Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 51. Слишком много Фреев

Глава 51. Слишком много Фреев

Разумеется, как и ожидал Клей, патрульный, который сопровождал их к Близнецам, принадлежал к одной из фракций дома Фреев. По словам капитана стражи, который вернулся к ведьмаку, если бы он не уточнил, Клея и его группу отвели бы прямо к сиру Эйнису Фрею. Согласно разведывательной информации, с которой парень ознакомился дома, Эйнис — третий сын лорда Переправы.

Со сторожевой башни заметили приближающийся отряд, и раздался протяжный звук рога. Скорее всего, это было что-то, подобное сигналу тревоги, потому что ведьмак заметил, как заметались до этого спокойно занимающиеся своими делами на берегах реки крестьяне и разнорабочие и бросив все, попытались как можно быстрее оказаться под защитой стен.

Лорд Уолдер, проводивший время с правнучкой, услышал о приближении отряда со знаменами водяного. Старый Фрей немедленно отпустил девичью руку, совершенно довольный встал с кресла и распорядился:

- Прибыли гости из Белой Гавани. Иди и окажи им лучший прием. Наследник, К... Клей, его так зовут, верно? Пригласи его ко мне

- Конечно, милорд. - Поклонился кастелян и собирался уходить, чтобы выполнить приказ, когда услышал:

- Помни, не позволяй остальным глупцам первыми приблизиться к наследнику Белой Гавани.

Довольно молодой дом из Речных земель полагался на переправу через реку Зеленый Зубец, чтобы сколотить состояние. Будь то торговцы или фермеры, желающие пересечь мост, они должны заплатить пошлину. Таким образом дом Фрей стал вторым по значимости домом в Речных землях, после Талли, и первым по силе. Не имея за спиной такого внушительного подспорья, Уолдер Фрей не смог бы стать «опоздавшим лордом Фреем», потому что более слабые дома вынуждены выбирать сторону в первую очередь. Имея личный опыт управления переправой, лорд Уолдер прекрасно понимал, насколько значим дом Мандерли, владевший портовым городом. Мандерли не славились как умелые воины, но никто не мог их ни в малейшей степени недооценивать. Как мы все знаем, солдаты стоят золотых драконов. Даже если это обычное ополчение или наемники, достаточно просто купить побольше.

У дома Мандерли ранее не было наследника мужского пола, поэтому дом Фрей неоднократно предлагал помолвку старшей дочери Вилиса Мандерли  Винафрид, пытаясь таким образом получить влияние на Белую Гавань. Конечно, лорд Мандерли прекрасно понимал, что происходит, и все попытки заканчивались довольно грубым отказом. Лорд Уолдер Фрей даже решил отказаться от первоначальных планов, когда внезапно услышал, что из Эссоса на Север вернулся молодой парень Мандерли, которого лорд Виман спешно объявил своим наследником. И этот Клей еще не был помолвлен! Кто сказал, что достаточно умная девушка из Фреев не сможет участвовать в жизни Белой Гавани, если станет женой наследника? Посмотрите на жену Джона Аррена Лизу Талли, которая теперь правит Долиной от имени собственного сыне Роберта Аррена. Теперь этот мальчик новый Хранитель Долины. И хотя ситуация выглядит немного нестабильной, проблема не в законности, а в скверном характере Лизы Талли и слабом здоровье ее сына. Уолдер Фрей считает, что достичь чего-то подобного кажется вполне выполнимым, учитывая уровень его собственной семьи. Поэтому лорд Переправы тщательно следил за новостями из Белой Гавани, пока его усилия не увенчались успехом. Теперь знамя с водяным реет на горизонте.

Опытный кастелян естественно понял, чего хотел его лорд, и молча поспешил выполнить распоряжение. В это время отряд Клея уже приближался к стенам. Поскольку Близнецы — это две крепости, а не город, почти весь отряд сопровождения должен будет разбить лагерь на берегу. После краткого обсуждения 50 всадников отделились от остальных и последовали внутрь. Сразу после того, как отряд пересек линию ворот, сопровождавший их патрульный стал восхвалять своего начальника:

- Милорд, сначала я отведу вас к лорду Эйнису, он третий сын лорда Уолдера Фрея. Ему будет легко организовать для вас встречу с лордом Переправы. - Похоже, патрульный под защитой родных стен обрел смелость и попытался завлечь важного гостя.

Клей как раз собирался отказаться, когда их прервали — подъехал еще один рыцарь со знаменем Фреев на груди. Парень неплохо сидел в седле, так как умудрился разогнаться на ограниченном пространстве до такой степени, что скорости хватило чтобы вклиниться между стражами Белой Гавани и практически добраться до Клея раньше, чем сопровождение отреагировало.

- Кто тут Клей? Я — Петир Фрей, а мой дедушка — сир Стеврон, старший сын лорда Переправы. - Сопровождение Клея, встревоженное таким резким появлением, схватилось за оружие и принялось окружать новичка, пытаясь оттеснить его от собственного наследника. Правда, все их попытки аккуратно увеличить расстояние игнорировалось Фреем с наглой и высокомерной улыбкой.

Что же, похоже на сегодняшний день у Клея есть два знакомых Петира, и ни один не вызывает и толики симпатии. Дедушка этого Фрея — старший сын и наследник лорда Переправы, значит ли это, что представление на воротах его рук дело? И этот парень перед ним — похоже, они практически ровесники, но Фрей выглядел гораздо старше из-за пятен на лице и злобных гримас. Пока Клей размышлял, Петир Фрей вытащил хлыст и принялся отгонять от процессии сопровождавшего их ранее патрульного. Добившись того, что стража Фреев сбежала, опасаясь хлыста, Петир казалось, не заметил отвращения и презрения в глазах северян, и повторил свой вопрос:

- Так милорд Клей здесь? Меня зовут Петир Фрей, а мой дедушка — сир Стеврон Фрей, старший сын лорда. Я отведу вас к деду, а он сопроводит к лорду Переправы.

Клею не очень понятно, почему все эти многочисленные Фреи решили, что он сейчас побежит с ними здороваться. Наследника Мандерли лично пригласил в Близнецы лорд Переправы. Понятно же, что гость, прибывший по приглашению, сначала должен выразить почтение хозяину дома. Каким идиотом нужно быть, чтобы попытаться увести того, кого ждет лорд Уолдер Фрей? Или кто-то уже считает себя значимее лорда Переправы? Конечно, просто игнорировать прямого потомка наследника Переправы тоже не выход. К тому же, когда Клей собирался в Близнецы, то намеревался изучить ситуацию во всех фракциях этой многочисленной семьи.

Приняв решение, Клей выехал из толпы и спокойным голосом ответил на вопрос Петира Фрея:

- Я Клей Мандерли, приветствую тебя Петир из дома Фрей. - Ведьмак не сказал, что согласился встретиться со Стевроном Фреем, и остался на месте. На самом деле он вообще не хотел видеть этого Стеврона, даже если тот и был первым наследником лорда Переправы. Пока Клей замешкался, формулируя как можно более вежливый отказ, голос постарше разрешил их разногласия:

- Петир, уйди с дороги. Лорд прямо предложил милорду Клею подняться в большой зал.

Увидев внезапно разочарованное выражение лица Петира Фрея, Клей подумал про себя, что в этот момент вокруг него в поле зрения находится три или четыре Фрея. Концентрация Фреев в этом месте действительно слишком высока.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4123764