Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 8 - Предсказания одной девушки (часть 1)

Глава 8

Предсказания одной девушки

Часть 1

Кое-где жила одна необычная девушка, которая обладала таинственной силой. Её голова всегда была скрыта капюшоном, она никому никогда не показывала своего лица.

Вкратце – она могла видеть будущее.

Никто не знал, как эта девушка обрела такую способность.

Но она могла видеть будущее людей, стран и всего на свете.

Однако предсказательница не хотела использовать свою силу во благо.

Возможно, у неё было жестокое сердце, или она просто ненавидела людей.

Однажды девушка указала на пару, гуляющую по городу, и сказала: «Вы расстанетесь в ближайшие три дня.»

Но влюблённые лишь рассмеялись. У них были прекрасные отношения, они и представить себе не могли, что когда-нибудь им придётся расстаться.

Однако через три дня выяснилось, что у мужчины был тайный роман с другой.

Пара рассталась, как и предсказывала странная девушка.

Совпадение ли это?

Что ж, иной раз девушка указала на мальчика, который искал пропавшую домашнюю кошку.

– Твоя кошка будет съедена волком, что пробрался в город.

Горожане тут же отправились на поиски пропавшей кошки. И вновь предсказательница оказалась права: волк  действительно пробрался в город, и горожане нашли истерзанную мёртвую кошку мальчика.

Разумеется, это никакое не совпадение.

На другой день предсказательница сказала женщине, гуляющей по улице: «Вашему мужу осталось жить всего один месяц.»

Муж этой женщины страдал от ужасной болезни, но она скрывала это от всех.

Странная девушка говорила так, будто уже видела всё что должно произойти.

В самом деле, через месяц муж этой женщины скончался.

Зловещим предсказаниям незнакомки не было конца.

«Твой новый бизнес обречён на провал.»

«Грабитель ограбит твой дом.»

«Скоро ты повредишь левую ногу.»

Вскоре жители города начали распространять слухи о том, что она может видеть будущее. Они боялись предсказательницу и говорили о ней лишь вполголоса.

И этот страх охватил весь город. Никто не хотел связываться с этой предсказательницей. Но избавиться от неё они никак не могли.

Солдаты однажды пытались схватить девушку, но она ускользала, будто знала, что они придут.

Иногда её пытались отравить, но она ловко избегала этого.

Жители города не знали, что может навредить той, кто видит будущее.

О ней ничего не было известно: она всегда носила капюшон, что скрывал даже её лицо.

Ни возраст, ни, тем более, внешность. Ничего.

Никто даже не знал, была ли предсказательница горожанкой. Она будто бы появилась из ниоткуда, чтобы изречь страшное пророчество прежде чем исчезнуть без следа.

Горожане боялись этой незнакомки. Они жили в страхе: когда, где, кому она предречёт очередное несчастье?

И вот однажды...

В городе появилась одинокая ведьма.

Её длинные пепельные волосы были гладкими, словно шёлк.

Эта ведьма была путешественницей и носила чёрную мантию и остроконечную чёрную шляпу.

Она не могла предвидеть будущее и не была наделена какими-то особыми способностями.

Самая обычная ведьма прошла через ворота в город.

Но кто же она?

Верно. Это я.

◊

– А... У меня кончились деньги... – вспомнила я, оплачивая проезд по дороге в Лоран-Сити.

Боже. Неужели мой кошелёк прочувствовал вкус золота и сожрал его без остатка? Какая жадность.

Я и сама не понимала, почему я, будучи путешественницей, не имею какого-либо плана.

Желание заработать денег приходило лишь тогда, когда на горизонте вырисовывалась опасность ночевать на улице.

Может, стоит чуть больше думать о своём будущем?

...

Излечение от безрассудного образа жизни никак не помогло нынешнему состоянию моего кошелька. Оно точно не вызовет денежный дождь.

В общем, если ничего не предпринять, то спать я сегодня буду под открытым небом.

Ситуация, мягко говоря, не из приятных. Мой кошелёк находился на пороге смерти.

Что же, выход только один. Давненько я этого не делала.

– Эй, ты! Да, именно ты! Как насчёт предсказания?

В небольшом переулке от улицы, выстланной кирпичом, стояла подозрительная девушка. В одной руке она держала кристалл сомнительной ценности и размахивала над ним другой рукой, бормоча себе под нос.

А, кстати, это была я.

– Эй, вы... – повторяла я, не обращаясь ни к кому конкретному.

– Эм, я?

В среднем один человек из десяти был достаточно глуп, чтобы на это купиться.

– Ах, да. Именно ты. Ты подойдёшь. Конечно, всё это время я ждала именно тебя. Ведёшь беспокойную жизнь, да? – спросила я мягко. – Позволь мне решить твои проблемы.

