Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 47. Сила Моря

Глава 47. Сила моря

После того, как первоначальное чувство неловкости развеялось, к ведьмаку пришла скука от однообразного окружения и дискомфорт из-за качки.

Когда он возвращался в Белую Гавань из Эссоса, то довольно сильно страдал морской болезнью и некоторое время был не в себе. Сейчас, не смотря на привыкание к условиям и усовершенствованное тело, неудобство вернулось. Первоначально просторная каюта стала в глазах Клея настолько маленькой, что стала вызывать удушье и тошноту. Парень толкнул тяжелую дверь и вышел, надеясь, что прохладный морской бриз позволит ему прийти в себя.

Когда Клей вышел из каюты, вечерний воздух заставил его вздрогнуть. Расторопный охранник не пропустил случай позаботиться о своем господине, довольно быстро притащив теплый плащ. Кивнув с благодарностью, ведьмак спросил:

- Где капитан Стоун? - стражник указал на деревянное возвышение на корме:

- Капитан там. Проводить, милорд? - обеспокоенно осматривая все еще дрожавшего парня, спросил охранник.

Клей отрицательно покачал головой, направляясь к лестнице. По пути парень пытался немного размять тело простыми движениями, чтобы разогнать кровь и согреться. Поднявшись по деревянным ступенькам на возвышение, в поле зрения появились фигуры капитана гвардии и капитана Стоуна, которых освещал один из последних закатных лучей. Услышав шаги, мужчины обернулись, - кажется, Клей прервал их разговор:

- Милорд, почему вы здесь? Некоторые довольно сильно слабеют из-за морской болезни, и их может свалить с ног даже слабый бриз, а здесь нет мейстера. - Волнения капитана были совершенно напрасны. Несмотря на небольшую тошноту из-за качки, Клей не боялся простудиться — после мутации его тело стало невосприимчивым к большинству обычных болезней.

- Все в порядке, я просто дышу свежим воздухом. В каюте очень душно - ведьмак не хотел выслушивать бесполезное беспокойство, поэтому предпочел сменить тему: - Могу я узнать, о чем вы только что говорили? - тон звучал как просьба, но для мужчин это был приказ, учитывая семейный статус парня.

- Конечно, милорд - ответил Стоун - мы обсуждали это судно. Вы знаете что-нибудь о флоте Мандерли? - На этот вопрос Клей действительно может только отрицательно покачать головой.

С тех пор, как он вернулся в Вестерос, парень был довольно сильно занят и не успел толком ознакомиться с деятельностью семьи. Он смутно помнил, что в Белой Гавани есть небольшой флот, но не знал точно, сколько там суден и какие они. Видя смущение наследника, Стоун решил просветить его:

- Милорд, нынешний флот Белой Гавани построен теперешним лордом Мандерли. Всего 10 галеонов, 12 галей и 2 галеры.

- И какое место мы занимаем в Вестеросе, исходя из численности?

- Трудно сказать, но Королевский флот, которым командует милорд Станнис, нас легко раздавит. У них в три раза больше боевых суден. Еще есть флот у Тиреллов и Ланнистеров, но он хуже нашего. - Клей кивнул. В основном это соответствовало его предположениям. Однако он обнаружил, что капитан Стон упустил один очень важный момент.

- А как насчет Железных островов? - Неожиданно Стоун пожал плечами, развел руки и беспомощно ответил:

- Это неизвестно, милорд. Вроде бы, их флот примерно такой же, как у всех остальных вместе взятых. К тому же, эти ублюдки умеют только строить корабли, и делают это хорошо. Если дать им немного времени, они построят еще два раза по сто кораблей.

Клей знал, что Железный флот является крупнейшим флотом Вестероса, но он не ожидал, что будет такой большой разрыв. В морских сражениях, исключая вмешательство всех других факторов, на этом уровне технологий победа зависит от размера флота.

- Кроме того, железнорожденные почти всю жизнь проводят в море. Многие из них всего раз или два за год сходят на сушу. Это значит, милорд, что они гораздо лучше в управлении судном и в боях на палубе. Мы ничего не можем с этим поделать.

Это действительно бессмысленно. Все равно, что позволить рыцарям соревноваться с дотракийцами в навыках верховой езды - чистое издевательство. Из-за возникшего в сердце противоречивого чувства парень упрямо спросил:

- Если Железный флот настолько силен, то как Роберт Баратеон подавил восстание Грейджоев?

- Это совершенно другая история, милорд. Милорд Станнис был тем, кто командовал битвой у Светлого острова, когда почти весь Железный флот был уничтожен. Среди моряков ходит байка о том, что если бы милорд Станнис не уничтожил корабли железнорожденных, король Роберт был бы вынужден торчать на берегу вместе со своей армией и плевать в сторону Железных островов, не говоря уже о разрушении Пайка.

Когда речь зашла о битве возле острова Светлый, Стоун внезапно воодушевился и довольно подробно рассказал Клею, как все происходило. Станнис Баратеон послал приманку, чтобы заманить Железный флот в узкую полосу воды между островом Светлый и Западом, а затем использовал местность, чтобы направить Королевский флот с севера на юг и перекрыть доступные выходы. После рукопашной схватки лишь дюжина кораблей Железного флота наконец вырвалась из окружения и скрылась. Остальные были потоплены там же суровым мастером над кораблями.

Уничтожив Железный флот, дом Баратеонов одним махом получил контроль над всеми морями Вестероса. В последующей войне Роберт мог сражаться, как хотел, ведь он мог высадиться где угодно на Железных островах в любое время.

Возможно, сам капитан Стоун даже не осознавал, что в описываемой им войне явно подчеркивалась важность флота. Если взять в качестве примера Север, то естественный барьер Перешейка действительно трудно атаковать, но это касается традиционной наземной войны. Если это флот, то каким образом корабли остановит Перешеек? Его можно просто обойти, как это сделал Теон Грейджой. Он ведь не захватывал Перешеек, а высадился прямо на практически незащищенном западном побережье Севера. К тому же, защита Перешейка касается в основном внутренних регионов Севера, а родная Белая Гавань находится на побережье. Если разразится война, дом Мандерли должен оставить достаточный гарнизон для охраны пятого по величине города Вестероса и морских врат Севера, но наземные силы мало помогут, если атака будет идти с моря.

Белая Гавань — дом для Мандерли и важный источник дохода, так что, похоже придется поговорить со стариком о том, чтобы обзавестись более мощным флотом.

«Похоже, мне действительно нравится тратить деньги».

http://tl.rulate.ru/book/94596/4105060