Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 3 - Город-Замок Фрезия: Плюмерия в клетке (финал)

Плюмерия в клетке

Финал

На следующий день я направилась прямиком в самую высокую комнату в замке.

Принцесса говорила так, словно не ожидала меня увидеть.

– Как продвигается твоя охота на Великую Призрачную Воровку? – она сузила глаза и обернулась лицом к столу.

Похоже, я действительно побеспокоила её.

– Прежде чем вернуться к поимке Аяме, я бы хотела услышать от вас о ваших истинных намерениях.

– Делай что хочешь. Я не намерена говорить с тобой об этом.

Меня безжалостно обломали.

– Правда?

– Да...

Справедливо.

Похоже, ты намерена держать рот на замке. Но я не настолько добродушна, чтобы доверять такому замкнутому собеседнику.

Стоя прямо за её спиной, я открыла лист бумаги.

Это было загадочное любовное письмо.

– «Ты мне нравишься. Я люблю тебя», – я внимательно прочитала строки, которые заставили бы скривиться любого.

– Что? Ты с ума сошла?

– «В последнее время я не получала от тебя писем, но я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах. Поэтому я пренебрегаю этикетом и посылаю тебе письмо за письмом.»

– ..?

– «Пожалуйста, ответь мне. Мне очень одиноко. С тех пор, как мы встретились, я думаю только о тебе. Я хочу быть рядом с тобой. Пока мы вместе, жизнь будет полна чудес.»

– ...! А... это письмо...

Возможно, она узнала этот отрывок, ибо лицо принцессы постепенно окрасилось в красный цвет. 

Но я не обратила на это никакого внимания.

– «Когда тебя нет рядом, я чувствую, как в моём сердце зияет дыра. Меня не покидает ощущение, будто мне чего-то не хватает. Приди и заполни пустоту в моём сердце...»

– Подожди! – наконец, она поняла, что я читаю. – Это ведь моё письмо! Откуда оно у тебя?!

В панике она попыталась выхватить у меня письмо.

Но я не обратила на неё никакого внимания.

Я безжалостно читала письмо, уворачиваясь от её нападок.

– «Мысли о тебе не дают мне спать по ночам. Моя грудь колотится и горит...»

– Нахалка! Ты хоть понимаешь, что читаешь?! Фу! – прежде холодные глаза Плюмерии теперь наполнились слезами.

 Её лицо было красным, как спелое яблоко.

– Ну же... Прекрати! Прошу, хватит!

Я перестала игнорировать её мольбы.

– Кому вы послали его?

Безусловно, это очень страстное любовное письмо.

– Тц! Э-это...

О, не хочешь говорить?

– Я отчетливо помню те дни, которые мы провели вместе. Твой голос, ощущение твоих рук, губ, тепло твоей кожи...

– А-а-а-а-а! Подожди! Я всё скажу! Только прекрати читать! Не читай дальше!

Вот так, я наконец-то заставила её признаться.

Мне не пришлось бы смущать её, будь она честна со мной с самого начала.

Принцесса тут же выгнала солдат из комнаты.

– Я должна немедленно разобраться с этим недоразумением! Убирайтесь! Если войдёте – прикажу снести вам головы!

Мы сразу перешли к делу.

Я хотела услышать правдивую историю о том, как Великая Призрачная Воровка пробралась в замок. 

Получателем письма принцессы Плюмерии, был не кто иной, как Великая Призрачная Воровка. 

– Тц... Как ты получила это письмо?..

– Ну, теперь это не имеет никакого значения, не так ли?

Похоже, она не знала, что ошибки при доставке происходят довольно часто.

– Как же вы додумались отправить такое письмо? По содержанию можно предположить, что вы переписывались долгое время.

– ......

О, не хочешь говорить?

– Посмотрим... «Когда я думаю о тебе, я...»

– Хорошо! Я всё скажу!

Я считала Плюмерию замкнутой и угрюмой принцессой, но если потянуть её за поводья, с ней было очень легко справиться.

Нехотя принцесса рассказала мне всю правду.

– Когда она пробралась в замок несколько месяцев назад, я впервые заговорила с девушкой своего возраста. Я с детства жила в замке и не знала ничего о внешнем мире. Раз в год я выхожу в город на парад, но всё остальное время просто смотрю на него сверху вниз. Между мной и простыми людьми всегда была огромная пропасть.

