Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 67. В каждом доме свои правила, которые следует знать

Глава 67. В каждом доме свои правила, которые следует знать

Это был почти тот же маршрут, по которому Клей шел от Белой Гавани до Близнецов, за исключением того, что для возвращения в Белую Гавань нужно после того, как достигнешь Королевского тракта, двигаться на восток, к морю. Сейчас же они спешили на место нападения на север. Во время ночного путешествия под звездами Клей услышал множество ругательств и жалоб от солдат дома Фрей, которые сир Эйнис обычно прерывал ругательствами и несколькими ударами. В отличии от речников следовавшие за ними 200 кавалеристов Белой Гавани редко жаловались. Их очень разозлило убийство каравана. Суровые условия Севера приучили людей не открывать рот лишний раз... они просто найдут врага и повесят его на ближайшем дереве.

Это было небольшое расстояние, но чем дальше на север, тем сложнее становится путь. На содержание Королевского тракта за многие годы пребывания у власти Роберта Баратеона не было выделено ни одного золотого дракона. Из утрамбованной когда-то мостовой проросли побеги растений, а их корни разбивали поверхность на куски. По таким мелочам можно было увидеть, каково на самом деле правление Баратеона: на первый взгляд все красиво, но на самом деле фундамент давно прогнил. Когда знаменитый Демон Трезубца погиб под клыками дикого кабана, государство оказалось настолько хрупким, что рухнуло от небольшого толчка.

Ночью Клей, Эйнис Фрей и их довольно большой отряд разбили лагерь возле Королевской дороги. Находясь среди стольких вооруженных людей, ведьмаку совершенно не приходилось беспокоиться о возможном нападении. Если бы кто-то захотел втайне избавиться от трехсот тяжело бронированных кавалеристов, ему понадобилось бы по меньшей мере тысяча человек.

Клей и сир Эйнис сидели перед горящим костром. Охранники позаботились о незадачливом диком олене, который теперь запекался возле костра целиком. Это была третья ночь после того как они покинули Близнецы. Ведьмак ждал.

Тогда возле кабинета лорда Переправы его третий сын намекнул, что разговор не окончен. А сегодня вечером Фрей специально подошел к отдыхавшему в одиночестве парню. Вытащив острый кинжал, холодно блестевший в лунном свете, Эйнис Фрей отрезал от ноги оленя кусок налитой кровью мышцы, нанизал его на лезвие и положил себе в рот.

- Милорд Клей, кто, по вашему мнению, может сделать такое? Мы с вами оба прекрасно знаем, что сотня обычных разбойников на такое не способна. - Начал разговор Фрей. Он терпел до сегодняшнего дня и наконец вышел из своего лагеря, чтобы специально найти Мандерли потому, что судя по расстоянию, они будут на месте происшествия завтра в полдень.

- Сир, это я должен вас спросить об этом. Сотни вооруженных людей появились незамеченными на территории дома Фрей. Как вы думаете, что я могу знать? Если это бандиты, то возле Близнецов внезапно образовалась слишком большая и хорошо вооруженная группа.

Эйнис нахмурился и свет костра осветил бледное лицо. Одна рука задумчиво затеребила бородку. Спустя долгое время он все же дал ответ:

- Я несу ответственность за информацию о событиях, которые происходят за пределами Близнецов. Насколько мне известно, на нашей земле всегда существовало несколько мелких бандитских группировок, но в каждой было немного людей. Не более тридцати человек.

- Значит, теоретически общая численность этих бандитов может быть больше сотни? - Клей не удивился наличию бандитов. На севере их почти не было не потому, что люди там более порядочны, а потому, что земля была обширной и малонаселенной. Пока найдешь, кого ограбить, уморишь себя голодом. Но что касается густонаселенной южной границы, то здесь всегда найдется место для десятка дезертиров. И если они не начнут создавать сильный беспорядок, лорд в замке скорее всего поленится поднимать стражников и отправлять их прочесывать местность.

- Этих-то? - Фрей усмехнулся и продолжил - действительно, их может быть сотня и больше, но вы же не думаете, что между разными шайками нет конфликтов? Если только король Роберт приедет лично и притащит с собой мешок золотых драконов. Тогда да, они могут на время объединится.

Ведьмак кивнул, и вокруг костра снова воцарилась тишина. Клей знал, что Эйнис Фрей пришел сюда не для того, чтобы обсуждать с ним, кто убийца. За последние три дня было слишком много дискуссий на эту тему, так что специально приходить не было необходимости.

- Милорд Клей, вокруг нас никого нет, так что я думаю, нам следует сменить тему. Например, проблемы помолвки вас и ваших сестер. - Наконец вернулся к интересовавшей его теме Фрей.

- Сир Эйнис, думаю я очень ясно дал вам понять в тот день на восточной стене Близнецов. Я не могу контролировать этот вопрос. - Ведьмак был одновременно раздражен и удивлен. Почему Эйнис так хочет связать брачными узами своего потомка и дом Мандерли? В Семи Королевствах полно домов, которым срочно нужно выдать своих дочерей замуж.

Неожиданно Эйнис Фрей, снова услышавшая грубый отказ Клея, не рассердился. Вместо этого его лицо озарила улыбка. Он отпил вина и тихо прокомментировал:

- Милорд Клей, вам не обязательно говорить эти слова мне. Почему вы не сказали тому Ланнистеру в Винтерфелле, когда он оскорбил ваш дом, что не можете принять решение, а вместо этого убили его? Послушайте, я хочу заключить с вами сделку.

Ведьмак напрягся - что именно планировал Эйнис Фрей? Похоже, это следовало узнать.

- Моему отцу девяносто лет. За исключением старого кастеляна, который служит ему уже несколько десятилетий, сейчас он никому не доверяет. А когда он смотрит на тебя, то видит просто еще одного родственника моего старшего брата Стеврона. Вот его старик опасается. Он понимает, что Стеврону уже больше шестидесяти, и неизвестно, кто кого переживет. Знаете, что это значит? Что не только Стеврон, но и его сыновья и внуки скоро умрут. Надеюсь, что и то старичье тоже.

Рядом не было ни одного стражника, и отвращение в голосе Эйниса, когда он говорил о членах своего дома, стало явственно ощутимо.

- Чтобы обеспечить свою личную безопасность, старик передал мне часть обязанностей, которые изначально принадлежали моему старшему брату. В противном случае в этот раз с тобой поехал бы Стеврон. Я до сих пор помню, что сказал мне брат после этого наедине. Когда он станет лордом Переправы, то обязательно убьет меня. Он обещал именем Семерых.

Глядя в глаза Мандерли, взгляд Фрея налился кровью, и он закончил свою речь, четко выговаривая слова:

- Раз так, я буду достаточно добр, чтобы устроить ему эту встречу первому!

http://tl.rulate.ru/book/94596/4231498