Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 80. Будущие ведьмаки

Глава 80. Будущие ведьмаки

После первого самостоятельного производства эликсира Клей чувствовал легкую усталость. Парень извлек из инвентаря три маленьких флакона, пытаясь их получше рассмотреть. Невооруженным глазом ведьмак не обнаружил никакой разницы между прошлым эликсиром и этим. Понаблюдав за жидкостью еще немного, Клей решительно вернул его обратно в инвентарь. Кажется, это нужно употреблять свежим — если следующая мутация потерпит неудачу из-за потерявшего свойства эликсира, то кого в этом винить кроме себя? А система обеспечит сохранность продукта.

«Не буду продолжать синтезировать зелья. Стоит пойти к кандидатам и выбрать одного счастливчика, который станет вторым ведьмаком Вестероса после меня» - ведьмак задумчиво потер подбородок. Вчера старик рассказал ему подробности. После того, как сир Марлон проверил людей, лорд Виман промывал мозги этим парням во время отсутствия Клея.

Первоначально, будучи ручьями, которые на протяжении столетий отделялись от русла — правящей семьи, эти люди были чрезвычайно рады лично увидеть патриарха дома, лорда Вимана Мандерли. После они поняли, что прошли проверку, и получили шанс вернуться к своим истокам — в Новый замок, и служить следующему хозяину Белой Гавани — Клею Мандерли. Для них служба — это возможность воплотить сокровенные мечты в реальность.

Пока Клея не было, старик постоянно вел беседы с кандидатами, расписывая поступок внука в Винтерфелле как героическое деяние, и туманно упоминал о неких приключениях в Эссосе. В конечном счете, лорд Виман остался очень доволен поведением этих людей. Теперь Клей хотел сам посмотреть, что такого в этих парнях, что его дедушка так счастлив. В конце концов, они сейчас присоединились к страже Белой Гавани и в будущем должны стать личными охранниками Клея.

В первой группе было двадцать два человека, и в настоящее время они находились в гарнизоне Нового замка, живя там вместе с другими стражниками. Вчера их будущий господин Клей Мандерли наконец вернулся с южных земель. С большим волнением они впервые отправились в порт в качестве личной охраны, чтобы встретить своего хозяина. Хотя никто из них не мог сравниться для милорда по значимости с его кузиной, это не помешало им принять участие в приветствии. Двадцать две пары глаз пристально смотрели на высокого молодого человека, спускавшегося по трапу с мечом на поясе. В порыве верноподданнических чувств они хотели бы вырезать это лицо в своем сознании.

Лежа на кровати, Кристен Мандерли гладил лежащие рядом семейные доспехи, думая о своей дальнейшей жизни. Эти доспехи носил его прадед, когда в то время сражался вместе с лордом Белой Гавани. После его посвятили в рыцари и одарили небольшим наделом на севере территорий Мандерли. Прадед прожил очень хорошую жизнь. Однако и дед, и отец Кристена не были людьми, умеющими правильно вести дела. Они полагались на наследство и действовали безрассудно. В конце-концов дела семьи пришли в упадок. Когда дело дошло до него, от былой славы остались лишь эти латы, которыми не пользовались десятилетиями.

Изначально для него продажа этих доспехов, удостоившихся когда-то бесчисленных почестей, была единственным выбором, чтобы выручить хоть какие-то средства на жизнь. Но потом знаменитый сир Марлон Мандерли из Белой Гавани внезапно нашел его и дал возможность изменить свою жизнь и вернуть утраченное предками. Он мог стать личным стражем молодого наследника Клея Мандерли.

Из сплетен, которые он слышал на улицах Белой Гавани, Кристен понял, что этот молодой господин был безжалостным человеком, осмелившимся обнажить меч против дома Ланнистер прямо на глазах у Его милости Роберта Баратеона. Кристен не перенял праздных привычек своего отца, но унаследовал семейное презрение к южанам, особенно к Ланнистерам, которые много сделали, чтобы запятнать свою честь во время восстания Баратеона. На такого господина можно возлагать надежды. По словам сира Марлона, меч Клея и дальше будет направлен в сторону юга.

Пока он думал об этом, Вито Мандерли, жующий куриную ножку, подошел к кровати Кристена и указал на меч, лежащий в изголовье:

- Не хотите посоревноваться во дворе, сир Кристен?

«Сир» — это прозвище, которым все дразнят Кристена, потому что именно он усерднее всех тренируется и учится. Все говорят, что он так много работает, и в будущем его обязательно выберет милорд Клей и посвятит в рыцари. В семье Кристена снова появится «сир». Хотя результаты парня не являются первыми, сир Марлон хвалил его. Желания сердца иногда гораздо важнее таланта.

Вито Мандерли - самый близкий ему человек среди остальных двадцати, так что Кристен не собирался отказываться. Со смешком он вскочил с кровати, оставив доспехи, взял свой меч и последовал за Вито, который уже успел доесть ножку, к двери. Двое парней, оба без доспехов, стояли на полигоне снаружи. Они хорошо знали друг друга и верили, что напарник не причинит вреда. Именно это особенно подчеркнул лорд Виман во время бесед. Личными охранниками должны стать люди, которые могут доверить товарищам спину. Они заботятся только о враге перед ними, потому что спина защищена.

- Ну давай!

Вито, чей навык владения мечом не так хорош, как у Кристена, нанес удар первым. После громкого крика он бросился вперед с мечом в руке. Вокруг них мгновенно собрался шумный круг.

Клей, стоявший вдалеке и спокойно наблюдавший за этой сценой, внимательно рассматривал каждое движение соперников. Какими бы красивыми ни были слова, следует своими глазами увидеть, кто на что способен. Двадцать человек не могли образовать толпу. Ведьмак медленно приближался, тщательно осматривая всех присутствующих, не упуская ни одной детали. Наконец, он перевел взгляд на соперников в центре. Имея опыт и отличную наблюдательность, Клей уже рассудил, что темноволосый кудрявый стражник проиграет. Сражение — это огромный расход физической энергии, и спарринг не является исключением. Одышка и окоченевшие руки были признаками истощения.

Не было особой разницы в навыках фехтования, но по физической подготовке кучерявый брюнет немного уступал своему противнику. И действительно, десять секунд спустя Вито не смог удержать меч в руках и лишился его. В следующую секунду лезвие меча Кристена остановилось у его горла.

Он проиграл. Это был результат, которого Вито ожидал в глубине души, но когда это действительно произошло, он все равно расстроился. Глядя на своего несколько потерянного друга, Кристен хотел подойти ближе, чтобы подбодрить парня.

Неожиданно Вито, стоявший напротив, оцепенел и замер. Его остановившийся взгляд упирался во что-то, находящееся за спиной Кристена, из-за чего парень чувствовал себя странно. Как только он собирался обернуться, чья-то рука легла ему на плечо, и на ухо прозвучал веселый голос:

- Не хочет ли победитель принять вызов от того, кого должен защищать?

Резко обернувшись, Кристен совсем рядом увидел молодое лицо своего господина, и растерянно произнес:

- Милорд Клей!

http://tl.rulate.ru/book/94596/4280704