И вот, узнав, что Великая Призрачная Воровка – её ровесница, принцесса спустилась в подземелье, чтобы поговорить с ней.

– Впервые встретив её, мне показалось, что она не поняла меня. Она думала, что я обманываю мужчин и соблазняю их, чтобы они приносили мне деньги и вещи. По этой причине она и пробралась в замок.

Эту же историю я слышала от Айрис.

Конечно, это было недоразумение.

– Уверена, после стольких дней здесь, рядом со мной, ты уже знаешь правду – я не из тех людей, которые могут сделать такое. У меня нет никакого интереса в любовных отношениях.

О, да что ты?

Может, мне стоит прочитать отрывок из твоего письма?

– Я прямо сказала ей, что это было недоразумение. После этого я заставила её рассказать мне, почему она изображает таинственную воровку. С того дня мы продолжали переписываться друг с другом. Каждый день я пробиралась в её тюремную камеру и заставляла её рассказывать мне истории из своей жизни. Например, о том, как она наказала продажного торговца или закрыла безнравственный бизнес... Жители города видели в ней героя. Я решила, что никак не могу позволить ей отправиться на виселицу. Поэтому я освободила её.

В общем, рассказ бывшего короля был несколько неточным.

Великая Призрачная Воровка в самом деле пробралась в замок и распространила украденную корысть по всей стране. В конце концов, её арестовали. Но она не брала в заложники принцессу Плюмерию и не сбегала с ней.

На самом деле всё было совсем наоборот.

– Я посоветовала Аяме взять меня в заложники, тогда ей удастся сбежать. Вот так она и освободилась.

– ......

На этом отношения между девушками не закончились. После того, как Великая Призрачная Воровка сбежала из замка, Аяме и принцесса Плюмерия начали переписываться.

Принцесса была вынуждена переселиться на вершину самой высокой башни замка из-за инцидента с Великой Призрачной Воровкой. Её тоска по внешнему миру стала лишь сильнее.

Именно поэтому в своём письме она написала, что хочет, чтобы Аяме увезла её с собой.

– Но я перестала получать письма...

Потому что их по ошибке доставляли мне.

И это ещё не всё...

Через несколько дней после того, как между ними прекратилась связь, в замок поступило предупреждение от Великой Призрачной Воровки.

В замке воцарилось напряжение, а солдаты стали ещё бдительнее. Ни отправлять, ни получать письма Плюмерия больше не могла.

В итоге она провела несколько дней без возможности связаться с Великой Призрачной Воровкой.

Наверное, поэтому принцесса и поручила мне поимку Аяме.

Разумеется, она не могла подробно рассказать о Великой Призрачной Воровке.

Не могла же она прямо здесь, перед дворцовой стражей, сказать: «Я не могу связаться со своей возлюбленной. Не могла бы ты её разыскать? Вот её адрес. Поняла?»

Поэтому ей пришлось действовать хитро. Плюмерия решила, что подобные уловки – единственный оставшийся путь.

Письма принцессы Плюмерии и Великой Призрачной Воровки не были доставлены.

Обе решили действовать решительно. Великая Призрачная Воровка отправила письмо в замок, а принцесса использовала меня.

– Я счастлива, что она собирается унести меня с собой... Но теперь мой отец всерьёз обеспокоен её предупреждением... - объяснила Плюмерия.

Действительно, если Великая Призрачная Воровка заберёт её, принцесса сможет обрести счастье.

– ......

Я посмотрела на письмо в своей руке.

Отправителем была принцесса Плюмерия.

А получатель...

Парад в честь дня рождения принцессы Плюмерии прошёл с притворной торжественностью.

По главной улице города ездили кареты. В идеальном строю маршировали роты солдат с музыкальными инструментами в руках.

Торжественная песня, которую они исполняли, была невообразимо громкой. Она ничуть не соответствовала холодному нраву принцессы Плюмерии.

Но жителей города, похоже, всё устраивало нравилось.

Оглядывая продвигающиеся ряды шествия, я заметила людей, высунувшихся из окон своих домов с улыбками на лице.

Их радостные крики разносились под музыку и доносились до самого замка.

– ......

Но виновница торжества – принцесса Плюмерия – так и не явилась на парад.

