ВКонтакте
Телеграм
Написал Kristalis 07 сент. 2024 г., 22:18 Спойлер-алерт
Решил малёха описать сию книгу(да да книгу уже 2.4ляма знаков в 4х Томке война и мир +-3 ляма.)(вроде на рулете лист это 40к знаков). На момент написания рецензии прочитал 129глав.(Мог и больше но главы закрыты для всех, вот лови ответку 🤣) Начало достаточно стандартное с постепенным развитием сюжета и попутным раскачем. Из плюсов: 1. Очень большой бесплатный обьём. 2. Цена главы в 2 рубля за 17-19к символов. 3. Хорошее построение текста и... Продолжить чтение
Решил малёха описать сию книгу(да да книгу уже 2.4ляма знаков в 4х Томке война и мир +-3 ляма.)(вроде на рулете лист это 40к знаков). На момент написания рецензии прочитал 129глав.(Мог и больше но главы закрыты для всех, вот лови ответку 🤣) Начало достаточно стандартное с постепенным развитием сюжета и попутным раскачем. Из плюсов: 1. Очень большой бесплатный обьём. 2. Цена главы в 2 рубля за 17-19к символов. 3. Хорошее построение текста и... Продолжить чтение
рейтинг читателя 5
Отдельное спасибо переводчику, у вас отлично получается, продолжайте.
рейтинг читателя 37
Минус - всё остальное. Не знаю, про какую ПЛиП гг и автор говорят, но что в книгах, что в сериале, интрига на интриге, козни на кознях. Всё с двойным, а то и с тройным дном. Я понимаю, что автор хотел показать, что произведение на книге и "реальный мир" отличаются, но вышла прям вообще страна контрастов. Да, Старк способен на интригу - ок. Но, исходя из знаний "канона", нужно было сразу держать руку на пульсе. Потому что "игроков" там хоть жопой жуй. А гг чо-то прям жёстко тупит. В каких-то моментах перестраховывается, даже слишком, а где-то садится прям в огромную кучу,
которую и проглядеть-то невозможно. Воспринимать очень сложно, потому что постоянно испытываешь когнитивный диссонанс.
Перевод - шикарен. Очень нравится. Переводчику творческих успехов!!!
рейтинг читателя 23
рейтинг читателя 60
рейтинг читателя 15
рейтинг читателя 15
Комментарии никакие не удаляла: исходя из них, людям обычно не нравится сюжет, а не перевод. А если и были недовольные чем-то читатели, то они могли молча ставить низкие оценки, не объясняя свои действия.
рейтинг читателя 15
Но вообще это мой первый перевод, в рекламу я еще не вкладывалась (хочу чтобы сначала больше глав было выложено), так что на все оценки стараюсь реагировать положительно. 👼
рейтинг читателя
А где вы нашли копию работы?
И автор этого произведения китаец с ником "Маленький белый кит". Я переводчик, причем не первый - взяла эту работу из "Заброшенных" в начале мая.
Что касается того, где лучше, то у меня это первый опыт перевода, но стараюсь сделать качественно.
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя