Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 10

Глава 10:

История об Оборотне... или о ком-то там

Однажды ночью я гуляла по дороге.

Я прибыла в эту страну всего два дня назад. В первый день просто осматривала достопримечательности, а во второй - живописные места города. И сегодня я вновь вернулась к осмотру достопримечательностей.

Мне сказали, что поблизости есть холм, с которого ночью открывается прекрасный вид, поэтому я решила уйти рано вечером и вернуться обратно поздней ночью.

Я шла поздно вечером по дороге, освещённой уличными фонарями. Тревожно потирая руки, время от времени оглядываясь назад, я быстро шла по пути, который должен был привести меня обратно в гостиницу.

Ночью на улице было жутковато. Как будто та же самая дорога, по которой я ехала днем, полностью преобразилась и перенесла меня в другой мир.

Из-за темноты и окутывающего город тумана я едва могла видеть. Отбрасываемая уличными фонарями, моя тень вырисовывалась передо мной.

- Хм...

Нет, я ошиблась.

Тень передо мной не была моей. Даже если я стояла совершенно неподвижно, она раскачивалась и извивалась в темноте.

Что-то преграждало мне путь.

- Эм, кто там? - я быстро достала свою палочку и направила её в сторону препятствия.

В ответ на мой робкий вопрос тень покачнулась, затем медленно, целенаправленно скользнула ко мне.

Тук, тук... Звук шагов эхом разносился по улице. А затем тень наконец прояснилась.

- Муа-ха-ха-ха! Я оборотень! Я выжидал в засаде несколько дней! Знаешь, опасно ходить ночью одной, потому что чудовище вроде меня может тебя съесть!

Я был довольно удивлена.

Он представился оборотнем!

- ……

Оборотень!

Настоящий оборотень!

- О, что такое? Слишком напугана, чтобы говорить? Ха-ха-ха, конечно, ты напугана!

Я подняла глаза на зверя.

- Хах… - я вздохнула.

- Эй, подожди секунду. Почему ты вздохнула? Я же оборотень. Чудовище. Сейчас я тебя съем.

- О, конечно.

- Не говори «конечно»!

- Извини, я просто была немного разочарована. Твоё появление, с туманом и тенями, так удивило меня.

- Разочарована? Я оборотень! Разве ты не знаешь об оборотнях? Мы очень известные монстры! Все знают об оборотнях!

- Полагаю, ты давно не смотрелся в зеркало, да?

- Что ты имеешь в виду?

- Постараюсь сказать тебе это как можно любезнее, но... ну... никакой ты не оборотень.

- Ну, тогда кто же я такой?

- Человек-пёс.

- Человек-пёс?

- Чихуахуа, точнее.

- Подожди, а что такое чихуахуа?

- Одна из самых симпатичных пород собак в мире.

Только представьте.

Передо мной стояло существо с лицом чихуахуа и телом мускулистого мужчины. Мужчина, полностью покрытый грязно-коричневым мехом, со звонким голосом. Но с головой чихуахуа.

Так неловко я себя ещё не чувствовала. Какое разочарование...

Ну, то есть, я сделала всё возможное, чтобы изобразить испуг, и сцена была просто идеальной для жуткого появления, так в чём же, чёрт возьми, проблема?

Я так зла!

- Ну, ну, давай же! Что, чёрт возьми, это было? Почему ты громко объявил, что ты оборотень, и при этом сделал такое лицо? Ты что, дурак? Умом тронулся, что ли? Ты даже не осознаёшь, какую чертовщину вытворяешь. Ух. Неудачник.

- Не слишком ли далеко ты зашла?

- Слушай, почему бы тебе просто не присесть вон там?

- Да, хорошо, мэм. - я поняла, что самопровозглашённый оборотень даже начал говорить вежливо. Он хмыкнул и сел на землю, скрестив ноги.

- Ты что, смеёшься надо мной? Сядь как следует. - я пнула его по коленям.

