Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 53. Повод поиграть

Глава 53. Повод поиграть

Появление парня сразу же на несколько секунд заставило шумный зал замолчать, но вскоре мужчина примерно того же возраста, что и дедушка Клея, поднял бокал и засмеялся:

- Добро пожаловать, наш дорогой гость, Клей Мандерли! - Его слова получили множество откликов со стороны остальных Фреев. Многие подхватили бокалы с вином или хлопали руками по длинному темному столу, издавая громкий стук.

Лорд Уолдер Фрей протянул ладонь, похожую на сухую ветку и указал на сиденье рядом с собой, пригласив ведьмака пройти к главному столу. Сегодня главным героем был Клей. Парень не играл в притворную скромность, с комфортом расположился возле лорда Переправы и осмотрел стол в поисках чего-то вкусного:

- Похоже, у старого угря из Белой Гавани хороший наследник, в отличие от меня, - лорд Переправы почему-то был очень доволен Клеем. Ведьмак нахмурился — его деда опять назвали старым угрем. Но девяностолетний старик перед ним был очень стар, и что важнее — он был значительно старше дедушки Клея. Так что для этого древнего хорька лорд Мандерли действительно был старым угрем, и Клей ничего не мог с этим поделать — разве что благоразумно промолчать. Как он помнил из собранных сведений, у лорда Переправы была сильная привязанность к собственной семье, и раз уже зашел разговор о наследниках, то Фрей скорее всего сейчас начнет представлять своих.

Уолдера Фрея совершенно не волновали переживания и прогнозы гостя, и он продолжил речь, указав на мужчину, который первым заговорил с Клеем:

- Стеврон Фрей, мой старший сын и наследник, старше твоего деда. Не повезло ему с отцом, да? - лорд Фрей выглядел очень довольным, запивая речь красным вином:

- Мальчик Петир, который утром приставал к тебе на воротах, его внук.

Хоть старый Уолдер и произнес это с улыбкой, но за этими небрежными словами Клей мог ясно слышать предупреждение, улыбка на лице Стеврона на мгновение дрогнула. Одним предложением старый лорд показал абсолютный контроль над информацией в Близнецах, а также уколол сына. В огромном доме Фреев очень сложные внутренние взаимоотношения. Клей кивнул сиру Стеврону. Ему просто нужно продолжать быть вежливым. Лорд Уолдер оставил старшего сына и указал на высокого лысого мужчину по другую сторону длинного стола:

- Это мой третий сын, Эйнис. Что касается второго сына, то этот мальчик находится под строгим контролем своей жены, золотоволосой ланнистерской львицы. Он давно здесь не живет.

Клей знал об этой ситуации. Агент Риверс указывал в отчете, что второй сын лорда Фрея, Эммон, был лоялен Ланнистерам. Причина этого в том, что он женат на Дженне Ланнистер, родной сестре Тайвина Ланнистера. В отчете Риверс настоятельно рекомендовал не вступать в контакт с Эммоном Фреем и его наследниками, оставшимися в Близнецах. Клею это не принесло бы ничего, кроме проблем, и ведьмак собирался следовать этим рекомендациям.

Банкет продолжился. После этого лорд Фрей представил остальных сыновей, проигнорировав оставшихся потомков. Клей вежливо приветствовал всех, кого с ним знакомили, хотя в целом, мужчины выглядели необычно. Возраст сыновей лорда Фрея превышал пятьдесят лет, и все они чем-то походили на хорьков. «Сильная наследственность, хотя и не сказал бы что хорошая. Ну по крайней мере старый хорек точно уверен, что все это его потомки».

Когда представление подошло к концу, лорд Фрей постучал по стакану, объявляя об официальном начале ужина. В зале стало шумно, ведь большинство пришедших людей не имели никакого отношения к теме банкета. Им было плевать на Клея, люди пришли потому что так приказал лорд Близнецов. Длинные столы были раздвинуты, оставив посередине большое открытое пространство, где должны были проходить танцы. Именно так это происходит на аристократических торжествах в Вестеросе.

Наблюдавший за парнем лорд Фрей, заметив что тот не стремиться побыстрее покинуть зал, подал знак ожидавшему неподалеку кастеляну. Заиграла музыка, и на танцпол начали выходить группки мужчин и женщин.

Ведьмак не был полным бездарем в танцах, но реально с трудом мог вспомнить уроки, которые в детстве посещал у Мандерли. Парень волновался, что придется на ходу придумывать правдоподобное оправдание своим талантам, но увидев танцы в доме Фреев, понял, что был чересчур мнительным. Честно говоря, выглядело это как будто двое обнимают друг друга и прыгают. Руки большинства партнеров, кстати, гуляли где придется, и не сказать чтобы это выглядело прилично. Клей понимал, что рано или поздно ему придется присоединиться к прыгунам, но продолжал тянуть время, с расслабленным видом восседая в кресле и время от времени поднимая бокал с вином, подбадривая танцоров. Во время этого процесса парень заметил, что на него смотрели как минимум пять или шесть пар глаз. Ведьмак расслабленно окинул взглядом зал - женщина, женщина, женщина... все еще женщина. Возраст варьировался от двенадцати или тринадцати до почти тридцати лет. Парень понял, что это те, кто собираются попытать счастья стать хозяйкой Белой Гавани. Безмолвные переглядки длились недолго - одна из девушек поправила юбку и подошла к Клею. Сир Стеврон каким-то образом незаметно оказался рядом:

- Милорд Клей, это моя внучка Уолда, примерно ваша ровесница. - Сопоставив информацию, ведьмак предположил, что это вторая Уолда Фрей из упомянутых в отчете. Ведьмак чувствовал множество взглядов, как тайных так и явных, наблюдающих за ними. Неприятно было ощущать на себе подобное, хорошо что парню совершенно нет дела до каких-то там Фреев.

Уолда Фрей по прозвищу «Светлая» , имела неплохой голос, соответствующий ее возрасту – легкий и звонкий, но внешность девушки не была особо выдающейся:

- Милорд Клей, могу я пригласить вас потанцевать? - без толики стеснения спросила девушка. Ну что же, в Близнецах Клей не мог ей отказать. Кивнув, ведьмак отставил бокал с выгравированной двойной башней и встал.

Под немного торжествующим взглядом Стеврона Фрея Клей Мандерли принял руку, предложенную Уолдой Фрей.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4137787