Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 2

Глава 2:

Как использовать оружие во имя мира.

- Чего? Э?.. Вы хотите, чтобы я сделала ваши копья и щиты суперсильными?..

- Верно! Если вы нам не поможете, то эти ублюдки из восточной деревни убьют нас всех!

Все мужчины этой деревне сейчас стояли передо мной на коленях и смотрели на меня с отчаянием.

Рядом с ними находилась куча хлама, состоявшая из примитивных копий и крышек от кастрюль. Первые выглядели, как будто просто нацепили нож на палку, а вторые едва ли могли защитить владельца от ранения.

Сделать из этого суперсильное оружие, значит? М-да уж…

- Хм, это весьма крупный заказ…

- Мы вас умоляем! Мы тут услышали краем уха, что эти уроды с востока заполучили себе Ведьму и упросили её сделать для них суперсильное оружие! Мы не сможем выстоять против них с таким арсеналом!

Мне не совсем была ясна их ситуация в целом. Однако, судя по всему, та самая деревня на востоке не очень-то ладила со своими соседями на западе. Кроме того, с недавних пор их отношения настолько испортились, что они начали задаваться вопросом: «А почему бы нам не решить всё силой?»

Вот только то, что у них было на руках… В общем, такое сложно было назвать оружием, поэтому им на ум пришла гениальная идея о том, чтобы попросить первую попавшуюся им на глаза Ведьму зачаровать их оружие.

И так уж сложилось по воле случая, что я оказалась рядом именно в тот самый момент.

Вот так мы и добрались до текущей ситуации.

- Хм-м… Ну, такое мне вполне по силам. В том смысле, что я могу сделать ваше оружие сильнее.

- Нам не нужно «сильнее»! Нам нужно сильнейшее! – воскликнул мужчина, который, по-видимому, был их лидером.

Согласившись с ним, несколько десятков других мужчин яростно закивали и зафыркали. От них ужасно несло потом.

- Нет ничего сложного в том, чтобы сделать ваше оружие сильнейшим, вот только у нас тут возникает одна проблема.

- И какая же?

- А вы сможете заплатить за это? Я ничего не имею против того, чтобы сделать для вас оружие, но это обойдется вам в довольно крупную сумму денег.

- Я слышал, что Ведьма, которая находилась в соседней деревне, сделала им оружие бесплатно! Так что мы тоже–

- В таком случае, полагаю, нам ни к чему продолжать эту беседу?

- …

- Как поступим?

- … Во сколько нам это обойдется?

- …

Я молча показала им указательный палец.

- Ого! Всего лишь один медный! Звучит разумно!

- Я зачарую ваше оружие за одну золотую монету.

- Зачаруете всё наше оружие всего лишь за один золотой! Да, это определённо справедливая цена!

- Один золотой за одно оружие.

- Э? Вот это уже немного неразумно…

- Разве я вам не говорила, что это крупный заказ?..

Взглянув вновь на ту груду хлама, что они просили меня зачаровать, я уже примерно подсчитала, что на ней можно было заработать около восьмидесяти золотых.

Вы только посмотрите. Эта куча металлолома внезапно ярко засияла золотыми оттенками. О-хо-хо.

Разумеется, если это было лучшим, что находилось в их арсенале, то у них вряд ли были излишки денег. Я отчётливо видела, как распространялось отчаяние на лицах мужчин, что стояли сейчас передо мной на коленях.

- А-а вы не могли бы сделать для нас скидку, уважаемая Ведьма?

- Боюсь, что я не могу снизить цену ещё больше.

- Точно! В таком случае, позвольте нам заплатить вам позже! Если вы сделаете наше оружие суперсильным, то мы просто вытрясем эти деньги с деревни на востоке! Как вам такое предложение?

- Вынуждена отказать. Только полная оплата сразу.

- Но почему?..

- Так у меня будет больше мотивации.

- Но мы никак не сможем заплатить вам прямо сейчас… - свесив голову мужчина, который, по-видимому, был их лидером, сказал, - Может вы примите что-то равноценное деньгам?

- Зависит от того, что вы предложите.

- Правда?! Эй, мужики, тащите это сюда!

- Да!

Несколько мужчин нас покинули.

Я ждала.

Вскоре они вернулись кое с чем в руках.

Они церемониально преподнесли мне большое количество овощей. Их было так много, что один человек никогда бы не смог столько унести. Настолько, что кто-то мог бы прожить на этом целый месяц без каких-либо забот.

- Все эти овощи были выращены жителями нашей деревни! Прошу, примите это в качестве оплаты!

- Эм… И что мне делать с таким количеством овощей?..

Невозможно было съесть всё это великолепие прежде, чем оно начало бы гнить.

- Умоляю, примите их!

