Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 34. Положение дел и женитьба

Глава 34. Положение дел и женитьба

Глядя на ошарашенного Клея, улыбка Вимана внезапно исчезла. Он с грохотом поставил бутылку на стол и серьезно сказал:

- Клей, не следует так удивляться. Ты сейчас настолько поражен потому, что не понимаешь, насколько важен для Мандерли! Перед лордом Старком мне пришлось защищать репутацию нашего дома. Ты хоть представляешь, насколько нам повезло, что после убийства Ланнистера тебя всего лишь посадили в темницу из-за того, что король предоставил свою защиту? Ты так смотришь, будто ожидаешь что боги спустятся с небес и защитят справедливость. Или ты надеялся на суд поединком? Правда полагаешь, что после того, как ты со своими способностями убил соперника, проблемы бы закончились? Даже наш король непредсказуем, и это я еще не вспоминаю старого льва. Его милость не будет рисковать проблемами с Западом из-за мелкого северного мальчишки. Не жди никакой чести и справедливости ни от короля, ни от южан. Если бы не наша кавалерия, ты бы уже встретился с богами! - старик подтащил Клея к окну и указал на город снаружи.

- Подумай о себе. Твои отец и дядя способны только махать мечом. Не стоит ожидать, что кто-то из них справится с управлением землями. Твои сестры выйдут замуж и отправятся жить в новые семьи. У Белой Гавани всего один или два союзника, которые действительно помогут в случае проблем. Пойми наконец, ты — лучший и единственный наследник Мандерли, надежда семьи. И ты так рисковал собой, становясь этим валирийским воином! Перестань творить что попало, в следующий раз, когда придет в голову сумасбродная мысль, ты обязан посоветоваться со мной!

- Мне уже шестьдесят лет, в любой момент я могу отправиться на встречу с богами. Сила Белого моря — лучший инструмент для того, чтобы войти в курс дела и понять, как все работает. Ты должен учиться! - Виман тяжело дышал после длинной проникновенной речи.

Клей молчал. До сих пор его сознание не до конца верило, что окружающий мир реален. Подсознательно, парень считал, что до сих пор в игре. Он ведь знает сюжет и у него есть система! Убийство Ланнистера или становление наследником — просто очки опыта для нового уровня. Он действовал исходя из собственных чувств и будущей выгоды, не осознавая, что своими поступками представляет всех Мандерли. Огромную семью, больше тысячи лет правящую Белой гаванью.

Его старика похоже не беспокоит тот факт, что Клей может воспользоваться ресурсами дома для получения личной выгоды. Наоборот, он понимает, что парень скорее поступит опрометчиво и забудет тот факт, что за ним стоит сила. Как только что сказал Виман, он единственный наследник. Разобравшись в этом, ведьмак склонил голову и признал свою ошибку:

- Я понимаю, дедушка. В следующий раз я обязательно обсужу происходящее с семьей.

- Довольно кивнув, Виман отпустил плечо внука и вернулся в кресло. Клей отчетливо услышал стон дерева. Старик не стал снова брать бутылку, а кивнул на лежащие на столе бумаги:

- Знаешь, еще когда ты пересекал Узкое море, я задумывался о твоем браке. Пока ты был в отъезде, пришло письмо от Фреев. Приглашали тебя в Близнецы, присутствовать на именинах бесчисленных отпрысков старого Уолдера. Очевидно, что это смотрины. Хочешь жениться на девице из Фреев?

Было много новой информации, но парень уже пришел в себя. Еще когда Клей только получил письмо о возвращении в Вестерос, мелькала мысль о женитьбе. Теперь, когда он наследник Белой Гавани, договорной брак — естественное развитие событий. Согласно пониманию ведьмака, знать Семи Королевств таким образом заключает политические союзы. Как Мандерли, Клей хорошая партия для любого благородного, кроме отпрысков великих лордов и железнорожденных.

- Дедушка, что ты ответил? — осторожно спросил Клей. Хоть он и знал, что подобное произойдет в будущем, парню было довольно сложно принять тот факт, что его пытаются женить почти сразу после возвращения домой, еще и на девице из Фреев.

Оценив напряженное лицо внука, Виман Мандерли ухмыльнулся:

- Я сказал, что он опоздал, и ты уже уехал в Винтерфелл, так что ответ будет, когда вернешься. Напиши лорду Уолдеру письмо, или я могу сделать это. Тебе лучше проявить уважение к старому хорьку и съездить туда. Расположение Близнецов слишком выгодное, не стоит с ними ссориться. Главное, береги причандалы или придется вступить в игру на чужих условиях.

Клей понял, что пытается донести старик. Владыка Близнецов, Уолдер Фрей имел довольно много власти и отвратительную репутацию. Никто из северных лордов не хотел иметь с ним ничего общего, и одновременно пытались избегать явных разногласий. Если бы это было возможно, парень бы предпочел вообще не иметь с ним никаких дел из-за резни, устроенной Фреями в оригинальной истории, но не мог же Клей сослаться дедушке на события, которые еще не произошли. К тому же, известные парню события характеризуют Уолдера Фрея как чрезвычайно мстительного человека - Робб Старк разорвал помолвку, и хорек устроил Красную Свадьбу. Нарушение закона о гостеприимстве, кинжал в сердце и изменение хода войны — вот ответ на нарушенный волком договор.

Получается, ему предоставили выбор без выбора - кто знает как отреагирует старый Фрей, если парень откажется от приглашения в гости? Так что не оставалось ничего другого, кроме как согласиться на поездку.

В тоже время Клей размышлял, на ком бы он женился, если бы ему предоставили выбор. Первыми, конечно, на ум приходили Дейенерис и Маргери Тирелл — из-за их красоты, конечно. С другой стороны, они никогда не встречались, и Клей понятия не имел, как эти девушки на самом деле выглядят. Так что, если игнорировать предполагаемую красоту, стоит обратить внимание на их титулы и власть, которую они собой олицетворяют — мать драконов и внучка владыки Простора, самого населенного из Семи Королевств. А он всего лишь наследник Белой Гавани, так что мечты должны оставаться мечтами, пока ведьмак не начнет представлять из себя что-то большее.

Вот когда у Клея будет собственная стотысячная армия и титул настолько длинный, что будет лишать людей дара речи, тогда парень, скорее всего, сможет свободно решать вопросы собственного брака.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4074197