Готовый перевод The Journey of Elaina / Majo no Tabitabi / Путешествие Элейны / Странствия Ведьмы: Глава 2

Глава 2:

Мирный сон 

Это было время года, когда холод и тепло сливались воедино.

Дующий над равнинами ветер всё ещё доносил лёгкую зимнюю прохладу.

Первые лучи весеннего солнца были тёплыми и контрастировали с холодным воздухом. Девушка пролетала над цветочными полями на своей метле, устремив свой взор куда-то вдаль. Время от времени она потирала руки.  

Она была ведьмой и путешественницей.

На ней была чёрная мантия, такого же цвета шляпа и брошь в форме звезды, которая доказывала, что она ведьма.

Пепельные волосы девушки выглядывали из-под её головного убора и развевались на холодном ветру.

Её лазурные глаза были обращены к маленькой стране, мирно стоявшей между голубым небом и зелёными равнинами.

- Значит, это следующая страна.

Кстати.

Кто же эта девушка, которая всё так же продолжала путешествовать по этому привычному пейзажу?

Верно, это я.

Как обычно.

- Извините, здесь кто-нибудь есть?

Я повысила голос и сказала это, слезая с метлы перед воротами, но ответа не последовало.

Ворота были широко распахнуты и выглядели так, словно приглашали путешественников внутрь; однако внутри страны царила тишина, вызывающая беспокойство.

Что же здесь происходит? Могу я просто пойти вперёд и войти без разрешения? Я ожидала, что у ворот, по крайней мере, будет стоять охранник.

Ну, если никто не собирается выходить, ничто не мешает мне просто пройти вперёд.

И вот я решила въехать в страну.

- Хо-хо.

Меня приветствовал вид домов традиционного вида, стоявшие рядами по обе стороны улицы. У них были кирпичные стены затемнённого цвета, крыши же были черепичными. Стены домов были покрыты небольшими трещинами и немного грязью, что только дополняло городской пейзаж.

В городе царила абсолютная тишина.

Казалось, что в этой стране вообще никто не живёт.

Пройдя немного по городу, я наткнулась на большую площадь.

Здесь и остановилась.

На площади была большая яма, и земля, выкопанная оттуда, была свалена горкой неподалёку. Хотя город был совершенно безлюден, я увидела следы пребывания здесь людей.

- ………

Заглянув в дыру в земле, я поняла, почему никого не встретила ранее.

Люди, завернутые в рваные куски ткани, были свалены в яму. Их было много. Очень много.

Причина, по которой я никого не видела в стране, заключалась в том, что все они были здесь.

- А? Кто там?

Я ошеломлённо смотрела в дыру, пока не услышала женский голос.

Оглянувшись, я увидела женщину верхом на метле и смотрящую на меня сверху вниз, держа посох в одной руке. Её волосы были собраны в один конский хвост на затылке, на ней не было ни халата, ни шляпы.

Однако было очевидно, что она волшебница, ведь за ее метлой парило несколько человек. Казалось, она удерживала их в воздухе с помощью магии.

Незнакомка заговорила, осторожно опуская тела в яму:

- Ты ведь не местная, не так ли?

- Да, я путешественница. Я наткнулась на это место, когда летела на своей метле.

- Вот как… Возможно, ты планировала остаться здесь на некоторое время?

- Да, планировала.

По крайней мере, до тех пор, пока не увидела эту ужасную сцену.

- Думаю, тебе не стоит здесь оставаться.

- Да, похоже, что это так.

Женщина кивнула и мягко приземлилась передо мной. Она была примерно на голову выше меня, так что я смотрела на неё снизу вверх, в то время как она смотрела на меня сверху вниз.

- Ты видела, в каком состоянии находится страна. Это место будет опечатано к завтрашнему дню.

- Но что здесь произошло?

Похоже, что все они мертвы…

Будто прочитав мои мысли, она поняла, куда я смотрю и тоже посмотрела в яму, в которую только что сложила несколько человек.

- Все эти люди спят.

И затем…

- Они находятся во сне, напоминающем смерть.

Сказав это, она опустила взгляд.

◊

Судя по всему, в этой стране когда-то жил знаменитый провидец.

