Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 3 - Нравится, не нравится

Глава 3

Нравится, не нравится

- Фу, только не говори, что эти штуковины подмешаны в блюдо...

Сая сидела напротив меня, с ненавистью глядя на свой фирменный обед, который был таким же, как у меня. Мы обе выбрали самый недорогой вариант (ни по какой другой причине, только из-за цены), но, кажется, она нашла в нём что-то неприятное.

- Ты не любишь грибы? - спросила я, заглядывая в её тарелку.

Она осторожно вынула грибы из своей пасты. Сая остро посмотрела на вялые кусочки грибов, отделённые от остальной части её еды.

- Я их ненавижу! Они же растут на деревьях! А значит, что эти штуковины - деревья, верно?! Я не ем деревья! К тому же, у грибов ужасная слизистая текстура, и, что хуже всего, странная форма! Мерзость. Как тебе удаётся переваривать грибы? В них нет никакого смысла! - заявила она, надув щеки.

Теперь я поняла, что у неё появилась не поддающаяся объяснению ненависть к грибам.

- Но ты не сможешь стать ведьмой, если будешь такой привередливой. Если хочешь стать ученицей, тебе придётся терпеть еду, которую ненавидишь.

- Правда?

- Правда, - я наколола вилкой каждый гриб на своей тарелке и переложила их в её порцию. - Считай это частью своего обучения. Ешь.

 - Эм, подожди...

- Ну же, ты сможешь.

Я всем видом показала ей, что съела свою очень унылую пасту без всяких грибов.

- А-а-а-а... что это, если не ад?.. - Сая безнадёжно смотрела на тарелку пасты с двойной порцией грибов.

◊

Несколько дней спустя.

- Эм, мне карбонару, пожалуйста, - Сая больше не заказывала ежедневное специальное блюдо. - Что будешь есть, Элейна?

- Есть ли особое блюдо для обеда? – спросила я.

Официант, готовый принять наши заказы, ответил: «Особое блюдо на сегодня - паста с грибным кремом.»

- Урк... это то же самое, что и в прошлый раз.

Я искоса взглянула на Саю, которая скорчила кислую гримасу, глядя на официанта.

- Хорошо, можно мне её, только без грибов?

Официант скорчил гримасу, будто хотел сказать: «Разве это не просто паста со сливками?», но вместо этого лишь кивнул и повторил нам наши заказы, прежде чем уйти.

- ...... - Сая заговорила через некоторое время. - Элейна, ты не любишь грибы? - у неё было озадаченное выражение лица.

- Верно. Я их ненавижу. Они растут на деревьях, я ненавижу их текстуру, форму и всё, что с ними связано. Я ненавижу их так сильно, что хотела бы полностью отречься от их существования.

- А ведь буквально на днях ты была такой поучительной. Боже...

Она выглядела угрюмой, и тогда я ответила ей хитрой усмешкой: «Разве я что-нибудь говорила о том, что ведьмы привередливы?»

http://tl.rulate.ru/book/503/1882600