Готовый перевод After Being Mind-read by the Cannon Fodder Group, the Foolish Beauty Effortlessly Won at Life / После того, как герои-пушечное мясо прочитали ее мысли, глупая красавица победила без усилий: Глава 22. Ядовитая подружка

Глава 22. Ядовитая подружка

– Хватит, Жоужоу, я уже говорила, что он мне не нравится, – немного раздраженно возразила Сюй Фанхуа.

– Ладно, ничего больше не скажу. Я просто хотела предложить тебе что–то хорошее, вместо того равнодушного Сун Йи…

Фанхуа смягчилась.

– Спасибо тебе, Жоужоу.

Гостья ушла, Сюй Фанхуа какое-то время смотрела вслед ей с тоской и ожиданием во взгляде.  В тишине комнаты Сюй Цзиньнин, доев булочки, рискнула заговорить:

– Сестра, эта Жоужоу, она твоя подруга? Ее полное имя случайно не Вэй Жоужоу?

Эти слова прервали поток мыслей Сюй Фанхуа, она резко повернулась к сестре, сердито спросив:

– Конечно Жоужоу моя лучшая подруга, но откуда ты знаешь ее фамилию, а?

Сюй Цзиньнин ахнула.

[Ее фамилия в самом деле Вэй.]

Сюй Фанхуа услышала встревоженный голос сестры, но чувствовала, что происходит что-то очень и очень странное: губы Сюй Цзиньнин не двигались! Можно было подумать, что она вовсе не произнесла ни звука, а то, что Фанхуа слышала – было ее мыслями.

[Ах, старшая сестра, эта Жоужоу – твоя ядовитая пластиковая подружка, ну как ты не видишь?!]

Сюй Фанхуа снова явственно различила голос Сюй Цзиньнин, но так же ясно видела, что та ничего не говорила. Да что здесь творится? Она перепугалась. Раньше она никогда с таким не сталкивалась, поэтому было совершенно простительно, что она отступила на шаг от Цзиньнин.

Некоторый страх, впрочем, не мешал удивляться. Что за «пластиковая подружка» такая? Друзья есть друзья, с «ядовитым» более-менее понятно (только как эта маленькая девочка смеет оскорблять Жоужоу?!), но при чем тут пластик?

Сюй Фанхуа не понимала, но из-за оскорбления подруги разозлилась на сестру! Мало ли, что та думает, а не говорит? Сейчас она все выяснит!

– Откуда ты знаешь фамилию Жоужоу? Лучше бы тебе ничего не замышлять!

– Я не замышляю! – торопливо объяснилась Цзиньнин.

 [Ох, сестричка, что я могу замышлять? Единственный тут, кто полон злобных планов, – это сама Жоужоу.]

Если честно, сперва Сюй Цзиньнин вовсе не волновало, о чем ее сестра говорила с какой-то подругой или с кем она встречалась. Но названные имена, письмо, и, наконец, упоминание про парня из производственной бригады Дахе живо напомнили Сюй Цзиньнин еще об одной сюжетной линии.

– Сестра, я просто слышала, что ты попросила ее отослать письмо за тебя. Часто она так отсылает твои письма?

В этот раз Сюй Фанхуа была абсолютно уверена, что ее сестра говорит как все нормальные люди, но все же ответила с некоторой опаской:

– Да, мне надо на работу, самой ходить на почту некогда, так что я прошу Жоужоу помочь мне.

Только вот… Она отправила уже столько писем, но ни разу не получила ответа. Сюй Фанхуа снова пала духом.

Ну все, теперь Сюй Цзиньнин была уверена.

[Сестра, да как ты могла поручить ей это?!]

«А почему бы собственно и нет?» – возразила про себя Сюй Фанхуа.

[Глупая сестричка, ты все шлешь и шлешь письма своему армейскому врачу Сун Йи, а он все не отвечает. Знаешь, почему?]

[Да потому что все эти три года Вэй Жоу чинно забирает у тебя письма и не отправляет их! Только она скрывается из виду, как читает их и рвет на клочки, так, что не различить ни одного слова. Неважно, сколько писем ты написала Сун Йи за эти три года, он не получил ни одного.]

