Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 72. Срочный вызов

Глава 72. Срочный вызов

- Я понимаю. Ты говорил об этом еще с кем-то? — холодно спросил Клей у капитана стражи. Последний покачал головой и осторожно оглянулся.

- Нет, молодой господин, как я мог говорить такое другим? Я думаю, что ситуация здесь очень подозрительная. Предлагаю вам немедленно отправиться обратно в Белую Гавань. Не будем ждать корабли и отправимся по суше через Перешеек. Нас двести человек, нападать напрямую никто не осмелится.

В этот раз в отряде Клея почти все были ветеранами. Эти люди когда-то упорно сражались на поле боя и вернулись живыми, оставив за спиной горы трупов и море крови. Так что их командир, не растерявший за годы мирной жизни интуицию и воинское чутье, почувствовал на этом зеленом поле нечто опасное, и попытался защитить своего господина.

- Мы не можем уйти. Дедушка не призывал меня обратно. Если мы сейчас просто уедем, без важной причины, значит двести северных всадников и наследник Мандерли чего-то испугались.

- Если мы сейчас уйдем, учитывая репутацию дома Фрей, неприятные слухи мгновенно разлетятся по всем близлежащим землям. Мне было бы все равно, если бы говорили обо мне, но я наследник дома, а значит поливать грязью будут Мандерли. Я не могу этого допустить.

После паузы Клей развернулся в сторону могилы и тихо продолжил:

- Как минимум, я обязан выяснить, кто это с ними сделал. Кровь людей дома Мандерли можно смыть только другой кровью.

Еще раз осмотрев долину, ведьмак не смог обнаружить ничего, что можно было бы использовать как доказательство. Раздраженный парень остановился у свежей земляной насыпи, наверху которой лежал обычный валун с нацарапанным водяным. Место последнего упокоения для каравана. Клей, конечно, не знал их имен. Это можно было выяснить, вернувшись в Белую Гавань и проверив записи.

Итак, стоя здесь, он вытащил из ножен меч и воткнул его в землю. Все 200 кавалеристов позади него спешились и выстроились в строй, чтобы почтить память. Молчание — единственное, что Клей, наследник Белой Гавани, может сейчас для них сделать. Тишину нарушил крик орла, что считалось окончанием почтительной тишины. Эйнис Фрей подошел к молчаливому Клею, чувствуя, что ему необходимо как-то утешить этого молодого человека. Однако Мандерли не был расстроен — скорее раздражен. У него есть двести тяжелых кавалеристов, и нет никого, с кем можно сразиться. Те, кто мог бы стать целью,затаились.

- Сир, после того, как я вернусь в Белую Гавань, я пошлю кого-нибудь, чтобы перевезти тела на Север. Дом Мандерли почитает Семерых, но жители наших земель обычные северяне, и верят в старых богов. Нужно дать им возможность попрощаться по своим обычаям. - Голос Клея был спокойным, в нем не было и следа печали или радости. Эйнис Фрей не смог найти причин отказать в просьбе и кивнул. Он убрал руку, которой собирался похлопать парня по плечу в знак утешения, и ответил:

- Как пожелаете, милорд Клей.

Обернувшись, ведьмак не обнаружил в толпе местного лорда - ленного рыцаря дома Фрей. Он нахмурился и спросил у сира Эйниса:

- Владелец этой земли, кажется, бросил нас. Не предложил свое гостеприимство. Что думаете, сир Эйнис?

Фрей понял, что имел в виду парень. Наследник Мандерли здесь, третий сын лорда Переправы здесь, а какой-то рыцарь-ленник исчез.

- Кажется, он говорил что на его территории возникли какие-то дела. Так как мы не могли ничего найти, я отпустил его. Или у вас еще есть к нему вопросы? - Эйнис Фрей нашел реакцию Клея на исчезновение рыцаря немного странной. Парень редко выглядел угрожающе, обычно используя образ вежливого наследника лорда.

- Нет. Раз нам не предложили хлеб и соль, то не будем продолжать беспокоить хозяина. - Клей усмехнулся про себя.

Этот рыцарь сбежал так быстро. Если бы они находились на Севере, ему бы это не помогло — отряд бы просто ворвался в поместье.

Фрей продолжал недоумевать. Мандерли разозлился из-за того, что полу-крестьянин не позвал его в гости? Наследник Белой Гавани может позволить себе почти все, что угодно — чего он не видел среди полей и деревянных домов?

В это время Клей услышал стук копыт. Все всадники собрались вокруг могилы, так что к ним сейчас приближался кто-то еще. Оглянувшись назад, ведьмак посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук, то есть на Королевский тракт, проходящий под холмом. Эйнис Фрей, который собирался продолжить расспросы, через несколько секунд тоже услышал звук, и схватился за меч. Ведьмак спокойно заметил:

- Не думаю, что это разбойники. Там всего одна или две лошади. Скорее всего это посыльные вашего дома с новостями для вас или меня.

Пока он говорил, из-за горизонта появились два знамени с гербом башен-близнецов. Клей был прав: это была всадники дома Фрей. Повернувшись к Мандерли, Эйнис Фрей заметил:

- Похоже, милорд Клей, ваша догадка верна. Давайте посмотрим, кого ищут эти глупцы.

Действительно, во время войны к спешившемуся отряду не стоило приближаться на полном скаку. Чье бы знамя они не несли и сколько бы их не было, командир обязательно приказал бы пустить стрелы. Так что это были не глупцы, а настоящие сумасшедшие.

- Как пожелаете, сир Эйнис.

Всадники тем временем приблизились, спрыгнули с лошадей и принялись что-то горячо доказывать стражникам Фреев и Мандерли. Наконец их пропустили, и посыльные вдвоем приблизились. Стоило им остановиться, как раздраженный Фрей хлестнул одного стеком:

- Глупцы! Кто вас послал, что вы так летели? - побитый мужчина прекрасно знал того, кто его ударил, так что просто ответил:

- Нас послал лорд Фрей.

- Что?

- Лорд приказал передать письмо из Белой Гавани милорду Клею. Наследник Мандерли сразу после получения письма должен спешить в порт на восточном побережье, корабль уже ждет его.

Один из мужчин достал из нагрудного кармана записку, явно принесенную вороном. Клей схватил ее и открыл. Написано было его стариком и имело только один смысл: скорее возвращайся в Белую Гавань!

http://tl.rulate.ru/book/94596/4263464