Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 5

Глава 5: Случай на дороге.

Сказание о двух мужчинах с неопределённым состязанием.

Пролетая над прекрасным полем на своей метле, я слышала разносимый ветром легкий шелест цветов. Приятное тепло солнечных лучей и освежающий ветерок были настолько приятным сочетанием погоды, что мне хотелось кружить здесь вечно.

*Вжух. Вжух.*

Подобные звуки порывов воздуха раздавались всякий раз, как я перемещала свою метлу влево или вправо. Я даже немного увлеклась этим занятием.

К сожалению, подобные радостные моменты можно было легко прервать. Вот и этот раз не был исключением.

Услышав чьи-то голоса, доносимые ветром, я перестала дурачиться.

- Ха-а? Что ты сказал? А ну-ка повтори вшивый старший брат.

- Ха-а? Ты плохо слышишь? Я сказал, что я намного лучше тебя, паршивый младший братец.

Мое прекрасное настроение было разрушен всего за один миг.

Повернувшись к источнику голосов, я увидела фигуры двух мужчин, которые сейчас о чём-то спорили.

Оба носили цветные одеяния, а ещё, судя из их предыдущего диалога, они были братьями.

- Ничего подобного. Ведь я (orecchi) намного лучше тебя. Я абсолютно в этом уверен.

- Что за ерунду ты городишь. Ведь не существует в этом мире такого младшего брата, что был бы способен превзойти старшего.

- Ха-ха! Звучишь, как старый дед. Что за древний образ мышления? Ведь веками на свете появлялись младшие братья, что в течение своей жизни наблюдали за взлётами и падениями своих старших братьев. Вот почему они спокойно могут избегать тех же ошибок, что когда-то до них совершали их братья, становясь лишь ещё сильнее.

- Ха-ха! Что за вздор. Ты сейчас, случаем, говоришь не о бесполезных старших братьях? Вот только я-то (oresama) безупречен. Даже если бы у меня случались неудачи, просто к примеру, то они были бы настолько возвышенными, что ты их и за всю жизнь не смог бы решить!

Глядя друг на друга, они стояли, как вкопанные, и продолжали препираться друг с другом такими фразами, как: «Чё?» и «Хочешь проверить?».

К слову говоря, что еще за «древний образ мышления» или «возвышенные неудачи»?

Пока я предавалась раздумьям, мы встретились взглядом с одним из братьев (скорее всего тем, кто был старше), что говорил о себе, как «oresama». [1]

Внезапно он заговорил громким голосом.

- В таком случае, пусть нас рассудит эта девушка!

Младший брат, что говорил о себе, как «orecchi», кивнул в согласии.

- Идёт. Ведь так или иначе победа будет за мной.

Что-то у меня очень нехорошее предчувствие по этому поводу.

- Так о чём, вы двое, спорите тут? – сидя на травке, спросила я их.

У них у обоих были одинаковые черты лица и причёски. Единственным различием между ними были цвета одежды. Старший брат носил красное, в то время как младший синие вещи.

Оба брата синхронно мне ответили:

- Фокусы!

- А? Фокусы, значит?

- Фокусы!

- Да поняла я! Нет надобности повторять это вновь.

- Фо-

- Эй, ты разве не слышал, что она сказала? Вот почему мелкие такие…

- Ха-а?! Не зазнавайся только потому, что ты родился на три года раньше меня, вшивый брат.

- Вот из-за того, что ты не понимаешь почему эти три года имеют значение, ты и остаёшься мелким, мелкий!

- Несмотря на целых три года разницы ты всё равно умудряешься уступать мне в фокусах? Как же так?

- Не могли бы вы немного помолчать оба?

- Да.

- Хорошо.

Я заставила их замолчать, от чего вокруг воцарилась тишина.

Господи, какая же благодать-то наступила.

И всё же, говоря о фокусах… Поскольку я Ведьма, то сама не очень в этом разбиралась.

Как же хлопотно… Эх…

Говорить сразу с обоими братьями мне будет сложно, поэтому попробую обращаться к каждому по отдельности.

Повернувшись к младшему, я спросила:

- Почему именно фокусы?

- В нашей стране нет ни одного заклинателя. К тому же, это довольно маленькая страна, но по каким-то религиозным причинам у них введён запрет на Магию.

- Хм-м.

Складывалось впечатление, что сейчас начнется серьёзный разговор.

Старший брат продолжил рассказ за младшим:

- Однако у любого человека есть тяга к тому, что запрещено, верно ведь говорю? Там есть множество молодых людей, которые очень восхищаются настоящими заклинателями так же, как и мы.

- И вот тогда мы задумались. «Э? Если мы прикинемся заклинателями, то разве не срубим кучу бабла» - решили мы.

- После чего мы решили выступить, как «Иллюзионисты, что были близки к Заклинателям».

Э? Они серьезно?

Я решила вмешаться в их рассказ, пока они продолжали гордо говорить о своих помыслах.

- Постойте, разве это никого не рассердило?

Тем, кто мне ответил, был брат в синем. Он же младший.