- …. – я глубоко вздохнула, - Давайте больше не будем продолжать этот разговор. Если вы не в состоянии мне заплатить деньгами и можете предложить лишь это, то у меня нет никакого желания зачаровывать для вас оружие. – равнодушно ответила я.

- Одну минуточку, Почтенная Ведьма. – Вмешалась жена мужчины, который, по-видимому, был лидером. Взглянув холодным взглядом на мужчин, что повязли в отчаянии, она заговорила. – Мы приготовили для вас особый банкет. Не будете ли вы так любезны принять это в качестве нашей оплаты?

- Хм-м.

- И когда она–? О-о! Я знал, что могу положиться на свою любимую жёнушку! – некто, похожий на лидера, выглядел очень довольным.

- … - После очередного выстрела взглядом в его сторону, она вновь улыбнулась мне. – Ну, что скажете, Почтенная Ведьма?

Я же ей ответила:

- Зависит от того, насколько он хорош.

Ведомая женой главы деревни, я направлялась в актовый зал, чтобы проверить их предложение. Внешний вид здания был весьма потрёпанным и устаревшим. Этого уже было достаточно, чтобы заставить меня с осторожностью войти внутрь.

Вот только женщина и не собиралась позволить мне удрать.

- Прошу, входите, - сказала она мне, подталкивая в спину.

- ….

Итак, каким же, по-вашему, должен был оказаться интерьер внутри?

Ответом на этот вопрос был: невероятно щедрый банкетный зал. На столах стояли свежие фрукты и овощи. Приятный аромат разносился по всему зданию. Однако, похоже, что ещё не все приготовления были завершены, поскольку множество жёнушек бегали туда-сюда.

Чтобы это ветхое здание выглядело хоть немного приличней, они закрыли стены различными занавесками. Все эти шторы были сделаны из самых различных материалов и выглядели совершенно по-разному. Казалось, что их принесли сюда из разных домов.

Я была даже несколько тронута всеми этими их попытками хоть немного приукрасить эту дыру.

Вот только тут возникла одна проблема.

Ни у одной из кастрюль не было крышек, поэтому если мы не поторопимся, то вся еда, которую они так усердно для меня готовили, остынет. Хотя… она уже начинала остывать к тому моменту, как я туда прибыла.

Серьёзно?.. Какого чёрта?..

Ситуация требовала быстрого решения.

- Хорошо, я зачарую для вас оружие.

Я вернулась к группе мужчин и взялась за работу.

Игнорируя все их прыжки и крики радости, я достала свою палочку и применила заклинание на груду металлолома, которую они называли оружием.

Результат оказался мгновенным. Мягкий свет с искрами окутал собой оружие и начал менять его форму. К тому моменту, как свет рассеялся, процесс был уже завершён.

- Это было просто потрясающе, Уважаемая Ведьма!

Мужчин начали переполнять эмоции от произошедших изменений с их оружием.

«Копья», которые ещё совсем недавно были просто ножом на палке, перевоплотились в элегантные и грозные орудия с крепким наконечником. Обычные крышки от кастрюль стали брутальными и крепкими на вид щитами, которые могли бы легко сокрушить противника без какого-либо вспомогательного инструмента.

Всё именно так. Груда металлолома обратилась в самую настоящую сокровищницу. Неудивительно, что они были настолько впечатлены подобным зрелищем.

- К слову говоря, вы наверняка заметите это, как только возьмёте оружие в руки, но оно намного легче и крепче, чем выглядит. Тем не менее, у них есть одна слабость–

- Уаа! Теперь мы победим, мужики! Дааааааааа!

Эх, они меня совсем не слушают.

- Эм…

- Обалдеть! Теперь мы сможем размазать этих уродов с востока! Вперёд, мужики! За мной!

Они все схватились за оружие.

- Эм…

- К оружию, мужики! Давайте воздадим почести стараниям Уважаемой Ведьмы!

Все они направились к вратам.

- ….

- Мы премного благодарны вам, уважаемая Ведьма! Мы непременно вернёмся с победой!

Тот, кто, по-видимому, был лидером, поклонился мне, а после побежал в сторону восточной деревни.

- ….

Меня оставили тут совсем одну.

Это было довольно неожиданным поворотом событий.

- Хм-м…

Будем надеяться, что они станут чуточку аккуратнее вести себя с суперсильным оружием и щитами в руках.

Если они будут так спешить, то не смогут воспользоваться моим даром с толком.

Быть может мне стоило пойти и остановить их. – засомневалась я.

- Мы подготовили для вас банкет, почтенная Ведьма.

- Ах, да. Я сейчас подойду.

Ну и ладно.

Полагаю, что всё пройдет гладко, даже если я не стану вмешиваться.

◊

- Почтенная Ведьма. Мы вам от всей души благодарны. Наконец-то в нашем селе вновь воцариться мир.

- Да не стоит благодарности, – замотала я головой, пока набирала себе еду в тарелку. – Это было довольно просто.