Как и сказала Великая Призрачная Воровка, парад этого года наверняка станет последним.

Последний день принцессы Плюмерии в городе подошёл к концу.

Она исчезла.

– «Принцесса проходит медицинское лечение, поэтому явиться на парад в этом году не сможет». Таково официальное заявление... Но как долго это продлится?..

Король молча осмотрел шумную толпу.

– Итак, идём.

После окончания нашего долгого разговора я взяла принцессу Плюмерию за руку.

– Что?.. А? Идти? Но... куда? – глаза принцессы расширились от удивления. 

– К твоей девушке, – ответила я, доставая свою метлу.

– Ты знаешь, где она?..

– Ага, – я показала ей письмо. На нём был указан адрес и настоящее имя Великой Призрачной Воровки.

Если подумать, то всё было довольно просто.

В конце концов, разве с самого начала здесь не околачивался подозрительный человек? Кто–то, кто подошел ко мне и следовал за мной повсюду, пытаясь вытянуть из меня информацию всевозможными методами. Не было ничего странного в том, что, когда меня назначили охранять принцессу Плюмерию, этот человек, который не смог связаться с принцессой и которому не терпелось подтвердить ее истинные намерения, пришел ко мне.

– Но... мой отец никогда не простит меня. За то, что ты такой эгоистичный, – она посмотрела на меня и опустила голову. 

Ей не хватило смелости совершить свой прыжок веры.

– Ты хочешь всю жизнь прожить в этом замке? Или хочешь стать обычной девушкой?

– ……

– Кстати, если уж начистоту… Мир не так добр к защищённым девочкам, которые ничего не знают о своей земле. Такие как ты не годятся для управления страной.

Большинство правителей во втором поколении, которых в нашем мире полным-полно, – идиоты и избалованные детишки, сидящие на шее у своих родителей.

Я протянула ей руку.

– Ты никогда не увидишь мир своими глазами, если будешь сидеть сложа руки. Пойдём к девушке, которую ты так любишь.

– ...... – Плюмерия отступила на шаг. Затем она развернулась и посмотрела на стол. – Если я возьму и уеду, что станет с этими землями? Они лишатся своего правителя!

– Неужели ты думаешь, что эта земля настолько нестабильна? Что всё пойдет прахом только из–за смены правительства?

Здесь живут девушки, которые постоянно жалуются на усталость и на тяжесть своей ужасной работы, угрожая уволиться.

Не говоря уже о журналистках, что пытаются любой ценой взять интервью у знаменитой особы.

Я подозревала, что народ не будет возражать против смены правительства. В конце концов, их король тратит ресурсы на пышные парады в честь своей дочери...

Неужели ты и этого не понимаешь?

– Ты права. Надеюсь, со страной ничего не случится, – Плюмерия кивнула.

Она аккуратно сложила стопку из небрежно разбросанных по столу бумаг.

Плюмерия сложила один лист бумаги пополам и положила в конверт.

– Могу я попросить тебя о последней услуге?

– Какой же?

Забравшись на заднюю часть моей метлы, она сунула конверт мне в карман.

– Я планировала вручить это письмо отцу в день парада. Я не хотела, чтобы он волновался за меня после того, как меня заберёт Великая Призрачная Воровка.

– ……

– Пожалуйста, Элейна. Не могла бы ты передать это ему? Пожалуйста...

Она обняла меня за талию.

На её лице появилась слегка смущённая улыбка.

– Когда-то я работала на почте. Ты знала?

Считай, что дело сделано.

Я кивнула.

А потом маленькая птичка вылетела из своей клетки.

– Значит, я ничего не знал о своей дочери...

На фоне шумного празднования, голос бывшего короля был приглушённым.

Я смогла бегло просмотреть письмо принцессы.

В её словах бывший король нашёл как правду о том, что произошло между Плюмерией и Великой Призрачной Воровкой, так и её благодарность за всё, что он для неё сделал.

В конце она извинилась за своё предательство.

И изъявила желание когда-нибудь вернуться в замок.

– Не сказала бы.

Ему приходилось держать под контролем целую страну и быть отцом трудной и капризной дочери.

От него веяло неподдельной печалью.

– Она тосковала по внешнему миру, где всё вокруг было для неё в новинку, – объяснила я. – Вот и всё.