Человек-чихуахуа жалобно взвизгнул и выпрямился. Он смотрел на меня снизу вверх полными слёз глазами.

Я так зла.

- Для начала, знаешь ли ты, как отреагирует большинство людей, если существо вроде тебя с чудовищным лицом вот так выскочит ночью на дорогу?

- Они испугаются?

- Нет. - я покачала головой – Они рассмеются.

- Почему это?

- Потому что у тебя милое личико. Если хочешь называть себя оборотнем, тебе придется вложить деньги в какую-нибудь пластическую операцию.

- Ты ведёшь себя очень подло.

- Это твоя вина.

- В самом деле?

- Именно так.

- ……

Что ж, продолжим.

- Почему ты вообще пристаёшь к людям?

- Ну, дело в том... видишь ли... за этим стоит трагическая причина.

Затем человек-чихуахуа рассказал мне о своём печальном прошлом.

Судя по всему, он был ребёнком от союза человека и чихуахуа. Очевидно, человеческая половина у него от отца. Вам, наверное, интересно, как на земле у человека и собаки родился ребёнок, но некоторые назвали бы подобные абсурдные происшествия чудесами. В мире, где существует магия, такие вещи иногда случаются. Какая головная боль.

Как бы то ни было, человек-чихуахуа до недавнего времени жил со своими родителями глубоко в горах, но наконец достиг зрелости.

Естественно, половое созревание тоже нанесло визит.

- Я ухожу из этого дома! - однажды, после долгого и глупого спора, мужчина чихуахуа попрощался со своими родителями.

Его отец покачал головой и сказал: «Прекрати! Ты не можешь жить один!», а мать лишь грустно всхлипывала.

Затем человек-чихуахуа спустился с гор и отправился на поиски работы в город, но там ему совсем не везло: он был слишком отвратителен, чтобы работать в ресторане, слишком отвратителен, чтобы работать в гостинице, да для чего угодно он был слишком отвратителен.

Для него вообще не было места.

Так и должно было быть. Он был не оборотнем, а человеком-чихуахуа. Он не только покрывался шерстью по ночам в полнолуние, но вообще каждый день выглядел как странная помесь чихуахуа и человека.

Конечно, он был отвратителен.

И вот, отвергнутый всем миром, человек чихуахуа стал печальным и злым.

Примерно в тот момент я уже устала слушать, но, очевидно, не сумев найти оплачиваемую работу, он пришёл в отчаяние и решил попробовать напасть на людей как оборотень, чтобы украсть их деньги.

Между прочим, я должна была стать его первой жертвой.

- Но послушай, ты должен знать, что никто не поверит, что ты - оборотень. Я имею в виду, просто посмотри на себя. Ты не напугаешь ни одного человека. Это оскорбление для всех оборотней.

- Ну, тогда что мне делать?

- Хм.

Так ты просишь меня о помощи? Ну, ладно, думаю.

- Прежде всего, сейчас тебе следует что-то сделать со своим милым личиком. Это ослабляет фактор страха.

- Но у меня нет денег на пластическую операцию...

- Не волнуйся. Даже без денег всё получится. Начни с бритья своего меха. Бритья всего меха.

- Разве отсутствие меха не скажется на моём образе оборотня?

- Ты не оборотень, и ты на него не похож, так что не беспокойся о бритье.

- Но...

- Говорю же, не беспокойся об этом. Если ты просто послушаешь меня, то скоро заработаешь много денег. Всё в порядке. У тебя есть всё необходимое.

- Даже если я на самом деле не оборотень...?

- Да, конечно. - я кивнула. - Но чтобы это сработало, ты должен сбрить свой мех.

- Что же мне делать после бритья?..

Затем, слегка порочно улыбнувшись, я сказала: «Вот что ты сделаешь...»

◊

Прошло несколько дней.

Я ждала мужчину ночью в туманном городе.

- Ну, здравствуйте, мисс ведьма.