- Люди очень рассердились и нас поймали. Однако, мы не использовали Магию. Ведь это были всего лишь фокусы. Так что несмотря на постоянные аресты, нас всегда вскоре отпускали.

- Ну и дела…

Они как будто герои сказки.

После чего они еще добавили в конце:

- Правительство в этой стране совсем дурное!

- Кучка идиотов!

- Слушайте, а они разве не введут запрет на фокусы после ваших проделок?

Это был простой вопрос.

- Ах, да. Они так и сделали.

- После чего нас ещё и изгнали.

- Серьезно? Вас изгнали?

Оба одновременно кивнули. Вот уж действительно братья.

- Решение изгнать нас было принято месяц назад.

- После этого мы решили стать странствующими артистами, чтобы заработать хоть немного денег.

- Вот как.

- Однако, прежде чем стать странствующими артистами, у нас возникла одна проблема.

- Нашей труппе нужно имя.

- Имя, говорите?

- Мы решили, что можно составить название из наших имён, но в итоге мы не можем определиться с тем, чьё имя должно стоять впереди.

- Так что мы хотим выяснить, кто из нас лучший фокусник, чтобы поставить его имя впереди.

Вот значит, как всё было.

- К слову говоря, каков ваш текущий результат?

В этот раз ответил старший:

- Сейчас у нас 0 побед, 0 поражений и 15 ничьих.

- Значит ни у кого нет однозначного преимущества…

- Вот почему мы решили доверить тебе выбрать победителя.

- Сегодня череда наших ничьих будет прервана.

Оба вновь уставились друг на друга и начали опять пререкаться с такими фразами, как: «Чего уставился?» и «Хаа?!»

Ох, божечки. Неужто на мне сейчас серьезная ответственность?

***

Представление оказалось великолепным.

Они делали такие вещи, как вынимание птиц из ниоткуда, телепортация монеток, поиск карты, которую я доставала из колоды и всё в таком духе. На удивление мне стало очень весело.

Фокусы такие классные!

Вот только проблема заключалась как раз в том, что навыки обоих братьев были настолько превосходны, что их трудно было в чём-то выделить. Теперь-то мне понятно, почему до сих пор никто не смог выбрать из них победителя.

- Ну как тебе? Я был великолепен, верно? – спросил младший брат.

- Да быть того не может. Моя техника фокусов намного лучше, ведь так? В этом не должно быть никаких сомнений. – заявил старший брат.

Посмотрев на них обоих, я объявила решение:

- В этот раз у вас ничья~

И всё.

Они оба имели превосходные навыки в фокусах, а потому мне никак было не определить победителя. Это правда.

Серьезно, это слишком сложное решение.

Уж лучше пусть кто-нибудь другой решит этот спор.

Я была готова к тому, что они разозлятся из-за моего ответа, однако, быть может от того, что они уже имели 15 ничьих, братья приняли это на удивление спокойно.

- Вот как… Ну, тогда ничего не поделать. Придется отложить решение до следующей схватки.

- Нууууу, в итоге-то всё равно мое имя будет первым.

- Чё сказал?!

- Чё слышал!

- А ну прекратите оба!

- Да.

- Хорошо.

Пока они хранили молчание, я решила немного отойти.

- Что-ж. На этом моя задача выполнена.

«Я ведь всё-таки путешественница, а потом мне нужно поскорее достигнуть следующей страны», - сказав так, я натянуто улыбнулась и начала взлетать.

Однако, в этот момент…

- Ох, постойте.

- Разве вы нам не заплатите?

… Эти двое меня внезапно окликнули.

- Чего? Цена?

- За фокусы ведь обычно платят, верно?

Стоило мне развернуться, как они оба начали пожимать плечами.

- Разве наше представление не заслуживает денег побольше?

- Просмотр таких фокусов негоже оставлять без оплаты, верно? Так ведь?

- Так ведь?

И куда только подевались два пререкающихся брата? Сейчас они действовали так слаженно.

Что-то у меня появилось очень нехорошее предчувствие.

- Постойте, но ведь никто не говорил о том, что это будет мне чего-то стоить…

- Так ведь мы и не говорили, что это будет бесплатно, - начал вести себя по-детски младший брат.

- Так, минуточку. Давайте-ка со всем разберёмся. Вы попросили меня посмотреть ваше состязание фокусов, а значит я была судьей. Всё верно?

- Да. Всё так и было.

Кивнул старший брат, после чего я продолжила:

- Верно ведь? Да? В таком случае эти фокусы были предназначены не для продажи, а ради того, чтобы провести матч, разве я не права? Так почему я должна платить деньги?

- Что за ерунду ты несешь. Мы всегда соревнуемся с братом в фокусах. Верно я говорю?

- Верно.

Эти двое…..

Они провели меня. С самого начала я чувствовала что-то здесь неладное.

Они завлекают путешественников своими спорами, затем предлагают посмотреть на свое представление, а потом требуют с них денег… Похоже, что они умудрились уже 15 раз так обмануть людей.

Вот же бессовестные уроды.

