Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 7 - Жёлтый цветок счастья (финал)

Глава 7

Жёлтый цветок счастья

(финал)

– А...

Что-то мне неспокойно...

– Поскольку я единственный человек, оставшийся в деревне, нет необходимости запирать его наглухо.

– Но если оставишь цветок здесь, его могут украсть в любой момент. Какой-нибудь злой путник или ещё кто.

– Не проблема. Этот цветок обладает невероятной силой приносить удачу своему владельцу. Никто его не украдёт. Ведь если цветок будет украден, это будет означать несчастье для меня.

– Прости, я не совсем понимаю, что ты имеешь ввиду...

Уверена, выражение моего лица идеально отражало непонимание происходящего.

Мужчина широко улыбнулся и сел напротив меня, поставив между нами вазу с цветком.

– С тех пор как я приобрёл этот цветок, моя жизнь пошла в гору. По правде говоря, до этого я был никчёмным неудачником.

– Ха...

Он неторопливо поведал мне о своей жизни. По его словам, цветочное поле засохло две недели назад. Судя по всему, цветки не погибли в одночасье: сначала завяли те, что были обращены к внешней стороне поля. Этому не было никакого объяснения. Управляющий в то время лишь покачал головой в недоумении и не стал ничего предпринимать.

На следующий же день начали засыхать цветы, расположенные дальше внутри поля.

Шли дни, цветы увядали один за другим. Словно пораженные какой-то болезнью, вскоре все они погибли. Разумеется, управляющий в конце концов осознал опасность и предпринял всевозможные контрмеры, хоть и было уже поздновато.

Чего он только не испробовал тогда. Но в конечном итоге спасти их ему не удалось.

Всего за две недели всё поле окрасилось коричневым.

А до этого раздолбая дошли слухи о том, что поле завяло, и он решил отправиться туда.

Разумеется, цветочное поле было мертво.  Всё на нем поникло. Чтобы скрыть это жалкое зрелище от глаз путников и жителей деревни, здесь был установлен знак: "ВХОД ВОСПРЕЩЁН".

Мужчина проигнорировал знак и зашёл на поле. И тогда он обнаружил в самом центре поля один-единственный нераспустившийся цветок.

– Само собой, этот цветок до самого конца противился своей печальной судьбе. И поэтому я забрал его домой. Забрал и посадил в цветочную вазу.

– ......

То есть, ты украл его?

Мне было интересно узнать продолжение истории, поэтому я промолчала.

– С того дня, как я принёс этот цветок домой, я становился всё счастливее и счастливее. Мерзкие деревенские жители, которые издевались надо мной и называли раздолбаем, терпели неудачи: заболевали, разводились, ссорились...

– ......

– А ещё мне доверили управление этим особняком в самом центре деревни. Похоже, его предыдущий владелец сбежал. В общем, больше я никакой не раздолбай.

– Но ведь... управление особняком никак не связано с цветочным полем?

– Верно. Но прошло уже две недели с тех пор, как оно засохло. Я единственный человек в этой деревне. Конечно, не будет преувеличением сказать, что мне уже доверили заботу о нём. О, и всё благодаря этому цветку. Один-единственный цветок стал поворотным пунктом для больших перемен в моей жизни.

– ......

Я будто бы прослушала какой-то подозрительный семинар.

– И что, ты можешь назвать себя счастливым? Даже если вокруг тебя нет ни одной души?

– Ну конечно!

Мужчина с энтузиазмом наклонился вперёд. Цветок на столе мягко покачивался.

– Все придурки, которые высмеивали меня, все до единого ушли! Ничто не может сделать меня счастливее!

Кстати... один мудрый человек давным-давно сказал, что есть два вида счастья. Одно приходит от непредвиденной удачи.

А другое - от непредвиденных несчастий, постигших окружающих. Помню, тогда я понимающе кивнула.

Вот почему чужое несчастье было таким сладким на вкус. Сладким, как чай, который я отставила в сторону.

Сладким, как нектар.