Сюй Фанхуа чуть не упала от шока, только какая-то неведомая сила не позволила ей вскричать во все горло «Невозможно! Это невозможно!».

Конечно же, Жоужоу отправляла все, как надо, зачем ей рвать письма, зачем читать их? Жоужоу ее лучшая подруга, она прекрасно знает, как крепко Фанхуа влюблена в Сун Йи, как ждет его и как хочет выйти за него замуж. И Жоужоу всегда ее поддерживала!

Она не способна на такое! Быть того не может.

Сюй Фанхуа сама уже не могла сосчитать, сколько писем написала Сун Йи за эти годы, и с самого начал Жоужоу активно помогала ей. Ведь сперва Сюй Фанхуа сдавала экзамены, а потом сама стала учительницей – у нее не было времени ходить в центр, она все время была ужасно занята. Конечно, когда Вэй Жоу предложила ей помощь, она согласилась.

Позже это стало их обычаем, она писала письмо и, было у нее время или не было, отдавала его Вэй Жоу, чтобы та его отправила.

Так как дорога была неблизкой, она была очень благодарна Жоужоу и всегда старалась делиться с ней тем хорошим, что у нее было. Вот сейчас, например, она подарила Жоужоу новую ленту.

Но…Сун Йи вправду ни разу не ответил. Могло ли быть так потому, что Вэй Жоу рвала ее письма?

Сюй Фанхуа не желала в это верить. Это же Вэй Жоу, они дружны с десяти лет! Тогда родители Вэй Жоу вечно били ее, не кормили толком, вовсе не заботились, ее живот все время ворчал от голода. Сюй Фанхуа время от времени делилась с ней едой.

Тогда Вэй Жоу сказала, что она станет ей лучшей подругой, лучей сестрой и несомненно отплатит в будущем, стоит Сюй Фанхуа сказать хоть слово.

Они дружили уже девять лет. За эти годы она привыкла думать о Вэй Жоу как о своей подруге и второй сестре, лишь чуть похуже Сюй Фанфан. И это не были односторонние отношения, Вэй Жоу тоже всегда была добра к ней!

Нет, Сюй Фанхуа не верила, что Вэй Жоу так поступит.

Она так и хотела заявить, но, открыв рот, обнаружила, что не может произнести ни звука.

Может быть, это и было в чем-то правильно: Сюй Цзиньнин не говорила об этом вслух, так что и она не могла.

Сюй Фанхуа все равно была твердо уверена, что Вэй Жоу – ее хорошая подруга, и не способна на подлости, но тут она снова услышала внутренний голос Сюй Цзиньнин:

[И если бы она этим ограничилась! Нет, Вэй Жоу прикинулась тобой и забирает на почте все письма, что шлет тебе Сун Йи. Их она не рвет, а прячет в тумбочке в своей комнате.]

[Если бы ты только знала, как она тебя ненавидит! Все сильнее и сильнее с каждым разом, когда перечитывает письма Сун Йи, именно потому, что он любит тебя, даже несмотря на то, что ты ему «ни разу не написала».]

[Она сама влюблена в него, так сильно, что не может удержаться, перечитывает его письма к тебе и не может заснуть ночью, проклиная тебя.]

Сюй Фанхуа молчала, даже если бы могла заговорить.

Сун Йи ждет ее все эти годы, любит ее, шлет ей письма? Не одно, много писем? Но всех их забирает Вэй Жоу?

Это правда?

Вэй Жоу прикинулась ей, поэтому она ни разу не получила ответа от Сун Йи и решила, что он разлюбил ее?

До его отъезда в армию они не прямо встречались и договаривались о браке, но общались и глубоко симпатизировали друг другу.

Три года назад ей было шестнадцать лет, а Сун Йи – восемнадцать. Тогда же его отобрали на службу, как военврача, но прежде, чем уехать, он признался ей в любви.

http://tl.rulate.ru/book/106248/4097680