С юных лет провидец работал на благо страны: предсказывал погоду, обильность урожая, местонахождение пропавших домашних животных, судьбу человека. Он мог предвидеть даже продолжительность жизни человека и будущего спутника жизни.

Хотя не все его предсказания были точными, большинство из них всё же сбывались. Возможно, в словах провидца таилась некая магическая сила. Даже если бы его предсказание не сбылось, он мог уладить всё с помощью простого объяснения: «Предсказание не сбылось, потому что вы узнали о том, что должно с вами произойти». Оказалось, что жители этой страны были суеверными людьми.

Люди были опьянены силой провидца. Они стали полагаться на его предсказания и, что бы ни случилось, сразу бежали к нему за советом. Когда провидец состарился и его лицо покрылось морщинами, он стал самым известным человеком в стране.

Женщину, которую я встретила, зовут Шарлотта. И она тоже верила предсказаниям этого провидца. 

Но возможность видеть будущее не способна обмануть смерть. Около полугода назад провидец мирно скончался, находясь в окружении граждан этой страны.

После его смерти жители страны ужасно испугались. Испуг был вызван вовсе не потерей провидца, а ужасным предсказанием, которое он оставил после себя.

- Через полгода эта страна падёт, - сказал он.

Никто не знал, когда и почему страна будет разрушена. Однако его слова посеяли невыносимый страх в сердцах людей. Страх и вынудил их покинуть страну менее чем за полгода. В итоге в стране осталось менее ста человек. Должно быть, они любили её больше всего на свете. Они жили спокойно даже в страхе перед смертью, которая могла обрушиться на них в любой момент.

Четыре дня назад, когда Шарлотта-сан легла спать, ей приснился странный сон.

- Привет. Ты Шарлотта, не так ли?

Она видела демона во сне. Он выглядел точно так же, как она, но у него были изогнутые рога, растущие из головы, и крылья, похожие на крылья летучей мыши, на спине.

- Кто ты такой?

- Я тот, кто исполнит твоё желание. Ты собираешься жить в этой стране до конца своих дней? Это слишком жалко, поэтому я исполню твоё желание в этом сне. Это может быть что угодно. Просто скажи мне, чего ты хочешь. Я покажу тебе твой идеальный мир.

- Ну… это кажется действительно подозрительным...

- Это потому, что я демон?

Хотя логика была сомнительной, в конце концов, это был сон, поэтому она подумала, что такой абсурдности следовало ожидать, и не стала слишком глубоко в это вникать.

- Итак, каково твое желание? Я дам тебе три дня в твоем идеальном мире.

- ……

Так как это был сон, она не могла как-либо возразить.

И вот, она загадала своё желание.

- В таком случае, я хочу стать волшебницей.

Шарлотта-сан сказала, что следующие три дня в ее сне были действительно идеальными. Она свободно летала по небу на своей метле, левитировала всевозможные вещи с помощью магии и жила, используя магию так, как ей хотелось.

Время, которое она провела в этом сне, пролетело в мгновение ока, как и следовало ожидать от сна, и в полдень третьего дня демон снова появился перед ней.

- Ну, как тебе сон? Тебе было весело? Кстати, ты можешь остаться в этом сне, если пожелаешь. Разве в реальном мире, где тебя в конце ждёт только смерть, не скучно? И не было бы веселее продолжать жить в этом сне?

В самом деле. Даже если она очнется ото сна, единственное, что её ждет, — это печальная жизнь, в которой она может только ждать смерти.

Однако она не согласилась оставаться в пределах этого сна.

- Почему вы отказались? - выслушав её историю до этого момента, я спросила её об этом из любопытства.

- А ты сама подумай. Конечно, продолжать жить в этом идеальном сне, не думая о смерти, просто чудесно. Но можешь ли ты назвать это жизнью? Каким бы приятным ни был сон, он рано или поздно должен закончиться, верно? В какой-то момент тебе придется вернуться к своей реальной жизни. Даже если смерть не за горами, я думаю, что пребывание в идеальном мире грёз на самом деле нельзя назвать жизнью.

- Возможно, вы правы.

- Вот почему я отказалась от предложения демона.