– Да не особо... Вы и на гадалку не похожи, скорее на ведьму...

– Я и ведьма, и гадалка. – я надула грудь. – Уверена, тебя что-то гложет. Делаешь вид, что тебе не о чем беспокоиться, но на самом деле несёшь на себе очень много бремени... Если приложу свои силы, обещаю, я смогу сделать твоё будущее светлее!

Звучит как мошенничество.

Интересно, сколько людей примут мои слова за чистую монету? Наверное, и одного из десяти не найдётся.

Стоящий передо мной юноша не был исключением.

– Мм, звучит интересно, но вы правда можете видеть будущее? Как-то сомнительно.

– Хочешь сказать, что не веришь мне?

Я отчасти поняла его скептицизм.

– Хорошо. Я продемонстрирую свои способности, с точностью описав твою личность. Если я сделаю это, ты поверишь в меня?

– А?

Кажется, я всё же разожгла его любопытство. Юноша сел в кресло напротив меня, поставив кристалл между нами.

– М-м-м-м... – я размахивала руками над кристаллом и напевала: «Деньги-деньги-деньги-деньги...».

Я говорила достаточно тихо, чтобы он меня не услышал.

Дух денег был с нами.

– Я заглянула в твою душу, – сказала я. – Ты вечно переживаешь о том, что о тебе думают окружающие, да?

– М-м... Ну, наверное?

– У тебя доброе сердце. Ты всегда протянешь руку помощи тому, кто в беде.

– Наверное... да.

– А когда остаёшься один, тебя охватывает одиночество, да?

– О... верно.

– Ты всегда беспокоишься о том, что тебя осудят. Поэтому у тебя есть плохая привычка терять свой энтузиазм, когда пытаешься начать что-то делать, да?

– Да! Но что же мне делать, госпожа гадалка?

– Не волнуйся. Я собираюсь решить твои проблемы за тебя. – я сверкнула зубастой ухмылкой.

Кстати, моё «предсказание» применимо к любому человеку.

Во время сеанса проницательная гадалка может внушить вам уникальность своего предсказания . Это можно назвать лёгким гипнозом.

– Пожалуйста, госпожа гадалка!.. Расскажите! – юноша отчаянно наклонился ко мне.

Он явно находился под действием моих чар.

– Итак, если хочешь стать счастливым, первое, что нужно сделать, это заплатить за гадание. А потом поговорим.

– О. Так это не бесплатно?

– А ты думал, что можно обрести настоящее счастье за бесплатно?

– ...

Я нетерпеливо махнула рукой.

– Деньги, пожалуйста.

Другими словами, за это полагалась плата. В конце концов, деньги и счастье идут рука об руку.

– Хорошо... Вот. – юноша вложил мне в ладонь одну золотую монету.

– Спасибо!

Бросив монету в ранее отложенную коробку, я продолжила сеанс.

– Тогда позволь мне помочь тебе.

◊

Думаю, истинное богатство путешественника заключается во встречах на его пути.

Отлично... Большой улов.

Похоже, здесь, в Лоран-Сити, я смогу повторить эту схему.

Когда солнце скрылось за горизонтом, я обнаружила, что мой кошелек снова стал тяжёлым.

В такие моменты я чувствовала себя самой счастливой.

Как здорово... Что может быть лучше этого?

Мне было очень легко угодить. Пока у меня есть набитый кошелёк, я могу путешествовать с комфортом.

Но заработать здесь было как-то слишком просто...

Это же самый большой улов за всё время моего путешествия...

Кажись, в этих краях полно лохов.

Конечно, я бы никогда не стала притворяться гадалкой и врать и не краснеть.

Я серьёзно выслушивала проблемы людей и только после этого милостиво принимала их знаки благодарности.

Уверена, найдутся наглецы, для которых моё чрезвычайно серьёзное дело – всего лишь обдираловка.

Похоже, моя работа отягощена досадными заблуждениями.

Вот почему для любой гадалки важно знать, когда нужно уходить. Как только заработаешь достаточно денег, лучше просто уйди. Иначе придётся иметь дело с неудобными недоразумениями.

И вот, я начала упаковывать свой кристалл, чтобы закрыть лавку, попутно проверяя на ощупь свой кошелёк.

– Извините, можно вас на секунду?

Как раз в тот момент, когда я убрала кристалл в сумку, девушка опустилась на стул и повернулась лицом ко мне.

Под чёрной шляпой виднелись её прекрасные и длинные светло-голубые волосы, связанные в один пучок на

на затылке. Глаза девушки были цвета лазури, как небо, что сейчас теряло свой свет.

Она была одета в официальный чёрный жакет и такого же цвета юбку. Впрочем, для прохладного осеннего вечера её одежда была в самый раз.

