Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 93. Ворон, дракон

Глава 93. Ворон, дракон

Клей и старик обсуждали всю ночь. В конце концов, пустые бутылки из-под вина не было куда поставить на стол между дедушкой и внуком.

Несмотря на это, двое людей все еще спорили с энтузиазмом. Появление дракона означало, что многие из семейных договоренностей должны быть пересмотрены. Как патриарх, старик должен был это учесть.

Клей спросил дедушку, как тот планирует встретиться с домом Старк, если в будущем он действительно полетит над Вестеросом на драконе. Этот вопрос заставил старика поджать губы и надолго замолчать. Наконец он медленно ответил:

- Сначала я Мандерли, а потом вассал Старков…

Поняв, что это значит, Клей больше об этом не упоминал. Очевидно, что это неприятная тема.

Старик и Клей наконец пришли к соглашению, что парню необходимо вылупить дракона как можно скорее, прежде чем армия дома Мандерли отправится в сторону Королевского тракта, чтобы присоединиться к армии Винтерфелла. За это время лорд Виман соберет войска, чтобы захватить Три Сестры, а дракон Клея будет помещен туда для роста.

Согласно первоначальному замыслу старика, Клей должен был остаться в Белой Гавани, а затем на островах, и игнорировать поле битвы на юге, но ведьмак отверг идею старика.

Совершив великие военные подвиги на юге, вернувшись на Север с бесчисленными почестями, а затем продемонстрировав дракона, Клей не знал, о чем подумают северяне.

Однако, если он не будет участвовать в этой войне, а потом прилетит из Белой Гавани на драконе, то неважно, преуспеет ли к этому моменту северная армия или потерпит неудачу, его будут считать величайшим бедствием. Ведьмак не хотел использовать драконье пламя на северянах, чтобы заставить их подчиниться.

На следующий день, Клей вышел от дедушки, покачиваясь и пахнущий алкоголем, но письмо из Винтерфелла моментально отрезвило его. Только выйдя из кабинета, Клей поспешно обернулся и снова толкнул дверь.

Письмо из Винтерфелла. Робб Старк, молодой глава дома Старк, созывает знамена и собирает армию, чтобы отправиться на юг за Перешеек и потребовать объяснений по поводу событий, произошедших с его отцом. Что еще более важно, они должны найти лорда Эддарда Старка раньше лорда Тайвина.

Через полчаса семейное собрание состоялось снова. На этот раз их действия имели обоснование, поскольку прибытие приказа о сборе ополчения обозначало, что Север объявил войну Железному Трону.

Точнее, объявил войну королю Ланнистеру на Железном троне и, конечно же, лорду Тайвину из Запада. Джоффри не был Робб, и у него не было и капли престижа его “отца”. Если бы у него не было чрезвычайно могущественного деда, лорда Тайвина Ланнистера, железный стул под его задницей давно бы принадлежал кому-то другому. С его репутацией все солдаты Западных земель ничем не помогли бы.

Клей не знал, что сейчас происходит в Речных землях, но он не думал, что лорд Тайвин упустит такую хорошую возможность напасть.

Инцидент произошел внезапно, и Речные земли оказались совершенно не готовы. Хотя военная мощь речников слаба, если бы дом Талли из Риверрана призвал вассалов, учитывая численность населения Речных земель, можно было бы собрать около 20 000 человек. И если армия Запада нападет, то хотя они в конечном итоге и победят, процесс был бы гораздо более сложным.

- Сын лорда Эддарда, Робб Старк, отдал дому Мандерли приказ о сборе ополчения, но нам не нужно вести армию в Винтерфелл. Войска пойдут на запад и встретятся на Королевском тракте. - Слова старика были началом этой встречи.

Вилис спросил брата:

- Вендел, как проходит сбор? - Вендел, который до этого оставался в военном лагере и лишь теперь вернулся, ответил на вопрос брата:

- Сплошная молодежь, ветеранов слишком мало. И мы не можем отправить всех опытных воинов из города. Сейчас, если считать всех, кто может передвигаться в военном лагере, гм... 2400 человек.

Вендел с сожалением покачал головой и беспомощно продолжил:

- Времени слишком мало. Мы узнали только за один или два дня до Винтерфелла. За этот короткий период сложно точно распределить снаряжение среди солдат. Если бы у нас было два месяца и небольшая подготовка, ситуация была бы намного лучше.

Все участники встречи, похоже, поняли суть проблемы, о которой говорил Вендел.

- Постарайся изо всех сил. Потребуется время, чтобы собрать армию в Винтерфелле. По моему опыту, даже если Робб Старк торопится, каждой семье понадобится не менее месяца, чтобы прибыть, прежде чем отправиться на юг. У нас еще есть время. - Лорд Виман участвовал в восстании Баратеона, и у него есть необходимый опыт.

Услышав это, Вендел немного успокоился. Большинство этих завербованных солдат оказались фермерами, рыбаками, вольными стрелками и даже мелкими торговцами. Если они столкнутся с регулярной армией Западных земель без подготовки, то хотя северяне и храбрее остальных жителей Семи Королевств, соотношение сил будет ужасным.

Но месяц — это всего лишь месяц. Вендел использует все возможное время, чтобы улучшить силу новых рекрутов.

Однако следующие слова лорда Вимана расстроили его план. Старик приказал:

- Вендел, оставь обучение Марлону. Ты вел войска и вместе с милордом Станнисом убивал пиратов. На этот раз я хочу, чтобы ты взял все военные суда Мандерли, чтобы разрушить пиратские логова на Трех Сестерах.

Этот приказ, о котором раньше никто не слышал, ошеломил Вендела. Конечно, он знал, где находятся острова, но почему отец решил напасть?

- Уничтожь там все, а затем заблокируй залив Пасть. Никому не разрешено посещать эти воды. Топи каждого, кого увидишь.

Хотя Вендел был озадачен приказом лорда Вимана, как настоящий солдат, он все равно был готов решительно выполнить приказ своего отца.

- Отец, если мы сделаем это, какова будет реакция Винтерфелла?

Вилис выразил обеспокоенность. Интересно, что и он и Вендел вообще не считались с благородными домами на островах. Очевидно, никто из братьев не считал этих людей лордами - только пиратами. Убийство пиратов — следование воли Семерых, какие еще убеждения вам нужны?

На вопрос сына лорд Виман махнул рукой. Очевидно, это не была слишком серьезная проблема.

- Флот Белой Гавани защищает восточное побережье Севера во время войны. Этой причины достаточно.

Что касается западного побережья, то у флота Белой Гавани нет иного выбора, кроме как обойти весь Вестерос, верно?

Закончив с этим вопросом, старик посмотрел на внука:

- Клей, пожалуйста, займись своими делами в этот период. Оставь верхнюю комнату башни Посейдона себе. Когда армия будет собрана, ты станешь ее главнокомандующим, и сир Марлон отправится с тобой.

Клей понял, что имел в виду старик. Тот попросил его завершить вылупление драконьего яйца в месте, где ранее синтезировался мутационный эликсир. Вендел поведет войска, чтобы уничтожить Три Сестры, а затем Клей отправит туда дракона, чтобы тот некоторое время там рос.

Это был план для маленького дракона со слабыми крыльями, который не может улететь слишком далеко. Если дракон вырастет настолько, что преодолеет границы залива Пасть, то значит он достаточно большой для того, чтобы Клей оседлал его и отправился на юг.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4327733