- И какова цена?..

Я решила спросить просто из любопытства. Я ни в коем случае не собираюсь идти им на уступки.

- 4 серебряных.

- Итого 8 серебряных за всё вместе.

- Э?! Так дорого!

На одну серебряную можно быть снять комнату на ночь, а это значит, что они требуют отдать им денег на 8 дней.

Ну и дела.

- Ты увидела выступление лучших странствующих артистов. Тебе не кажется, что это мы еще назвали низкую цену? – заявил старший брат.

Ну, кто бы спорил, что их навыки были превосходными… И всё же.

- ….

Как бы мне не хотелось признавать этого, но в их требованиях не было ничего неправильного.

Пусть я и была бы неправа, но всё равно…

………………………..

Не хочу им платить. Не хочу терять деньги в такой нелепой ситуации.

Как же быть?

Я продолжала размышлять в надежде найти хоть какой-то выход из этой ситуации.

- Постойте!

Я услышала голос, который словно хотел о чём-то спросить нас.

Как только я обернулась к его источнику, то увидела там здоровяка, что стоял неподалёку, словно спаситель.

Надо же, какое совпадение.

- Ах, здравствуй.

Поспешно кивнув, он начал смущаться.

- Давненько не виделись, Юная Ведьма.

- И правда давно, Качок.

Это был тот самый мужчина с большими мускулами, что я повстречала несколько дней назад.

Поскольку я так и не узнала его имени при нашей первой встрече, то на автомате назвала его качком, но, похоже, что он вздрогнул в тот момент, когда услышал слово, что относилось к мышцам.

- Фу-фун, всё верно. Я тот самый качок.

Он выпятил свою грудь.

Уааа, ведет себя, как полнейший идиот.

С момента появление таинственного накаченного парня, те двое мошенников задрожали от страха.

- Эй… Кто это такой?

- Неужели… твой парень?

- Нет.

Уверенно заявила я.

Мужчина, мускулы которого уже давили на его собственный мозг, был бы уже слишком для меня.

Не зная причин моей реакции, а, возможно, даже и вовсе не услышав ответа, он обернулся к тем двоим и сказал весьма грозным голосом.

- К слову говоря, вы двое! И не стыдно вам наживаться на обмане людей?! Даже если сам Господь Бог вам прощает это, то я определенно не собираюсь. Готовьтесь к наказанию.

Поскольку следующее зрелище могло стать чем-то, чего я видеть была не должна, то я просто решила отвернуться.

- …. Чего это ты отвернулась?

Меня заметили.

- Да так, просто, - сказала я в ответ.

- И вообще, почему он здесь оказался?

- Ах. Я как раз собирался пойти, чтобы сразиться с легендарным драконом, как об этом заявила страна неподалёку. По пути я увидел людей в тот момент, пока я соревновался с ветром на перегонки…

- А как же ваша младшая сестрёнка?

- Сестрёнка?

Спустя некоторое время молчания раздался ответ:

- Ах, сестрёнка… Точно. Я собирался отправиться на её поиски после того, как одержу победу над легендарным драконом! Хахахаха!

Он ведь совершенно забыл про неё, не так ли?

Похоже, что в его голове не было ничего, кроме мускулов.

- ….. Как бы это выразиться. Разве вас не должны касаться дела между нами и этой леди?

- Именно. Всё так. М-может прогоним лишнего?

Оба были ужасно напуганы. Не то, чтобы я их не понимала: перед ними внезапно появился здоровенный мужчина, так что это вполне нормальная реакция на подобную ситуацию.

- Заткнулись оба! – рявкнул на них качок.

- хиии! – оба издали какой-то писк, от которого меня пробило на смех.

- Как вы только посмели! Пытаться обобрать такую прекрасную девушку – поступок недостойный мужчин! Я вас научу, как должны вести себя мужчины! Идёмте!

Сказав это, качок схватил обоих за загривок и куда-то побежал.

- Э?! По…. Стой! Нет! Не хочу! НЕ НАДО!

- Только не физические тренировки! Только не мускулы!

- Я покажу вам прекрасный Мир Мускулов! Фуахахахахахахахаахах!!

- НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ! Отпусти! Отпусти меняяяяяяя!

- Уааааааа! Прости! Извините! Я больше так не буду!

- ФУАААХАХАХАХАХАХАХ! АХАХАХАХАХАХ!

……………

Продолжая махать им вслед своей рукой, я осталась совсем одна.

Даже после того, как их фигуры скрылись за горизонтом, крики агонии по-прежнему разносились по всему полю.

И все они жили долго и счастливо.

Что же стало потом с теми двумя и мускулистым мужчиной, спросите вы?

Ну, а это уже совсем другая история, которая не имела ко мне никакого отношения.

================================

[1] - оба брата обращались к себе в третьем лице местоимениями, которые не совсем просто было адаптировать под русский, но сам факт этого имеет значение в ходе рассказа, поэтому я просто указал на эту разницу, чтобы вы понимали о чём идет речь.

http://tl.rulate.ru/book/503/562686