О, ещё один клиент?

– Извините. На сегодня всё. Увы, мои способности к предсказаниям угасают с заходом солнца.

Разумеется, всё это выдумка. Не умею я читать предсказания.

– Ах, нет, я пришла в ваш киоск не для того, чтобы мне прочитали судьбу.

Она помахала рукой перед своим лицом. Я заметила, что на ней были белые кожаные перчатки. В руках она держала блокнот.

– Ну, в чём тогда дело?

Ты здесь, чтобы мешать моему бизнесу? Ну, не важно, я всё равно уже почти закончила.

Я вопросительно наклонила голову. Она подняла тетрадь так, чтобы я могла её увидеть.

Девушка приняла гордый вид, как бы говоря: «Разве ты не видишь?»

...?

Я уставилась на блокнот.

Внизу была выбита какая-то эмблема или герб с надписью: «Департамент Общественной Безопасности»

Лоран-Сити».

...

А?.. Что это?

– Ах. Ты  из другой страны? Но ты ведь понимаешь, что это значит? Если коротко, Департамент Общественной Безопасности состоит из офицеров, которые патрулируют и защищают город. Меня зовут Анемона. А тебя?

– Меня зовут Элейна... Пепельная ведьма. Путешественница...

– Элейна, да? Так-так. – Анемона из Департамента Общественной Безопасности записала что-то в своём блокноте.

– Так, и что же ты делала здесь сегодня?

– Эм... Я просто... решила прогуляться...

– Хм? – её взгляд сфокусировался на моей сумке. – Что там?

– Сменная одежда.

– Могу я заглянуть?

– Я воспользуюсь своим правом хранить молчание.

– Ну же. Можешь показать её мне.

– Там моё нижнее бельё, я не могу вам её показать.

– Мы ведь обе девушки. Думаю, всё в порядке.

– ......

Полагаю, она права. Я уже поняла. Точно.

– Кстати, Элейна, лучше бы тебе не останавливаться в этом районе надолго. Нам поступило одно сообщение от местного жителя... Видишь ли, здесь появилась девушка с подозрительным кристаллом. Она притворяется, что предсказывает судьбу и обворовывает людей. Думаю, тебе тоже следует быть осторожной, Элейна.

Она же только что описала меня, да?

Чёрт.

– Это... Страшно... Тогда мне лучше поскорее уйти. Да, я пойду.

– Конечно. Верное решение, пожалуй. Прежде чем ты уйдёшь, могу я заглянуть в твою сумку?

– Нет.

– Извини, Элейна. Я вовсе не подозреваю тебя в мошенничестве, просто это одна из моих обязанностей, понимаешь? Я буду очень благодарна за сотрудничество. Покажи мне сумку.

– Вы... вы слишком настойчивы! Я вызову полицию! Офицер! – я предсказала, что моей сегодняшней удачей будет притворное возмущение и поспешное отступление.

– Ладно, ладно. Думаю, у тебя есть основание злиться. Но я ведь из полиции.

– ...

От моего гнева не осталось и следа.

Какое везение, не правда ли?

– Что в твоей сумке?

– ......

Я упрямилась ещё некоторое время, но...

– Мне вызвать подкрепление? Думаю, если ты продолжишь упираться, я буду вынуждена применить более силовые методы.

В конце концов, я сдалась.

– Хм? Что это?

К сожалению, оказалось, что необходимости рыться в моей сумке вовсе не было. Кристалл, который я в неё положила, выглядывал наружу вместе с моим толстым кошельком.

Не нужно было быть офицером полиции, чтобы заподозрить что-то неладное.

– Ну, это... Знаете, у меня есть хобби – я коллекционирую кристаллы, вот...

– Кажется, у тебя очень много денег, Элейна. Может, ты знаменитая путешественница?

– А, да, точно.

– Ого, правда? – её выражение лица ничуть не изменилось. Она продолжала улыбаться и похлопала рукой по моему плечу.

– Кстати, могу я попросить тебя пойти со мной?

Уверена, нет необходимости объяснять, что она имеет ввиду.

Она уже конфисковала мой кристалл и кошелёк при обыске. Я понимала, к чему всё идёт.

Но всё же решила ухватиться за малейшую нить надежды.

– У меня есть право отказаться?

– Я так не думаю.

Вот как...

◊

Я была уверена, что меня будут пытать. Ну, бросят в тюрьму и конфискуют все мои деньги. И после ментального истощения от ругани (называемой допросом) меня спросят мягким голосом: «Ты ведь больше не будешь делать?»

Словом, заставят раскаяться в своих деяниях.

Однако дорога, по которой меня вела Анемона, не вела ни в тюрьму, ни в место, связанное с вышеупомянутым Департаментом Общественной Безопасности Лоран-Сити, или как его там.

