Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 1 - Истории одной ведьмы

Глава 1

Истории одной ведьмы

– А потом она обняла меня, и... я подумала: «О, так здесь мы и расстаёмся». Я знала, что буду скучать по ней, но я ведь путешественница. Ей тоже теперь предстоит дорога к собственному прошлому и будущему. Вот почему мы должны были идти разными путями...

Прохладный осенний ветер трепал оконные стёкла одинокого ветхого дома.

Вокруг него не было других домов. За окном кленовые деревья окрашивались красными и жёлтыми цветами. Шум на улице не стихал. Казалось, что некая невидимая сила пыталась помешать рассказу девушки.

Шум был крайне неприятным для слуха.

Что бы я отдала за минуту покоя...

Но её долгая история не закончилась. Девушка с волосами цвета пепла продолжала рассказывать о своих странствиях. Воспоминания о прошлом заставили её потерять счёт времени, но это было просто неизбежно, не так ли?

– ......

Посмотрев на дребезжащие окна, девушка с пепельными волосами поняла, что солнце уже давно село. Она начала свой рассказ днём... Выходит, что она провела полдня за разговорами?

«О нет... Неужели я болтушка?» – подумала она.

Немного поразмыслив, ведьма снова повернулась к девушке, сидящей напротив неё.

– Прости. Я не хотела так много говорить.

Кто же она?

Верно. Это я.

– Не извиняйся. Расскажи ещё немного, – просила девушка, сидящая передо мной. Она наклонила голову и взмахнула волосами – блестяще-голубыми, как мелкая вода весной. Её губы сложились в крошечную улыбку.

Я чуть замешкалась, когда её кристально чистые глаза уставились в меня. Она наблюдала за тем, как я взяла с края дивана свой дневник и шумно перелистывала страницы, ища какую-нибудь историю, которая могла бы заинтересовать её.

– Посмотрим... В таком случае, вот история о мужчине, который очень долго качался, чтобы разыскать свою младшую сестру...

– О, я уже слышала эту историю вчера.

– ......

Правда?

– Тогда, как насчёт истории о стране, кишащей кошками?

– Слышала и эту.

– ......

Правда?

– Ну, может быть, историю о том, как мои волосы состригли?..

– Слышала!

– ......

Что происходит?

– Хорошо. Чего ты ещё не слышала?

Я начинала дуться, поскольку она отбросила большую часть материала, который я держала в своём дневнике.

– Разве я могу знать то, чего ещё не слышала? – девушка принуждённо пожала плечами, выглядя измученной.

– Хорошо. Хорошо. Какие истории ты слышала?

– Посмотрим... – она приложила палец к губам, глядя в потолок, и начала пересказывать истории, о которых я ей поведала.

Например, о том, как я учила базовые заклинания в стране, где живут только маги. Там же я провела время с моим учителем. Я рассказывала о своих путешествиях, о встречах и расставаниях с людьми в тех местах, где мне доводилось бывать.

– И заключительной была история с Амнезией, думаю. У тебя есть ещё какие-нибудь истории, которые ты оставила без внимания?

– ......

Чтобы подшутить над ней, я снова пролистала свой дневник. Но, похоже, я рассказала ей почти всё, что записала.

Понятно, понятно.

С тех пор, как я рассталась с Амнезией, тоже многое произошло.

Мой рассказ продолжался даже после страниц, на которых я записала время, проведённое с ней.

Эта девушка не слышала ни одной из тех историй, которые произошли после этого.

– Полагаю, у меня есть ещё.

– Так и думала, – она кивнула так, будто знала об этом.

– Ты хочешь их услышать? – спросила я, просто чтобы убедиться.

– Конечно, – сразу же ответила она.

Было уже поздно, и я очень надеялась, что этим бесконечным разговорам придёт конец...

Я была голодна. И очень хотелось спать. А ещё в горле пересохло. И я чувствовала себя вялой.

– Элейна! Быстрее! – она стукнула кулаками по столу.

– Да, мэм.

«Что ж, тогда, с вашего позволения...» – я начала читать свой дневник.

Эта история произошла со мной совсем недавно, так что необходимости открывать дневник не было. Но я всё равно опустила глаза на страницы, чтобы скрыться от её слишком прямого взгляда.

Бледно-голубые волосы девушки были собраны в один гладкий хвост, который свисал вниз по спине. Она была обычным человеком, того же возраста, что и я. Она не была волшебницей. Самая обычная девушка.

Если что и выделяло её среди других людей, так это то, что ей было беспричинно интересно слушать истории о моих путешествиях. Когда бы я ни начинала говорить, её глубокие голубые глаза всегда бессовестно смотрели прямо на меня.

Она кивала снова и снова, выглядя слегка эйфорично, словно влюблённая дева.

Как защищённая девушка, что не знает ничего о внешнем мире.

– Эм, Анемона? Ты можешь не пялиться на меня?

Это смущает.

– Не обращай внимания! Рассказывай!

– ......

Но я не могу не обращать внимания...

Думаю, из дальнейших разговоров ничего хорошего не выйдет. Кажется, я припоминаю, что до этого уже бывали точно такие же обмены мнениями. Но Анемона всегда отнекивалась и говорила: «Я не могу остановиться, это так интересно!»

Я уже знала, что любые объяснения будут лишь пустой тратой времени.

*Вздох*

http://tl.rulate.ru/book/503/2098996