Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 33. Шпион

Глава 33. Шпион

- Его милость Роберт Баратеон отправился со своим новым Десницей на юг, к Перешейку. Старший сын Эддарда Робб, становится лордом Винтерфела и Хранителем Севера. Это все. - лорд Виман отложил записку на стол и нахмурился.

Трагедия старшего поколения Старков, жестоко убитых в Королевской Гавани еще была жива в памяти северных лордов, поэтому решение Эддарда принять назначение не находило поддержки у его вассалов. Хранитель Севера, которому они верили и которого уважали, уехал в зловонную Королевскую Гавань, где не так давно погибли его отец и старший брат. Но, так же как и Клей, эти люди не могли повлиять на своего сюзерена, так же как и Эддард Старк не мог отказать своему королю.

После того, как Хранитель Севера покинет Сероводье, а за ним и земли Севера, оставшимся лордам следует решить, как относиться к молодому волку, оставшемуся ими править.

- Клей, что за человек Робб Старк? - старик потягивал дорнийское, чувствуя удовлетворение оттого, как угадал со временем отправки внука в Винтерфелл. Теперь у них есть реальное представление о молодом волке, а не недостоверные слухи и скучные донесения.

Услышав вопрос старика, Клей подумал о парне в Главном дворе Винтерфелла. Как бы он его оценил?

- Он с детства восхищается отцом и очень похож на него. Единственная разница — Робб молод и импульсивен. - ответил Клей.

- Обычная проблема для молодежи, не так ли? - ехидно заметил старик. Не дождавшись ответа от притворившегося глухим внука, лорд Виман продолжил:

- Король Роберт выбрал лорда Эддарда следующим Десницей. Думаешь, он сделал хороший выбор? «Похоже, дедушка решил воспользоваться моментом и проверить политическую грамотность наследника» - решил Клей.

На данный момент со статусом парня, вопросы высокой политики по идее не должны его волновать... Но раз уж старик решил спросить, лучше ответить что-то приемлемое.

- Король Роберт — воин, совсем не удивлен тому, что он выбрал Десницей своего названного брата, не раз прикрывавшего ему спину в бою.

- Что-то еще? - Виман Мандерли хотел услышать больше.

- С начала восстания против Таргариенов союз Форели, Волка, Орла и Оленя был основой стабильности Семи Королевств. Джон Аррен умер, Хостер Талли давно болеет и по слухам, на пороге смерти. Получается, Баратеон отправился к старому союзнику просить Старка стать новым Десницей. - расширил ответ Клей, получив наконец-то от деда довольную улыбку и разрешение налить и себе.

Ведьмак не разбирался в местных винах, но вряд ли в кабинете лорда Мандерли будет что-то несъедобное, верно? Клей взял такую же на вид бутылку, как и деда, выбил ножом пробку и пригубил.

- В целом ты прав, вот только лорд Эддард — единственный, кого король мог выбрать. - внес уточнение Виман. - Ты ведь и сам обратил внимание, когда гостил в Винтерфелле. Отношение короля к Ланнистерам и собственной королеве такое же, как у северян. Однако Его милость уже много лет находится в Королевской Гавани, и людей Баратеонов вокруг него становится все меньше. Если бы Старк отказал, помимо оскорбления короля, это имело бы и другие последствия. Баратеону пришлось бы отправится на Запад, и предложить должность Тайвину. В таком случае баланс сил в Вестеросе был бы нарушен, и на факт что Его милость после этого долго просидел на троне, тем более, что король воин, а не управленец.

Клей потер подбородок. Его старик был прав, а сам он слишком много внимания уделял историческим фактам, игнорируя при этом текущий политический расклад. Тем не менее, кажется дед пытался ему на что-то намекнуть.

- Дедушка, откуда ты знаешь об отношении короля к Ланнистерам и ситуацию в Королевской Гавани? - сказав это, Клей увидел на лице старика удовлетворение. Тот явно ожидал, что внук задаст этот вопрос.

- Потому что среди тех, кто сопровождал тебя в Винтерфелл, были лишние глаза. Так же, как и в Королевской Гавани. - Виман Мандерли довольно улыбался. Увидев изумленное выражение лица внука, старик махнул рукой - не стоит удивляться, подобное не редкость. Наш добрый сосед, старый свежеватель, поступает так же. И разве ты не слышал слухи о Блошином конце? Там такое твориться, что можно спрятать дракона, а не парочку шпионов.

Ведьмак был шокирован. Эти старые опытные лорды продолжают его удивлять. О чем еще он не догадывается? Куда делся старый-добрый Мир Льда и Пламени, который был так хорошо знаком?

В то же время, семьи, тысячелетиями правящие на этой земле, просто не могут быть обычными. Сколько у каждой секретов? Сделав глоток, Клей не почувствовал вкуса вина. Старик рядом смотрел на него с улыбкой, словно ожидая, пока парень переварит информацию.

Примерно через десять секунд Клей почти пришел в себя и обнаружил, что дедушка продолжает наблюдать. Увидев, что внук наконец-то поднял на него осмысленные глаза, Виман Мандерли продолжил:

- Наша служба называется Белое море. Как ты смотришь на то, чтобы возглавить ее?

http://tl.rulate.ru/book/94596/4072699