Демон посмотрел на неё, покачав головой, и просто сказал “понятно”, как будто понял, что происходит у неё в голове. Это был поистине равнодушный ответ.

И затем…

- Если ты собираешься вернуться в реальный мир, я сделаю тебе прощальный подарок. Что-нибудь в память обо мне.

- Хаа...

Шарлотта-сан кивнула, думая, что это действительно был странный сон.

- Ты стала волшебницей в своём сне, верно? Так что я наделю тебя способностью использовать магию и в реальном мире. Когда ты проснёшься, ты сможешь использовать магию точно так же, как во сне.

-Хаа…

Шарлотта-сан поблагодарила его, думая про себя, что на самом деле ничего подобного произойти не могло. Она, казалось, была лишь слегка заинтересована.

Возможно, она отказалась от всего, потому что думала, что это всего лишь сон, и как только она вернется в реальный мир, единственное, что ее ждет, — это смерть.

- Я отнял достаточное количество человеческих жизней, чтобы позволить себе сделать тебя волшебницей — так что это подарок. Не стесняйся использовать его по своему усмотрению в реальном мире.

В конце концов демон улыбнулся. Шарлотта-сан уверена, что эта улыбка была фальшивой.

И вот, она пробудилась от своего сна.

- Хотя это звучит невероятно, с того момента я способна использовать магию, как и сказал мне демон в моём сне. Я могу летать по небу на метле и колдовать.

Шарлотта-сан говорила так, будто её это совсем не интересовало.

- Я уверена, что другие тоже очнувшись от своего сна получили бы что-то замечательное - по крайней мере, так я думала, когда летала по стране.

- …

- И вот что я нашла.

- Никто из них не проснулся?

Она спокойно кивнула.

Похоже, они испустили последний вздох в своих блаженных снах.

К тому времени, когда она проснулась, другие граждане уже умерли, выглядя так, будто они всё ещё спали. Причина их смерти была очевидна.

Шарлотта-сан вырыла яму для умерших граждан, завернула их бездушные тела в ткань и бросила внутрь.

- Кстати, тела, что я недавно положила, были последними. Я единственный человек, оставшийся в этой стране.

- Что ты теперь будешь делать?

- Давай посмотрим. Скорее всего, уеду из страны, как только закончу заделывать эту дыру. По правде говоря, я намеревалась умереть вместе с этой страной. Хотела смириться с падением страны, которое обязательно должно было произойти. Но теперь я получила магию. Было бы расточительно просто ждать здесь смерти.

- В смысле?

- Я собираюсь уехать из этой страны.

Сказав это, она взмахнула своим посохом.

На сваленные в кучу тела была насыпана земля, и вскоре все следы ямы исчезли.

◊

Я решила покинуть страну в тот же день.

Хотя вокруг никого не было, и страна была в основном разрушена, я не хотела надолго оставаться в этой стране с жуткой атмосферой.

И вот, коротко попрощавшись с Шарлоттой-сан, я вышла за ворота и снова направился в сторону равнин.

- …

В конце концов, эта страна перестанет существовать к завтрашнему дню.

Как и предсказывал провидец, все граждане страны исчезли в течение шести месяцев после его смерти. Если бы провидец ничего не сказал, возможно, страна не была бы разрушена.

Или, возможно, гибель этой страны была неизбежна.

Всему виной были доверчивые сердца людей и демон, который воспользовался ими.

Как бы то ни было, если вы думаете только о плохом, то в конце концов станете воспринимать всё негативно. Однако, если вы сосредоточитесь только на том, что вам удобно, вы будете слепы к миру и можете потерять свою жизнь прежде, чем поймёте, что что-то пошло не так. Точно так же, как граждане, которые оказались в ловушке своих снов и потеряли свои жизни.

- …

Я полагаю, что мораль этой истории заключается в том, что все должно делаться в меру, и, если вы позволите своим чувствам слишком сильно раскачиваться в ту или иную крайность, вы в конечном итоге сломаетесь.

И так далее.

Пока я оставлю в стороне всё хорошее и плохое и продолжу своё спокойное и тихое путешествие.

Как всегда.

http://tl.rulate.ru/book/503/1698883