенным. Она была самой обычной девушкой.

– Тебе больше не нужно прятаться. Жители этого города знают понимают твои страдания, они хотят встретить их вместе с тобой.

– ...... – губы Анемоны дрожали.

Кончики её пальцев, протянутых ко мне, теперь переместились на её рот. Ноги Анемоны подкосились.

– Знаю, тебе очень больно предсказывать людские несчастья. От постоянного оглядывания через плечо у тебя наверняка болит шея. Но теперь ты можешь смотреть только вперёд, – сказала я ей.

На несколько мгновений между нами повисла тишина.

Затем я услышала тихое рыдание.

– Это правда... я... была... такой дурочкой... полагаю...

В этом она была права.

– Большой дурочкой, – уточнила я.

Конечно, её предсказание о моём уходе сбылось.

Она плакала, пока я собиралась покинуть дом. Она предвидела и это.

Анемона не могла увидеть мир вокруг неё под другим углом, только и всего.

Но я не думаю, что такое недоразумение когда-нибудь повторится.

– Какое же будущее ты видишь сейчас? – спросила я.

Она подняла голову и слегка улыбнулась.

– Из-за тебя, Элейна, я сейчас совсем ничего не вижу.

Из её закрытых глаз по щеке скатилась одна слезинка.

http://tl.rulate.ru/book/503/2685119