◊

В тот же день я покинула деревню. Не было никакой необходимости оставаться там надолго.

Вряд ли тот мужчина расстанется со своим Жёлтым Цветком Счастья, а история о его великой удаче не показалась мне особенно интересной.

Мнимые успехи, коих он достиг лишь перебирая объедки сожителей своей деревни, раздули его эго до ужасных размеров.

Лучшее, что я могла сделать, - это как можно скорее порвать с ним все связи.

И вот я снова полетела на своей метле прочь от этого места и снова приземлилась в ближайшей деревне.

– Привет!

Краем глаза я заметила одинокую девушку, которая махала мне рукой и остановилась.

Девушка вопросительно наклонила голову.

– Ты путешественница?

– ......

Внимательно присмотревшись, я увидела, что эта деревня на самом деле была простым лагерем. Те "здания", которые я видела, были не более чем простыми, наспех сооружёнными палатками. Наверное, это место было слишком убого, чтобы называться деревней.

– Вы беженцы или что-то типа того?

Девушка покачала головой.

– Нет, раньше мы жили в деревне, но недавно убежали оттуда.

– ......

О-хо-хо!

– Откуда вы сбежали?

Мой интерес снова разгорелся.

– Вам известно место под названием "Деревня Желтого Цветка"?

Сразу же после того, как она произнесла эти слова...

– Кого я тут вижу. Не та ли ты ведьма, что продавала искусственные цветы?

Позади девушки внезапно появился мужчина. У него было такое выражение лица, будто он видит меня насквозь.

– Как поживает тот парень? – спросил он. – Всё ещё живёт припеваючи в моём доме?

Меня привели в палаточную деревню и показали дом мужчины.

Ну, не "дом", на самом деле это была просто палатка.

Оказавшись внутри, мужчина, живший в таком убожестве, коротко представил женщин, сидевшую рядом.

– Это моя жена.

А затем представился сам.

– А я тот человек, что раньше ухаживал за цветочным полем.

После короткой паузы он продолжил:

– Тот парень украл у нас деревню. Нам удалось бежать сюда. Теперь, из-за него, мы живём вот так, как побирушки. Прискорбно.

Мужчина был на удивление спокойным и собранным.

– Знаете, этот парень сполна наслаждается своим одиночеством.

– Хм... Полагаю, он говорит, что чувствует себя отдохнувшим, когда вокруг никого нет?

– Очень проницательно с вашей стороны.

– Ну да. – он пожал плечами.

– Почему вы покинули деревню? Правда, что по ней начали распространяться, а человеческие отношения портились... По крайней мере, я так слышал.

– Мм. Верно. После того, как цветочное поле засохло, на нас пало проклятие.

– ......

– Большинство людей здесь сбежали от своих несчастий из деревни. Хотя мой случай другой.

Мужчина поднял одну из посылок, лежавших на краю палатки. Он держал её перед моими глазами.

– Сейчас я обхожу соседние земли в поисках семян. Чтобы после этого мы могли снова выращивать цветы.

– Планируете снова выращивать их? Я слышал, что они начали увядать сами по себе.

Ну вы вырастите их заново, разве что-нибудь от этого изменится?

– Нет, этого не случится. Это произошло из-за леса. Если мы немного вырубим лес, все должно прийти в норму.

– Что вы имеете ввиду?

– Полагаю, вы знаете, что лес скрывает почти неограниченный запас магии, верно?

– .......

Говорят, что магия, которой мы пользуемся, производится деревьями в лесах. Именно поэтому маги могут свободно проявлять свои способности, находясь в лесу.

Собственно, я и сама завершила своё обучение магии в лесу.

Однако, хотя вся эта бездонная магическая энергия может принести множество благословений людям, она также может быть очень опасной и причинить много вреда. Она может дать кошкам способность говорить или наделить предметы сознанием.

Или вызвать внезапные мутации в цветах...

Таким образом, магия, скрытая в лесах, - странная вещь, способная породить самые непредсказуемые и невообразимые явления.

