Сюй Цзиньнин умерла и, конечно, трансмигрировала в новеллу. Прямиком в семидесятые, где она оаказалась фальшивой богатой дочерью-пушечным мясом, которую разоблачили и отправили в деревню к ее биологическим родителям. Зная, что судьбу не изменить и что она так или иначе через три года умрет от болезни и депресии, Сюй Цзиньнин решила расслабиться и плыть по течению.
Тем временем члены ее семьи - такое же пушечное мясо, как и она сама - обнаружили, что могут слышать ее некоторые мысли!
[Старшая сестричка, твоя пластиковая подружка крадет твои письма любимому и собирается подставить тебя, так, чтобы ты вышла замуж за мерзавца из семьи мерзавцев. Ты умрешь от выкидыша, когда он тебя в очередной раз изобьет...]
Сестра, Сюй Фанхуа: Мы с той подругой вместе уже десять лет, конечно, она не обманывает меня и не замышляет ничего дурного, но ведь ничего страшного, если я прове...
*Сестра разрывает все отношения с пластиковой подружкой и выводит мерзавцев на чистую воду*
[Не нужно разводить свиней, в этом году будет вспышка свиного гриппа и вы потеряете все деньги.]
Директор фермы: Я слышу голоса... Ну, голоса можно и послушать.
*Пока все прочие потеряли деньги и вложения вместе со свиньями, его ферма растила кур и уток и горя не знала!*
[Лучший друг папы, ты такой хороший человек, так жаль, что ты скоро погибнешь, как герой, защищая людей, и после этого твоя беременная жена тоже умрет от горя...]
Друг папы: Моя жена даже не беремена, мы двенадцать лет старались и все без толку, но можно прове... Как это двойня?! *Героичен, осторожен, живехонек*
Все вместе: биологическая дочь семьи Сюй такая замечательная и славная девушка, мы должны обращаться с ней очень хорошо!
***
Тем временем Сюй Цзиньнин: Очень, очень странно. Все обращаюся со мной горазо лучше, чем полагается по сюжету. Может быть, его можно изменить? Ладно, плыву дальше.
Написала Elizavetushka 09 июня 2024 г., 3:56
Очень, очень советую.
Отдельно стоит выделить работу переводчика, всё очень плавно читается, приятно, нет никаких путаниц между он/она. Грамматика тоже достаточно на уровне👌🏻👍🏻
сюжет в принципе типичен, но интересно обыгрываются взаимоотношения, и даже рассказывается почему гг попала в это время и это тело, и почему они похожи.
однозначно, тратьте время и читайте👍🏻
Перейти к рецензии
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя
рейтинг читателя 42
рейтинг читателя
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя 1
К переводу претензий нет. Только к логике самой истории, которая хромает на все 4 лапы.
рейтинг читателя