Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 88. Приближается бурный поток

Глава 88. Приближается бурный поток

Агент Уотерс подробно описал новости из Королевской Гавани. Проследить взаимосвязь событий было немного сложно, и Клей не был уверен, что уловил все нюансы.

Фактически, его эффект бабочки все еще затрагивал "ароматную" столицу на юге. Поскольку Бран был избавлен от инвалидности и последующей попытки убийства, Кейтилин Старк не отправилась на юг. В противном случае к этому времени Белая Гавань должна была получить ворона о подготовке к войне.

По словам Уотерса, Тирион Ланнистер успешно вернулся в Королевскую Гавань и по-прежнему сохранял свой стиль распутного пьяницы, проводя все время в различных борделях столицы. Его не встретила в Речных землях леди Кейтилин, не пленила и не отправилась с ним в Орлиное Гнездо.

Помимо отсрочки прямого конфликта между двумя домами, это также привело к непредвиденным последствиям.

Это касается расследование Эддарда Старка в Королевской Гавани, на которое не повлияла никакая внешняя сила.

В оригинальном мире Джейме Ланнистер попытался отомстить Старку как раз за похищение Тириона леди Кейтилин, в следствии чего сам Нед был тяжело ранен в ногу, а некоторые из сопровождающих его северян убиты. Можно сказать, что именно с этого момента сила и авторитет Десницы стали ослабевать. После этого инцидента стала очевидна огромная разница между властью домов Старков и Ланнистеров в столице.

Если бы лорд Старк взял с собой больше людей, Бейлиш во время противостояния в тронном зале скорее всего сменил бы сторону. Суровые, сильные и свирепые северные воины, признающие только знамя с лютоволком — Деснице вполне хватило бы сил закрыть ворота Красного замка, перебить всех Ланнистеров внутри и продолжать восседать на Железном троне. Пока кто-то другой не наберет достаточно мощи, чтобы стащить Старка с трона, лорды Семи Королевств послушно закроют рты и признают его главным. Никто не отменял закон силы.

В «Танце драконов» сто лет назад лорд Севера Криган Старк в конце войны привел десятки тысяч людей в Королевскую Гавань, и с такой поддержкой избавился от множества лордов. Клей помнил, сколько крови пролилось в «Час Волка». Поэтому в нынешней Королевской Гавани даже сотни людей на стороне Эда Старка по-прежнему являются силой, которую нельзя недооценивать. Ведь за годы правления Роберта вся столица выучила, что не стоит доверять «золотым плащам».

Так что если расследование будет успешно продолжаться, Эддард Старк в ближайшем будущем выяснит правду о происхождении детей королевской семьи... если уже не выяснил.

После того как Уотерс закончил доклад о ситуации в Королевской Гавани, он обнаружил, что его командир, не реагируя на окончание доклада, откинулся на спинку стула в суровой задумчивости.

Слова агента заставили Клея осознать, что ситуация в Королевской Гавани отличается от того, что он ожидал.

В изначальной истории из-за своего чертового чувства чести Эд Старк снова и снова совершал ошибки в трясине Королевской Гавани, а сотни людей вокруг него не несли никаких потерь, и наблюдали за слабеющим волком.

Но теперь... у Тайвина Ланнистера нет причин отправлять армию во главе с Горой разорять Речные земли. А значит, и у Эддарда Старка нет причины отправлять верных ему людей из столицы. Даже если Роберт в конце-концов умрет под клыками кабана, сможет ли Серсея встретить Десницу остриями мечей, как помнит Клей?

Накопление этих мелких различий может привести к огромной разнице в результате. Клей вдруг перестал понимать, куда в конечном итоге повернет судьба Семи Королевств.

Что касается его самого, то в течение месяца он мог гарантировать, что численность Ордена ведьмаков увеличится более чем до пяти человек, что не было большой проблемой. Если бы ему дали больше времени, он без колебаний израсходовал бы все материалы, которые достал для него старик, добыл бы достаточно магической силы для обновления знаков и изготовил бы одно или два зелья, чтобы вооружить команду охотников на монстров.

Но теперь... Клей не думает, что лорд Эддард Старк, который так ценит честь, продолжит оставаться в Королевской Гавани и служить Десницей после того как узнает, что наследник престола - незаконнорожденный Ланнистер.

Как только Роберт умрет, Старк неизбежно столкнется со львами, и Клей не знает, каков будет исход.

Сейчас ведьмак соревнуется во времени только с самим собой. Есть вещи, которые ему нужно ускорить.

Когда появится красная комета, это будет означать, что в восточных землях снова родились драконы. Как потенциальный драконий всадник, он должен усвоить кровь владыки драконов до того, как это произойдет. Если ему удастся вывести своего дракона только в конце войны, то лучше бы он его вообще не получал.

Зеленый дракон Рейгар и белый дракон Визерис были убиты метательными копьями. Если дракон Клея будет меньше их, он не только не принесет много пользы, но и доставит немало хлопот. Когда ты немного сильнее остальных, они будут пытаться свалить тебя на глазах у всех, но когда ты намного сильнее, окружающие падают на колени и целуют подол твоей одежды.

После долгого раздумья Клей издал первый приказ этого совещания:

- Передайте всем членам Белого моря в Долине и Речных Землях, чтобы они собрались в городе Королевская Гавань, сотрудничали с местными силами и сделали все возможное, чтобы узнать о передвижениях Эда Старка и войск Старков в столице.

- Милорд! - вскрикнули хором три голоса, и все три управляющих выразили сомнение.

Они не оспаривали решение командующего, но хотели знать, с какой целью это делается.

Несмотря ни на что, все они в душе были северянами. Командующий попросил их проследить за Хранителем Севера, лордом Эддардом, которого все уважали, что несколько озадачило их.

Клей понимал, о чем они просят, но не хотел объяснять. Нельзя было сказать, что все наследники короля произошли от кровосмешения Ланнистеров, а сам король собирается вскоре встретиться с Семерыми, верно?

Такая идиотская речь вообще ничего не объяснит, а только создаст еще больше проблем.

- И я хочу знать, чем закончились поиски Эддарда Старка королевских бастардов. Наш лорд никогда не сделает этого без причины.

Клей оставил бесполезный приказ. Волчье Логово теперь знает только о самом деле, но логика, лежащая в его основе, неизвестна. Приказ командующего, при небольшой доле фантазии, можно рассматривать как объяснение.

Что касается докладов других ответственных, то ничего неожиданного Клей не услышал. Долина по-прежнему была закрыта, и Беломорская гвардия мало что могла узнать.

На Западе агенты затаились, так что потери свелись к минимуму, что так же означало, что они практически ничего не узнали.

Но этот вопрос не очень важен. В Королевской Гавани царит хаос. Независимо от того, кто победит, выдвижение войск Запада произойдет в любом случае. А куда пойдет эта собранная армия? Конечно же, на Риверран.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4301949