Вот и он. Полностью выбритый, мужчина выглядел опрятно и свежо.

- Привет. Я так долго ждала тебя. Как у тебя дела?

- Просто невероятно! Как вы и сказали, мисс ведьма, с тех пор как я побрился, все, встреченные мной ночью на дороге, пугаются и убегают!

- Я так и думала.

В конце концов, большинство людей сочли бы чисто выбритую чихуахуа отвратительной.

- Весь город в полном ужасе от меня, до такой степени, что, когда я кричу: «Ррраааа! Отдай мне все свои деньги!», люди бросают свои кошельки и убегают.

- Так я и думала.

Кстати, человек-чихуахуа стал предметом слухов о маленьком отвратительном гоблине, пристающего к людям ночью. Я часто слышала рассказы о нём, когда путешествовала по живописным местам города.

- В этот момент я действительно мог бы сделать это, не только здесь, но и в другом месте тоже...

- Ах, хватит разговоров. - я оборвала его и протянула ладонь. - Ты ведь не забыл о своём обещании, данном мне, не так ли?

- ……

На мгновение у него появилось вопросительное выражение лица, затем он порылся в карманах своей одежды и, наконец, бросил мне в руку деньги.

- Вот. Двадцать процентов от сегодняшней выручки.

Золотая монета.

Другими словами, он заработал пять золотых монет всего за один день.

Это неплохой результат, да?

- Спасибо.

- Но, мисс Ведьма, это действительно невероятно. Придумать такую хорошую схему, используя мою внешность… Я имею в виду, что возможность заработать пять монет за один день так быстро и легко - это, конечно, идея настоящей ведьмы. Конечно, вы также могли бы рассматривать это выступление как заслугу моего собственного гения!

- Ты начинаешь увлекаться.

- Но это правда, верно? Я так и знал! Я гений в игре оборотня!

- Шутишь, что ли? Я могла бы зарабатывать вдвое больше, чем ты делаешь за день, если бы только хотела.

- Хм? И что бы ты делала?

- Это секрет.

Затем я осторожно положила золотую монету в свой бумажник.

- Хе-хе-хе... Теперь я первоклассный оборотень...

- Ты хотел сказать "гоблин"?

◊

Прошло ещё несколько дней.

Об одном слухе заговорил весь город.

- Эй, вы слышали?

- Похоже, человек-гоблин снова объявился...

- Я боюсь, что на меня нападёт гоблин! Пойдём домой!

 - Что нам делать, если на нас нападёт гоблин?

 - Я слышала, что он убежит, если ему заплатить.

- Что он за гоблин такой?

- Не знаю.

- Значит, сейчас лучше всего носить деньги с собой?

- Похоже на то.

Действительно, казалось, что слухи о его проделках дошли до каждого уголка города, и я также подслушала, как люди говорили о его нападениях на людей и кражах.

Жители города уже почти не боялись этого легендарного гоблина. Теперь он лишь раздражал их.

Значит, время пришло.

- Боже, боже. Что происходит, ребята? Вы, кажется, чем-то обеспокоены.

Широко улыбаясь, я подошла к толпе, сплетничавшей о человеке-гоблине. Люди бросили взгляд на мой наряд, теперь всем не терпелось рассказать мне о ситуации.

- Ах, ну, видите ли...

Моё положение ведьмы было очень удобным в такие моменты.

Я любезно выслушала то, что они хотели сказать, время от времени вмешиваясь с преувеличенной реакцией. Я уже была достаточно хорошо знакома с ситуацией, но мне было интересно услышать историю с другой стороны.

После непродолжительных жалоб горожан на человека-гоблина я обратилась к ним с предложением: «Хорошо. Случай, судя по всему, тяжёлый. К слову, я ведьма, которая зарабатывает на жизнь уничтожением гоблинов. Если хотите, я могу позабочусь об этом за вас. И я готова сделать это за жалкие десять золотых».

http://tl.rulate.ru/book/503/1789718