Всё что я сделала, так это немного поколдовала над их оружием.

Мне не нужна была благодарность.

- К слову говоря, вот ваша настоящая награда. – сказала жена главы деревни, пока передавала мне пакет.

- Благодарю.

- Здесь находится десять золотых. Эта сумма была собрана от нас и от них.

Я заглянула внутрь и увидела там блестящие монеты.

О-хо-хо!

Сняв с себя шляпу, я поклонилась им.

- Премного благодарна.

- Что вы, это нам стоит вас благодарить. Наконец-то покой и уют вновь придут в наши дома.

- И правда.

- Что-ж, прошу, наслаждайтесь едой.

- И то верно. Вряд ли у нас осталось много времени.

Вот почему я так хотела всё объяснить прежде, чем они уйдут.

Ну и ладно.

Я взяла в руки нож с вилкой и приступила к своей трапезе.

Вскоре мужчины вернулись. Это произошло в тот момент, когда я уже взлетала на своей метле с полным желудком.

Вернулись они, скажем так, далеко не в том же самом настроении, с каким они отправлялись в бой.

Теперь их было даже больше, чем раньше. Все они смотрели на то, как я находилась в воздухе, свесив ноги со своей метлы, после чего начали выкрикивать свои недовольства.

- Какого чёрта, Ведьма?!

- Все копья и щиты поломались при первом же столкновении!

- Что ты себе позволяешь?! Мошенница!

- Верни нам наши деньги!

- Верни нам наши ножи и крышки от кастрюль!

- И не забудь про черенки!

- Немедленно объяснись!

Ну и дела.

- Как вы и просили, я зачаровала ваше оружие, чтобы она стало суперсильным. Разве вы не довольны?

- Если бы так оно и было, то мы бы не устроили весь этот балаган! Как только мы собирались ринуться в бой, мы заметили, что у другой деревни было точно такое же оружие! – выкрикнул лидер западной деревни.

- Ты нас обманула, не так ли, Ведьма?! Оружие на вид было сильным, но на деле оказалось невероятно хрупким! В тот момент, когда мы скрестили наши орудия, они тут же разлетелись на крохотные осколки! – повысил голос лидер другой деревни.

Да уж, незадача.

- Ну, вы же понимаете, что порой самые лучшие материалы могут оказаться весьма хрупкими, верно? Тоже самое касается и драгоценных камней, верно? – Сказала я. – Само собой, суперсильное оружие просто сломается, если ударить им о суперсильный щит. Тоже самое работает и в обратную сторону. Они ведь, в конце концов, оба суперсильные.

Я решила их немного подразнить, на что лидер деревни сказал:

- Вот только ты ничего не сказала нам по поводу того, что с ним нужно было обращаться осторожно!

- Вы мне и слова не дали сказать. Вы все просто взяли и убежали.

Изначально я планировала устроить бой между деревнями только после того, как рассказала бы им о хрупкости оружия. Вот только они просто взяли и убежали без какой-либо задней мысли. Вот почему я оказалась в столь неприятном положении, когда мне пришлось спешить со своей трапезой. Как насчёт того, чтобы вы взяли за это ответственность? Хм?

- Значит, это вы были той самой ведьмой, которая сделала суперсильное оружие для восточной деревни, я правильно понял?

- Э? Разве я вам об этом не говорила?

Разумеется, за день до этого события, я провернула тот же самый трюк с превращением мусора в оружие.

Ну, вот как-то так.

- Можно считать, что теперь мои дела здесь окончены. Ведь я уже получила весьма щедрое вознаграждение. Теперь, если вы не возражаете, я отправлюсь дальше в путь.

Я медленно привела в движение свою метлу.

Их злостные слова стали ещё более оскорбительными, а некоторые из них и вовсе попытались меня скинуть с метлы камнем. Разумеется, ни один из них не попал в меня.

- Ладно, бывайте.

По правде говоря, работа, за которую я взялась, не требовала от меня серьёзного морального подхода к тому, стоило ли зачаровывать им оружие. При этом это стало очень удобной ступенью на пути к моей истинной цели.

Моей изначальной задачей было избавить от оружия всех мужчин из обеих деревень.

Так что я просто лишь немного наколдовала, чтобы уничтожить их вооружение. К тому же я теперь являюсь главным врагом для жителей обеих деревень, что позволит им сплотиться в дальнейшем. Двух зайцев одним выстрелом. И всё это обошлось им лишь в потерю ножей и крышек от кастрюль.

Как мне кажется, это была не такая уж большая цена за мирную жизнь.

Их жалобы и претензии по-прежнему раздавались из толпы.

Люди из обеих деревень, что меня наняли, сейчас стояли рядом с банкетным залом и еле заметно махали мне в след, пока находились за спинами разозлившихся мужчин.

http://tl.rulate.ru/book/503/992929