Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 58. Отказ

Глава 58. Отказ

С эмоциональной точки зрения, если бы Клею предоставили выбор десять тысяч раз, он бы не позволил своей семье связаться с Фреями. В таком огромном доме, полном интриг и заговоров, ему наверное, даже не удавалось бы спокойно спать по ночам. Не стоит забывать и о просьбе Винафрид — кузина набралась смелости попросить его защиты от возможного брака, как он может после этого продать ее хорькам? К тому же Клей наследник дома Мандерли, ему следует в первую очередь заботиться об интересах своей семьи. Например как лорд Виман, который возил Винафрид еще ребенком в Винтерфелл несколько раз в надежде, что она заинтересует наследника Севера. А какая выгода от брака с Фреями, кроме теоретической возможности свободно пересекать Зеленый Зубец? Но если Клей найдет способ попасть на тот берег реки когда северная армия будет двигаться на юг, то Фреи не будет иметь никакой ценности, кроме своих 3000 солдат. Поэтому даже с рациональной стороны подобный союз бессмысленный.

Будучи наследником Белой Гавани и ее будущим бесспорным хозяином, ведьмак имеет право достигать определенных договоренностей относительно браков женщин своего дома, именно поэтому к нему пришел сир Эйнис. На самом деле, еще до приезда Клея дом Фрей обсуждал этот вопрос. Помимо попыток добиться помолвки с наследником, они также хотели добиться помолвки с Винафрид или Виллой, старшая сестра была предпочтительней. Глядя на Фрея, лицо которого было полно искренности, Клей в глубине души усмехнулся:

- Сир, ваше предложение очень хорошее, но, к сожалению, такой важный вопрос мне придется обсуждать с дедушкой и сестрой. Я уважаю их мнение. - У ведьмака также было очень искреннее лицо, с нахмуренными бровями и немного сложным взглядом, он изо всех сил старался донести до сира Эйниса, что действительно поддерживает его план, но на самом деле не может принять решение.

Несколько недовольный заявлением Клея, Фрей ущипнул седую бороду на подбородке и сказал с некоторым пренебрежением:

- Клей, как наследник Белой Гавани и самый ценный наследник Старого Угря, почему ты не можешь принять решение? Это право, которое ты должен иметь как наследник своего дома.

Как только эти слова прозвучали, лицо ведьмака потемнело, и уже не было таким, как раньше. Ему была противна озвученная идея. Разве Клей сам не знал, что он может и чего не может сделать? Вам нужен Фрей из Близнецов, который вас научит? Ведьмак какое-то время молча смотрел в глаза Эйнису Фрею, пока наконец холодно ответил:

- Как между собой общаются члены дома Мандерли, это наше личное дело, ваши советы, сир, совершенно излишни!

Каким бы глупым не был Эйнис Фрей, он понял, что ему не удастся прийти к какому-либо соглашению с Клеем, который, по его мнению, чересчур вспыльчив. Его лицо исказилось, мужчина резво отвернулся к реке и прошипел себе под нос несколько ругательств. Помедлив пару мгновений, Фрей сердито ушел.

Проводив взглядом ушедшего, давно наблюдавший за разговором капитан стражи быстро подошел к ведьмаку.

- Милорд, что только что произошло?

- Все нормально. Эйнис Фрей хочет, чтобы его внук женился на Винафрид или Вилле, я не соглашусь на это, даже если он пройдет через семь адов! Скажите всем не упоминать об этой встрече. - капитан кивнул в ответ на приказ наследника, но не мог понять едва скрываемую враждебность к дому Фрей. Север когда-то активно участвовал в войне против династии Таргариенов в союзе с Речными землями. Хотя лорд Фрей прибыл поздно, в целом у ветеранов осталось хорошее впечатление о знати Речных земель. Беспокоясь о Клее, он на мгновение поколебался, а затем решил все-таки уточнить:

- Милорд, дом Фрей сделал что-то не так?

- Это не так уж серьезно… почему ты об этом спрашиваешь?

- Тогда почему вы так... ну, вам явно не нравятся Фреи. И ничего больше. Я просто хочу сказать, милорд, мы не должны конфликтовать с ними на их территории. - Клей покачал головой. Он понимал беспокойство капитана стражи, но также знал свои приоритеты и не собирался искать неприятности.

- Ты знаешь, сколько неженатых потомков у лорда Уолдера?

- Эм… Извините, милорд, я не уверен. В любом случае, их много. - Стражник не понял, зачем это спросили, но ответил честно. Клей улыбнулся. Он отнял руку от мокрых кирпичей, положил ее на наплечник капитана гвардии и тихо сказал:

- Нет, ты на самом деле прекрасно знаешь, что слово «много» говорит само за себя. Фреев слишком много, и эта семья не стоит и нескольких золотых драконов. Нам не нужно жертвовать членами своего дома ради возможной поддержки дома Фрей, отправляя их в такое гиблое место.

Клей на самом деле не ожидал, что простые воины действительно поймут здешние секреты. Вестерос — чрезвычайно жесткое классовое общество. Если ваши предки не благородные, то и вы скорее всего ими не станете. И без передававшейся от отца к сыну науки думать как лорд вы вряд ли научитесь сами. Конечно, есть глупые лорды, и их немало, но большинство из-за образа жизни гораздо умнее простолюдинов.

Горячий влажный ветер с реки продолжал дуть, оставляя на коже неприятное ощущение липкости. Ведьмак отодвинул в сторону мысли о сире Эйнисе и приказал страже:

- Пошли, я хочу пройтись по стенам. - Капитан перестал держать в голове чужие понятия и последовал за своим господином.

Лестницы на стену также были из тех же покрытых мхом кирпичей. Казалось, недавно шел дождь, и вода скопилась в выемках стен. Стража Фреев, увидев приближающийся отряд со знаменем водяного, молча их пропустила. Все уже знали о личном госте лорда Уолдера. Клей медленно прошел по стене, спустился к воротам, поднялся снова и дошел примерно до половины южной стены, тщательно ее осматривая. Когда он снова вернулся к воротам, то четко знал: стена старая, нуждается в ремонте. Эта крепость не выдержит обстрел требушетов, просто это займет немного времени. Проблема в том, что крепости две, и они соединены мостом. Как полностью окружить замок или не дать им сбежать? Это еще один новый вопрос...

http://tl.rulate.ru/book/94596/4173802