Дорога постепенно становилась всё пустыннее...

– Извините, куда вы меня везёте?

– М? Это секрет.

Я оглядела окрестности. Полная луна освещала лишь качающиеся от ветра деревья и медленно опадающие красные и жёлтые листья.

Не было ни одного признака человеческой жизни.

– Эм... Я была уверена, что вы отвезёте меня в участок Департамента Общественной Безопасности, но... я была не права? Или он находится впереди?

– Ну, я бы так не сказала.

– Тогда, что там?

– А? Там мой дом.

А? Почему?

– Эм... Есть ли... какое-то правило, которое гласит, что служащие Департамента Общественной Безопасности должны приглашать преступников к себе домой?

– Не сказала бы.

Кстати, почему все твои слова звучат как предположение? У тебя нет никакой уверенности в том что ты говоришь?

– Понятия не имею, о чём вы думаете... – сказала я.

Мне казалось, что я смотрю на неё со злобой. Но по выражению лица Анемоны я поняла, что какое бы выражение лица я ни делала, это не произведёт на неё ни малейшего впечатления.

– Мне и самой не очень понятно, – призналась она. – Но я думаю, что ты заслуживаешь большего, чем быть просто арестованной.

Она весело улыбнулась.

В конце концов, я так и не поняла, что она хотела со мной сделать.

Около дома Анемоны не было никакой дороги. Под нами расстилался лишь ковёр красных и жёлтых осенних листьев.

Сам же дом выглядел довольно потрёпанным.

– Полагаю, я должна как следует поприветствовать тебя в своём доме, – сказала она. – Проходи, пожалуйста. Думаю, есть много вещей, которые нам стоило бы обсудить.

Повернувшись ко мне спиной, она прошла прямо в дом.

Я даже не подумала о возможности сбежать...

Какая же я наивная. Для человека с моими способностями свалить было бы проще простого.

Ладно... Пока она достаточно далеко, я могу уйти...

– О, не думаю, что у тебя есть право отказаться.

Анемона держала в руке мой кошелёк...

Теперь она дёргала меня за ниточки кошелька.

*Вздох*

Выпустив протяжный вздох в качестве единственного акта бунтарства, я поплелась в её дом.

Как только я вошла внутрь, Анемона указала на диван со встроенным столиком, наклонила голову и спросила.

– Предпочитаешь кофе? Или чай?

– Э-э, кофе, – ответила я без малейшего намёка на нервозность.

Вскоре она появилась из кухни с двумя чашками дымящегося кофе.

– Держи, – сказала она, протягивая мне одну.

– Спасибо.

Я выпила кофе без колебаний. Нужное количество тепла разлилось по моему телу, прогоняя осеннюю прохладу. Мне удалось немного расслабиться, хоть я всё ещё не понимала, что происходит.

Так, что здесь происходит?

Я занималась небольшим гаданием (некоторые могут назвать это мошенничеством), пока одна девушка из полиции не арестовала меня и не решила отвезти к себе домой.

Во что я ввязалась?

– В двух словах, я привела тебя сюда, потому что у меня есть к тебе просьба. Я хочу попросить тебя кое о чём, Элейна.

Кажется, она поняла, что я начинаю что-то подозревать. Анемона дунула на свой кофе и уставилась на созданную ею рябь.

– Элейна, ты слышала о предсказательнице, что живёт в Лоран-Сити?

– Предсказательнице?

– Похоже, ты впервые слышишь о ней.

Я кивнула.

– Хорошо, я расскажу. В этом городе живёт ужасная прорицательница, дающая самые ужасные предсказания. Она всегда носит капюшон, скрывающий её лицо, у нас нет ни малейшего представления ни о её возрасте, ни о внешности. Но ей всегда удаётся верно предсказать чью-то гибель.

– Это какая-то городская легенда?..

– Уверена, в это трудно поверить, но её предсказания всегда сбываются. Например, если она предсказывает, что завтра кто-то попадет в аварию, то несчастный случай непременно произойдёт. Если она скажет, что завтра тебя бросит девушка, то именно это и произойдет, полагаю.

Я не понимала, почему она продолжает говорить так, будто ни в чём не уверена. Но чтобы подвести итог...

– Значит, в Лоран-Сити живёт незнакомка, что предрекает только несчастья?

– Полагаю, именно так.

Ясно.

– Так... и что с того?

– Элейна, ты же ведьма?

– Да, но...

– А это значит, что ты очень могущественна.

– Наверное...

Я была в недоумении от всего этого разговора и не понимала, к чему она клонит.

Анемона посмотрела прямо на меня.

– Думаю, можно перейти к сути дела. Я хочу, чтобы ты устранила эту предсказательницу.

...

http://tl.rulate.ru/book/503/2678281