Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 49. После ста тысяч слов

Глава 49. После ста тысяч слов

Думаю, некоторые из вас удивились, увидев в будний день две выложенные главы вместо одной.

А уж как удивилась я сама, когда открыла главу 49 для перевода и ознакомилась с этим опусом.

В общем, 49 глава — это обращение автора к своим читателям, которое он сочинил после того как написал и выложил начало своей работы объемом сто тысяч слов (или символов, кто их разберет). В главе присутствует типичная китайская вежливость, объяснения некоторых спорных моментов в предыдущих главах и спойлеры.

Обозрев этот поток сознания, я решила не переводить его дословно:

во-первых - это пустая трата моего времени и мне банально лень лишний раз разбираться в хитросплетениях мысли автора;

во-вторых — в главе есть несколько спойлеров. Описано не подробно, но лично мне бы не хотелось наперед знать, что там станет с некоторыми персонажами; хотя кое-что я вскользь все же упомяну, так как оно касается содержания предыдущих глав, так что если спойлеры совсем-совсем не приемлемы, просто не читайте дальше и сразу открывайте следующую главу.

Итак, уважаемые читатели, 49 глава будет переведена частично — а именно, те моменты, в которых речь идет о некоторых спорных, по мнению автора, моментах в предыдущих главах. Наслаждаемся ниже тем, что нам хотели сказать.

Вот несколько ответов на вопросы, которые, я думаю, вас могут беспокоить:

Сначала главный герой мутирует в ведьмака, но при этом сохраняет способность иметь детей. Побочные эффекты становления ведьмаком исключены системой, использующей магическую силу. Мне ведь нужно было как-то сделать главного героя ведьмаком, верно? Так что я использовал опыт киновселенной Marvel.

Во-вторых, вопрос об убийце. Признаюсь, я не совсем понятно объяснил это в главе. У меня есть свое понимание, стоило ли сообщать о нем тогда. Этот персонаж мне пригодится позже. В дополнение к его связи с Мизинцем, он также является отдельной личностью, которая также сыграет роль позже, поэтому я позволил ему выжить.

В-третьих, развитие главного героя. Вы должны это представить. Если семья Старков не ослабнет, то как сможет развиваться главный герой, ведь он их вассал? Вам, наверное, не нравится, что главный герой орудует ножом у горла лютоволков, но мне это нужно...

...дальше идут спойлеры, и обещания выложить еще одну главу-обращение после того, как будет написано следующие 100 000 слов (или символов).

P. S. Все желающие ознакомиться с текстом 49 главы полностью могут перейти по ссылке, указанной в описании книги (в графе автор).

http://tl.rulate.ru/book/94596/4116915