Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 64. Окровавленное письмо

Глава 64. Окровавленное письмо

Клей не хотел, чтобы Риверс оставался у него слишком долго, и не хотел причинять лишние неприятности отделению Белого моря в Близнецах:

- Вы услышали приказы, идите и выполняйте. Если что-нибудь произойдет здесь, немедленно отправьте ворона в Волчье логово, чтобы связаться со мной. Однако я напоминаю вам быть осторожнее при сборе информации — сейчас не время сражаться.

Задумавшийся агент мгновенно стал купцом, знакомым со стражей Белой Гавани. Риверс похлопал охранников по плечам, отдал им бутылку плохого вина и покинул Мандерли, демонстративно покачиваясь. 

Некоторая информация, не очень важная, еще оставалась в докладе, но ведьмак решил не оставлять мужчину ждать, пока он все прочтет. Это по-прежнему территория дома Фрей, лучше во всем быть осторожным. Через окно кабинета Клей наблюдал, как Риверс смешался с толпой. Только когда ведьмак больше не мог уловить не такую высокую спину агента, он медленно сел обратно.

Сидя в кресле, парень снова взял в руки доклад — помимо нескольких только что упомянутых фрагментов, остальное представляет собой информацию, связанную с членами дома Фрей. Риверс собрал информацию о нескольких девушках, которые контактировали с Клеем. Агент подписал свои предложения и объяснил причины этих предложений. «Милорду Клею Мандерли не рекомендуется больше контактировать с Уолдой Фрей, дочерью Уолтона Фрея, потому что в Близнецах ходят слухи, что у «Светлой» Уолды и «Чёрного Уолдера», члена дома Фрей, роман. После многочисленных проверок эта информация соответствует действительности». Внимательно прочитав эти слова, Клей понял, что это был ответ на приказ, который он отдал, когда находился в Волчьем логове в Белой Гавани. Уолда Фрей? Парень обдумывал это имя и вспоминал ту ночь, полную ужаса. «Какая молодец! Уже раздала даром все что могла, и теперь еще пытается продать несуществующую ценность!» Он также вспомнил, что когда он и девушка танцевали в большом зале, к стене прислонился мужчина с глазами, полными ревности. «Может быть, это так называемый «Черный Уолдер»?

Следующие несколько дней ведьмак наверно будет получать приглашения от разных Фреев, имена которых он каждый день забывал, а лорд Переправы будет позволять им это. Странно, что вначале старик не позволял потомкам контактировать с парнем,а теперь кажется ему плевать. Клей собирался отклонить все приглашения - его цель была достигнута, и не было смысла связываться с этими Фреями, с их чрезвычайно сложными отношениями друг с другом.

Настоящие цели этой поездки не были бы достигнуты, если бы ведьмак лично не приехал в Близнецы. Он бы не смог отдать подробные приказы местным агентам, будучи в Белой Гавани, не смог исследовать стены и ворота. Конечно, он еще не исследовал конфликты между членами дома Фрей, так что в будущем будет нелегко ими воспользоваться. У него осталось не так много времени, чтобы проводить здесь наблюдение, а затем выбрать людей, на которых можно делать ставки.

Теперь, когда план готов и приведен в исполнение, Клей думает о том, как вежливым образом покинуть Близнецы. Он приехал сюда по приглашению лорда Переправы. На фоне больших ожиданий дома Фрей парень остается не помолвленным, так же как и его сестры. Хотя в этом нет особой необходимости, разумно было бы предъявить вескую причину для отъезда.

В сумерках облокотившись на кресло, оббитое мягкими подушками, Клей наслаждался чрезвычайно приятным южным ветерком. Оранжевые лучи солнце рассыпались по телу, в руке медленно покачивался бокал с вином. Парень лениво размышлял над географией Речных земель.

Как бы вы не смотрели, эта земля больше подходит для выживания человека, чем холодные земли Севера. Здесь протекают три реки: Зеленый, Красный и Синий Зубец, принося достаточно влаги. Таким образом, за исключением Простора дальше на юге, Речные земли, вероятно, являются самым густонаселенным местом во всех Семи Королевствах. Однако, будучи хозяевами Речных земель, дом Талли не контролирует ни Кровавые Врата на востоке, ни Золотой Зуб на западе. Хотя это всего лишь две крепости, которые не имеют значения в мирное время, если начнется война, это будет приговором: на востоке Речных земель будет невозможно остановить выход рыцарей Долины из Кровавых Врат, а на западе армия Тайвина Ланнистера может напрямую зайти на незащищенные равнины. Ничто не прикрывает Риверран от атаки. Более того, на юге региона Харренхолл, самый большой замок в Семи Королевствах, номинально принадлежит Речным землям, хотя контроль Риверрана там практически отсутствует. Враги с юга могут пройти весь путь на север по Королевской дороге и всем Речным землям, а местные лорды никак не смогут найти место, вокруг которого можно сплотиться. Что касается севера Речных земель, то крепость Близнецы принадлежит могущественным Фреям, весьма неохотно подчинившимся дому Талли. Последние несколько лет лорд Хостер серьезно болеет, и центральная власть в регионе пошатнулась, а молодой наследник Риверрана не имеет никакой положительной репутации.

Подводя итог, можно сказать, что Речные земли - это огромная равнина, открытая со всех сторон захватчикам, со слабым сюзереном и раздробленными вассалами. Это замок из песка, который рухнет от малейшего толчка. «Настоящая головная боль!»

Союз лютоволка и форели распадется только в случае смерти всех Старков и Талли. Пока существует хоть один представитель, Север останется верным союзником Речных земель. Готовясь к войне, он должен был подумать о том, как уменьшить потери речников до прибытия подкрепления с севера. Что касается ожидания, что местные лорды объединятся под знаменем серебряной форели и сами разберутся с Ланнистерами, то это принятие желаемого за действительное. В этих землях нет лидера, способного остановить захват крепостей и сплотить вокруг себя лордов. Это довольно неприятно для Клея — ведь сейчас он наследник северного лорда, и как верный союзник будет обязан помогать в заранее проигранной войне.

Собрав знамена со всего Севера, включая армию дома Фрей, Король Севера, имел всего 23 000 человек. Он мог победить Ланнистеров один, два или три раза, но если западники соберут все свои силы, наступит поражение.

Пока он думал, уши Клея вдруг остро уловили звук шагов железных ботинок по деревянной лестнице - кто-то быстро приближался. В следующую секунду дверь распахнулась, и капитан стражи, запыхавшись, протянул ведьмаку свернутую записку:

- Мой господин, смотрите! - Задаваясь вопросом, отчего такая бурная реакция, Клей развернул бумагу и ошеломленно застыл. «Караван Белой Гавани подвергся нападению на северо-востоке территории Близнецов. 48 из 54 человек всего конвоя были убиты, а еще 6 пропали без вести. Командир, пожалуйста, будьте осторожны!» - Это было письмо Риверса, с трезубцем на месте подписи. На белой бумаге ведьмаку отчетливо почудился густой запах крови.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4206252