– ……

– Она слишком молода, чтобы взять на себя ответственность за управление страной. В конце концов, она всего лишь молодая девушка.

Кроме того, отцы хотели приютить своих дочерей, а эти дочери всегда хотели увидеть внешний мир. Эти желания сталкивались с незапамятных времен. Вот в чем дело.

– Ваше высочество. Драгоценности всегда легко ломаются. Если сохранить их без единой царапины, они станут хрупкими и ломкими. Она отправится посмотреть внешний мир и вернётся более крепкой, чем сейчас. До тех пор вам просто нужно набраться терпения, – сказала я.

– Что же теперь будет с моей дочерью? Я встречался с Великой Призрачной Воровкой всего несколько раз. Честно говоря, я ума не приложу, что это за девушка.

– Всё будет хорошо. Она хороший человек.

Но о её хитрой натуре я решила не говорить вслух.

◊

Ведьма шла по главной улице.

Рядом со своей подругой, почтовой служащей, с которой она столкнулась на улице, ведьма направлялась к выходу из города. Её обязанности здесь уже были выполнены. Ей больше ничего не оставалось делать, и ей больше не нужно было ни во что вмешиваться. Она медленно шла, глядя на парад.

– Элейна, отправляй мне письма даже после того, как уйдешь, хорошо? Буду ждать с нетерпением.

– Я напишу, если захочу.

– Я читала в книге, что женщины так говорят, когда не хотят что–то делать.

– ……

– Напиши мне, хорошо? – подруга ведьмы была немного властной...

– Эм, хорошо, – я и без твоих напоминаний собиралась тебе писать.

Элейна раздражённо подняла глаза и увидела почтовых голубей, парящих в воздухе.

Они лениво и безмятежно плыли по небу. Вместо того чтобы перелетать с места на место, они плавно парили прямо над парадом.

– Похоже, птицам тоже понравился этот день. Сегодня вечером мы будем работать допоздна.

– Думаю, они просто научились прогуливать...

– Ну, полагаю, на сегодня им это простительно. Я ведь и сама прогуливаю.

– Возвращайся к работе.

– У меня на удивление много свободного времени, теперь, когда я просто кормлю их. Я подумываю найти подработку.

Это был не столько разговор людей, которые сожалели о своем расставании. Напротив, их диалог был совершенно обыденным.

Вероятно, они не хотели думать о предстоящем расставании.

– Тогда ладно...

– ……

Ведьма смотрела на город, слушая свою болтливую подругу. Честно, вне работы она оказалась довольно разговорчивой.

В городе можно было увидеть самых разных людей, собравшихся на парад.

Кто-то наблюдает за парадом. Кто-то посвящает себя работе. Кто-то гуляет со своими друзьями. Кто-то прогуливается со своими возлюбленными.

А кто-то гуляет один.

– ……

В этот момент ведьма прошла мимо одной пары.

Это были две девушки примерно одного возраста — одна с длинным фиолетовым хвостом, а другая с розовыми волосами.

Вторая, к слову, недавно коротко подстриглась. Она застенчиво теребила кончики волос на ходу.

Ведьма где–то встречала одну из них раньше. Она подумала, что встречала и вторую девушку, но её волосы были чуть длиннее.

Но она не окликнула их.

Ведьма подумала о газетной журналистке и принцессе.

Это всего лишь пара счастливых девушек. Они вовсе не были теми людьми, о которых подумала ведьма.

Они были обычными девушками.

Было бы бестактно вмешиваться в их отношения.

– Прощай, – ведьма просто пробормотала слова прощания. Ни к кому конкретно она не обратилась.

– Ты что-то сказала?

Ведьма покачала головой, глядя на свою озадаченную подругу.

– Спасибо... – ведь почувствовала, что кто–то произнёс эти слова за её спиной.

Ведьма расплылась в улыбке. Она шла к выходу из города, чтобы вернуться к своим путешествиям.

 С лица её подруги не сходил подозрительный взгляд.

Но ведьма шла дальше. Она думала о том, что когда-нибудь придёт время рассказать своей подруге правду о пропавшей принцессе и Великой Призрачной Воровке.

Ох, чуть не забыла.

Кем же была эта ведьма?

Верно. Это я.

http://tl.rulate.ru/book/503/2300039