Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 69. Представление

Глава 69. Представление

Независимо от того, возникнут ли какие-либо проблемы в этом плане или сколько крови прольется для его реализации, Клея это не волновало, поскольку он с самого начала не собирался соглашаться. Но глядя в совершенно безумные глаза Эйниса Фрея, парень понял, что с мгновенным отказом возникли сложности. Мысли полетели дальше, и Клей решил — раз спорить с сумасшедшим не вариант, стоит сделать вид, что согласен. Договор заключен только на словах, и пока его существование не признали публично, сделки не существует.

Если ему удастся заставить Близнецы погрузиться в хаос когда северная армия двинется на юг, задействовав Белое море и заставив членов дома Фрей убивать друг друга, то есть шанс захватить переправу. Что касается последствий, то это действительно не имеет значения.

Вопросы брака не решаются быстро. Даже если Эйнис отправит людей в Белую Гавань, пройдет два-три месяца, прежде чем они туда доберутся. Клей к тому моменту уже будет дома. А после северная армия отправится на юг. Эйнису придется доказывать верность договору, и Близнецы будут взяты. А после крепости будут в руках северной армии — о какой договоренности может идти речь?

В конце-концов, у Робба Старка будет возможность узнать, кто на самом деле в Близнецах является убийцей родичей. Клею даже не нужно будет ничего делать — воспитанный в духе чести и благородства Король Севера просто отрубит Эйнису голову.

После этой встречи Эйнис Фрей вернулся в свою палатку взбудораженный. Клей Мандерли, до этого успешно притворявшийся неумехой, только что дал ему жестокий бой. Фрей не помнил, когда последний раз столько спорил. После долгих переговоров он наконец поддержал план.

Если план увенчается успехом, Белая Гавань будет на пятьдесят лет освобождена от налогов при пересечении территории дома Фрей. Взамен Мандерли объявят, что оба дома находятся в хороших отношениях. Если у дома Мандерли появятся враги, дом Фрей обязательно их поддержит, в чем Эйнис обещал поклясться именем Семерых. Также лорд Переправы был обязан отправиться к верховному лорду Речных земель, лорду Талли, и признать перед сюзереном тот факт, что отныне Близнецы наследуют только дети с общей кровью Мандерли и Фреев.

Сир Эйнис собирался дождаться, пока в Близнецы прибудет одна из кузин Клея для заключения помолвки с Робертом, прежде чем действовать. Тем более, девушка должна была тайно привезти с собой пятьдесят тысяч золотых драконов — свое «приданное». Эйнис Фрей намеревался использовать эти деньги, чтобы подкупить некоторые ключевые фигуры. И после того, как он все сделает, Мандерли открыто его поддержат! Хотя это северный дом, их территория находится у берегов залива Пасть — так же, как и земли Фреев, так что их влияние на этот регион не стоит недооценивать. Размышляя обо всем этом, Эйнис чувствовал, что его план может наконец-то осуществиться. Финансами Фреев заведовал не он, так что раньше не было никакой возможности для подкупа, хотя за прошедшие годы он потратил бесчисленное количество золотых драконов. Как только дом Мандерли выразит свою поддержку, его истощенная казна, наконец-то, будет хорошо пополнена.

Клею было совершенно наплевать на то, что сумасшедший Фрей не спал всю ночь. Сам ведьмак неплохо выспался и проснулся как обычно — в 6:30 утра. Когда Эйнис Фрей нашел парня, тот уже успел позавтракать и как обычно по утрам упражнялся в фехтовании.

Фрей был немного удивлен — никто раньше не слышал о Клее Мандерли, а этот парень оказывается очень хорошо организован. Просыпается каждый день в одно и то же время и каждое утро занимается фехтованием. Обычно юноши не такие.

Вложив меч в ножны, Клей взял у охранника полотенце и вытер пот:

- Доброе утро, сир Эйнис.

Казалось, отношения этих двоих потеплели: Клей улыбался Фрею, а сир Эйнис выглядел очень довольным и воодушевленным.

- Милорд Клей, ваше владение клинком выглядит очень хорошо.

По сути, обычная вежливость, но Мандерли не собирался тратить на пустые разговоры много времени. Закончив собираться, ведьмак отправился к собственной лошади:

- Сир, давайте побыстрее отправимся в путь. Кровь людей Белой Гавани требует отмщения.

Через несколько часов скачки отряд наконец-то достиг земель рыцаря, на которых все произошло. Тот встречал их со знаменем башен-близнецов, и увидев такой большой отряд под предводительством третьего сына своего сюзерена, начал длинное, путанное и маловразумительное приветствие. Сир Эйнис, обычно не отличавшийся долгим терпением, очевидно все еще находился под впечатлением от договора с Мандерли, так что не остановил тупицу, пока пустословие не прервал Клей. Ведьмак просто подъехал ближе к Фреям и велел:

- Отведите меня к месту, где нашли тела.

Спустя столько времени трупы, конечно, убрали, как и все, что осталось от каравана. Но Клей просто хотел увидеть место, где все произошло — все-таки, лучше один раз посмотреть собственными глазами, чем прочитать об этом сто раз.

Местный рыцарь, которого грубо перебили, был возмущен. Но что он мог сделать? Сир Эйнис с большим почтением относился к непонятному мальчишке, и вообще вел себя так, будто именно тот был главой отряда, а не сын лорда Близнецов. Так что пришлось склонить голову и молча выполнять распоряжение.

Через некоторое время, Клей оглядел местность и почувствовал холодок в сердце. По обеим сторонам дороги вздымались два холма, покрытых пышной растительностью, и единственным проходом являлся Королевский тракт. Идеальное место для засады. На этой местности конвой не мог развернуться, и даже лошади не смогли сбежать. Ведьмак взглянул на капитана стражи позади себя. Будучи ветераном, тот, естественно, увидел возможную ловушку. Короткий сигнал — и северные всадники мгновенно развернулись и рванули окружать холмы с обеих сторон.

Все еще погруженный в свои мысли сир Эйнис сначала не понял, что произошло, но после того как он как следует осмотрелся, Фрей понял. Первой его реакцией было ударить едущего рядом местного рыцаря. «Какой тупица! И это рыцарь! Мальчишка Мандерли, ни разу не бывавший в бою, мгновенно заметил, что с этим местом что-то не так, а этот болван даже после произошедшего не понял, что это место хорошо для засады! Хорошо, что у нас триста человек».

Фрей остался рядом с Клеем, который отдав приказ, остановился и не рвался вперед, спокойно дожидаясь результатов разведки. «Этот мальчик гораздо проницательнее, чем даже я. Почему у меня нет такого выдающегося наследника?»

Эйнис Фрей не мог не завидовать лорду Виману. Думая о своих сыновьях, которые могли только развлекаться с женщинами, он не мог не испытывать разочарование.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4259413