Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 1

Глава 1:

Проблемы одной женщины.

Ведьма, чьи пепельные волосы и глаза цвета лазури были её отличительными чертами, спокойна сидела на расстеленной на земле ткани.

На ней была чёрная мантия, такого же цвета треуголка и брошь в форме звезды, которая доказывала, что она ведьма.

Высоко над домами по обе стороны улицы мерцали звезды, придавая ослепительное сияние хрустальному шару, который лежал совсем рядом.

Эта девушка была путешественницей и ведьмой.

- Провидец-сан… Я больше не знаю, что делать.

- Хаа…

Ведьма нахмурилась, посмотрев на пьяную женщину, сидящую перед ней.

По определенным причинам в настоящее время она работала провидицей.

Правда заключалась в том, что у нее заканчивались деньги, поэтому она зарабатывала мелочь, притворяясь провидицей.

-Вы должны выслушать мою историю.

-Я все равно возьму с вас одну золотую монету только за то, что выслушала ваши проблемы. Это нормально?

Кто же эта девушка, которая требовала абсурдную сумму денег, молча надеясь на то, что эта надоедливая клиентка в конце концов просто сдастся и уйдет?

Верно, это я.

К сожалению, женщина, стоявшая передо мной, была довольно богатой.

◊

Вообще, почему провидец должен работать консультантом по жизни?

Я хотела подать хотя бы одну претензию такого рода, но так как деньги уже были приняты, выбора не было. Я решила выслушать ее жалобы.

Женщина выглядела так, словно уже зашла слишком далеко, но как бы это ни раздражало, я должна была выслушать ее историю.

- Я… работаю официанткой в соседнем ресторане…

- Хаа...

- И я больше не хочу там работать…

- Тогда почему бы вам просто не уволиться?

- Клиенты в наши дни ужасны, знаете ли! Они всегда ищут причины для жалоб, и если обнаружат хоть малейшую ошибку, то самодовольно пожалуются на это. Они всё жалуются, жалуются и жалуются!

- Похоже, они только и делают, что жалуются.

- В самом деле! И более того, слова, которые они используют, совершенно неприемлемы. Есть даже люди, которые привыкли использовать фразу из соседней страны и говорить: "Клиенты — Боги".

- Фуму-фуму.

- Как вы думаете, что мне следует делать?

- Может они промолчат, если вы помолитесь им или ещё что?

- Я задаю серьезный вопрос, знаете ли. Ик.

- Я правда не знаю, как тут помочь.

- Я имею в виду, это правда, что я сотрудник, и клиенты платят за обслуживание, но мне просто хочется сказать: "Ну и что?" Конечно, мы получаем деньги от клиентов, но мы также предоставляем товары, которые клиенты выбирают.

- Хо-хо.

- Поэтому я думаю, что мы на равных. Если они будут так сильно жаловаться, мы вообще не будем для них готовить!

- Нет, я не думаю, что вы на равных.

- Ну же. Провидец-сан, я плачу вам одну золотую монету, так что слушайте меня внимательно. Я вообще-то клиент.

- Я думаю, вам просто следует взять назад все, что вы сказали ранее.

- Ууу… Я больше этого не вынесу. Я хочу бросить работу.

- Тогда почему бы вам просто не пойти и не уволиться?

- Но у меня нет денег.

- Однако ранее вы дали мне золотую монету.

- Это все мои сбережения.

-Я верну её вам.

-Провидец-сан, вы так добры… Уууу… Я понятия не имела, что в этом мире есть такие добрые люди… Я полагаю, что в конце концов этот мир еще можно спасти... — всхлипнула она.

- …………

- Скажите, Провидец-сан, как вы думаете, что мне делать?

- Давайте посмотрим… У меня есть для вас только один совет.

-...? Какой?

- Я думаю, вам следует быть немного честнее с собой.

- Что вы имеете в виду?

- Если кто-то подаст вам жалобу, вы должны просто сказать что-нибудь в ответ. Дайте им знать, что вы на самом деле чувствуете.

- Мне не было бы так трудно, если бы я могла это сделать!

- У меня есть как раз то, что вам нужно.

- Хм? Что в этой бутылке?

- Волшебная вода. Она позволит вам раскрыть свои истинные чувства.

- Удивительно! Я понятия не имела, что такая вода существует...!

- Так и есть. Вот, возьмите. Я дам вам её бесплатно. Выпейте и с завтрашнего дня работайте усердно.

-...Ууу. Нет, я не хочу работать…

- Ну же, не упрямьтесь.   

После этого женщина провела несколько десятков минут, жалуясь на вещи перед моей кабинкой, и в конце концов сказала: «Ах, мне нужно в туалет», а затем ушла. Она выпила воду, которую я ей дала, и воскликнула: «Удивительно! Я чувствую, что настоящая я наконец-то вернулась!»

………

Ну, на самом деле это была обычная вода.

Как только алкоголь выветрится, и она немного успокоится, уверена, что она вернется к своему первоначальному состоянию.

Позже официантка из одного ресторана прославилась на всю страну.

Конечно, она была ужасной женщиной, которая оскорбляла клиентов. Когда клиенты хотели сказать ей что-то, она прищелкивала языком, подходя к столу, и одаривала их презрительным взглядом, когда приносила им еду. Собирая деньги, она никогда не забывала сказать: «Ха? Никогда не возвращайся, слышишь?!»

По какой-то причине это эксцентричное поведение было очень популярно среди покупателей (в основном мужчин), которые стекались в магазин, говоря: «Я хочу, чтобы меня оскорбляли!», тем самым заставляя ресторан процветать в мгновение ока. Похоже, люди в этой стране немного не в себе. Без сомнения, они так суровы к официанткам, потому что получают какое-то необъяснимое удовольствие, наблюдая за тем, как девушка впадает в депрессию. В этой стране полно людей, которые немного не в себе.

Эта женщина теперь главная достопримечательность этого ресторана.

В самом ресторане каждый день полно клиентов.

Интересно, что заставило её стать такой?

На одном интервью, опубликованном в местной газете, она сказала: «Я думаю, что действительно важно раскрыть свои истинные чувства».

………

Но это совсем не то, что я имела в виду…

http://tl.rulate.ru/book/503/1696443