– То, что случилось с нашим цветочным полем, было вызвано внезапным изменением магии леса. Очевидно, один цветок, растущий на поле, уловил эту энергию и вызвал известные вам разрушительные изменения...

– Пытаясь сделать людей счастливыми?

– Нет, ошибаешься.

Мужчина медленно покачал головой, как бы собираясь с мыслями.

– Внезапное изменение, произошедшее с единственным цветком в самом центре поля, доставило больше хлопот. Не тот это цветок, что делает людей счастливыми. Это цветок, который приносит несчастье.

Он рассказал мне, что почувствовал странный дискомфорт на цветочном поле, когда оно начало внезапно увядать. Он сразу же покинул деревню и стал скитаться из страны в страну, выясняя причину увядания.

В одной из соседних стран он наткнулся на отделение таинственной организации, известной как Объединенная магическая ассоциация, поэтому он поручил им провести расследование и выяснить, что могло вызвать увядание цветов.

Ведьма, присланная из Объединенной магической ассоциации, после осмотра места происшествия пришла к одному выводу.

– Учитывая нынешнее состояние поля, похоже, в нём появился цветок, который приносит несчастье всему вокруг. Подобные случаи записаны в древних текстах.

Казалось, что ужасное бедствие, распространившееся с краев поля по направлению к центру центру, была вызвана единственным одним цветком, распустившимся в центре разрушения. Другими словами, все в радиусе его действия постепенно умирало.

Такова была такова была природа разрушения, постигшего поле. Надеясь остановить это, мужчина решил сорвать проклятый цветок, но ведьма предупредила его...

– Лучше не трогай его так неосторожно. Этот цветок не завянет до тех пор, пока рядом есть что-то, что он может проклясть. И он может причинить вред людям. Цветы в поле завянут, и как только вокруг не останется ничего, что можно было бы заразить, этот цветок исчезнет сам по себе. Поэтому лучше оставить его в покое. Настоящие проблемы начнутся, если его вынесут оттуда. Постарайтесь не пускать людей на поле.

Тогда мужчина решил оставить всё как есть. Он рассказал обо всём жителям деревни и запретил им входить на поле. Он ждал, пока все до единого цветы завянут, после чего вновь покинул деревню, чтобы купить новые семена. Именно здесь мужчина и совершил свою ошибку.

– Когда я пошёл убедиться, что все цветы на поле завяли, один проклятый цветок уже был унесен раздолбаем. Похоже, никто не рассказал ему об изменениях, что происходили на цветочном поле. Он всегда был одиночкой, поэтому и не знал о проклятии цветка.

– ......

Хм...

– Мы узнали, что он сорвал цветок с поля, только после того, как болезнь начала распространяться по деревне. Страшные несчастья постигали жителей деревни, одного за другим. Но мы знали, что если попытаемся отобрать у него цветок, то заколдованное растение будет продолжать цвести до тех пор, пока вокруг него есть цели, которые он может проклясть. Все боялись этого зловещего цветка, поэтому отобрать его у парня так и не смогли. В конце концов, мы решили окончательно покинуть деревню.

– ......

Так вы говорите, что лучше было покинуть это место?

– Если судить по вашему рассказу... то, что этот парень каким-то образом остаётся живым – тоже лишь вопрос времени. Через несколько дней и его настигнет болезнь. Он понесёт своё наказание за столь ужасную трагедию, обрушившуюся на деревню.

Всё было просто. Предполагаемый чудо-цветок вовсе не приносил огромное счастье.

На деле же он оказался растением-мутантом, внушающим счастье своему владельцу.

И единственным жителем деревни стал тот, кто этого не знал.

Простая и жестокая история.

Мужчина передо мной улыбнулся.

– Ох, надеюсь, совсем скоро мы сможем вернуться в деревню.

Ну, он и правда от всего сердца желал, чтобы с единственным жителем деревни случилось несчастье.

http://tl.rulate.ru/book/503/2657945