Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 40. Обзор разведывательной информации

Глава 40. Обзор разведывательной информации

Клей удобнее перехватил вещь, олицетворяющую его власть над тайной службой, и поднес кольцо ближе к глазам.

Судя по внешнему виду, изготовлено из золота. На печати было видно трезубец, вокруг которого вились истершиеся от времени слова. Если бы Клей был плохо знаком с девизом своей семьи, вряд ли смог бы прочитать «Бурное море». В центре трезубца был инкрустирован красный драгоценный камень. Когда-то это было великолепное кольцо, но из-за износа со временем оно стало похоже на жетон темного цвета. По совпадению, Клей видел на руке лорда Мандерли такое же кольцо, только камень был синим.

Когда ведьмак надел кольцо на руку, взгляд пятерых человек за столом изменился: теперь он был не угрозой, а хозяином. Похоже, эти люди подчинялись символу, а не определенному человеку.

- Это последний раз, когда я сижу в этой комнате. Начиная со Сноу, начинайте отчитываться милорду Клею о своей текущей работе и последних новостях. - Приказ сира Бартимуса в этом конференц - зале все еще действует, но после того, как он покинет помещение, то не сможет вернуться. Разве что его будет сопровождать лорд Виман.

Человек в сером, названный Сноу, кивнул. Он открыл лежащую перед ним папку, в которой оказалось несколько пергаментов.

- Большая часть моих шпионов сосредоточена в Винтерфелле, Дредфорте, Последнем Очаге и Хорвуде. Остальные равномерно распределены по крупным замкам и связанным с ними деревням в зависимости от численности населения. - Это был доклад Сноу о распределении беломорской агентуры на Севере.

Клей, никак не прокоментировав сказанное, спросил:

- Во время пребывания короля в Винтерфелле, были ли какие-то происшествия, кроме связанных со мной?

- Да, милорд, я доложу об этом после краткой сводки. - Клей кивнул. Он собирался таким образом определить примерную результативность тайной службы — в конце-концов, он сам находился в тот момент в Винтерфелле и помнит канон, сравнить данные будет легко.

Выслушав доклад и задав несколько вопросов, Клей узнал, что в семье Хранителя Севера не было особых происшествий. Вряд ли бы шпионы не упомянули о падении Брана с башни, если бы оно произошло, значит история изменилась. Похоже, Трехглазый Ворон выбрал другой способ встречи. С другой стороны, подстроить падение с башни а потом присниться полу парализованному калеке и отправить его за Стену — довольно эксцентричный способ пригласить наследника на обучение.

Следующим был Риверс, ответственный за Речные земли. Не отвлекаясь на вступление или приветствие, он просто сообщил:

- Лорд Талли серьезно болен и прикован к постели. Несколько раз он впадал в беспамятство, и мейстеру с трудом удавалось вернуть его к жизни. Однако, несмотря на все усилия, здоровье лорда подорвано и отчасти он уже в объятьях богов.

Новость была ошеломительной — практически смерть верховного лорда. Сообщив ее настолько бесцеремонно, Риверс явно хотел проверить реакцию молокососа, внезапно ставшего их начальством. Неожиданно, но он ничего не получил — еще бы, Клей давно знал что тело стало подводить старого Талли, и он умрет когда Ланнистеры возьмут в осаду Риверран. Ведьмак просто кивнул, показав что слушает и что можно продолжать дальше. Сам парень задумался, что его поступки по идее не должны повлиять на здоровье лорда Хостера, так что скорее всего тот действительно скоро умрет.

Риверс ощутил что-то вроде расположения к молодому наследнику, так просто прошедшего его небольшую проверку, и продолжил доклад:

- Отпрыск Фреев пытался бежать из Близнецов и был захвачен стражей. По последним данным, его повесили. Сейчас пытаемся выяснить причины произошедшего.

Фрей? Клей нахмурился. Через два дня он отправится по приглашению в Близнецы. Стоит получше разузнать, что там происходит.

- Мне нужно краткое изложение основных событий, произошедших с Фреями за последние пять лет. Успеете сделать за день?

- Как пожелаете, милорд. - Это был совершенно невозмутимый ответ Риверса. Как будто он целыми днями составляет краткие доклады для лорда. Совершенно обычное дело.

Остальной отчет содержал сведения о местах наибольшей концентрации сил Белого моря в Речных землях — оказалось что это Риверран и Близнецы, как два центра силы. Клей мысленно согласился — Харренхолл практически руины, остальные речные лорды не являются значимыми личностями и не обладают какими-либо особыми ресурсами. Даже во время Войны Пяти королей они были абсолютно бесполезны. Не стоит тратить на них свои усилия.

Конечно, ситуация так сложилась не сама по себе, у нее были вполне конкретные причины — Речные земли молодой регион, который еще до завоевания Вестероса Таргариенами был частью другого королевства - Островов и Рек. Харрен Черный грабил эти земли сорок лет, собирая ресурсы для постройки самой большой крепости в Семи Королевствах — Харренхолла. После того, как драконы сожгли только отстроенный замок вместе с самым Харреном и всей его семьей, Таргариены разделили завоеванное королевство Островов и Рек на несколько частей. Одна из них и стала называться Речными землями, а верховным лордом назначили представителя дома Талли, и пожаловали им Риверран. Форели никогда до этого не бывали королями, так что недостаточная знатность дома Талли стала причиной недовольства их вассалов, особенно таких могущественных, как Фреи. У форелей не было древней истории и высокого происхождения, не было особых богатств и легендарных личностей, принесших славу дому. Слабый монарх, сильные вассалы — ситуация была почти такой же, как в Просторе. Тем не менее, были и существенные отличия — Тиреллы были богаты и достаточно подкованы в интригах, чтобы держать в узде своих вассалов, а тяжело больной лорд Талли на это был не способен.

После разговора о Речных землях следующим заговорил ответственный за Западные земли. Он назвался Хиллом, и Клей наконец-то понял, что фамилии его офицеров совпадают с фамилиями, которые дают бастардам соответствующих королевств. Хилл не сообщил ничего примечательного, большая часть его информации устарела. По его словам, Белому морю довольно сложно проникнуть на Запад и работа там стоит больших денег. Это равносильно соперничеству за финансовые ресурсы с Тайвином Ланнистером, который, по слухам, испражняется золотом. Тем более, что верховный лорд Запада так же имеет тайную службу, для обеспечения которой не скупится. Уже бывали столкновения лазутчиков, и Белое море несло потери.

Что касается долины Аррен, то большинство неудачных попыток проникновения произошло через Кровавые Врата. В конце концов, агенты - люди, а не драконы, и не могут прилететь прямо в Орлиное гнездо. Более того, исторически сложилось, что Долина привыкла быть сама по себе — это географически обособленный от остальных земель регион, с единственной опасной сухопутной дорогой, и им нет особого дела до происходящего во внешнем мире. Белое море получает оттуда крайне мало информации — если подытожить, здоровье молодого наследника Долины, Роберта Аррена, крайне плохое и есть подозрение что и его рассудок слаб. Но, в целом, это просто слухи, которые ходят между лордов Долины.

Наконец, Королевские земли и столица самые неисследованные. Только за прошлый год там было арестовано или исчезло более десяти агентов. Вариантов развития этого подразделения не так много — Королевская Гавань далеко, и северяне не настолько изобретательны как Варис или Мизинец.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4086422