Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 36. Обязанности

Глава 36. Обязанности

Вернувшись из Винтерфела, Клей внезапно понял, что почти постоянно занят. Например, сегодня после обеда он должен был патрулировать порт вместе с сиром Марлоном.

В отличии от Королевской Гавани, где в порту довольно легко можно потерять жизнь, в Белой Гавани царит довольно строгий порядок. За те десятилетия, что городом правит лорд Виман, количество стражи на улицах довольно сильно выросло. Он даже создал службу, подобную Золотым плащам, хотя, конечно, гораздо менее пафосную.

Лорд Виман все еще был довольно сильно озабочен безопасностью внука, так что по его приказу сир Марлон вызвал пятьдесят стражников для охраны наследника. Клей, изначально рассчитывающий на легкую незаметную прогулку по городу, тяжело вздохнул, но не стал спорить с требованием дедушки.

После сытного обеда, состоящего из жаренной рыбы, отряд из пятидесяти стражников, Клея и сира Марлона отправились по направлению к порту. Новый замок стоит на холме в черте города, так что стоило выехать за стены, как они столкнулись с шумной толчеей. Прокладывая себе путь сквозь толпу, отряд отправился в сторону площади Рыбонога. Добравшись до места, Клей собрался спешиться и прогуляться пешком, как заметил одинокого стражника, целеустремленно направляющегося к его отряду. Подъехав к сиру Марлону, новоприбывший сказал ему несколько слов, развернул лошадь и затерялся в толпе. Встретившись взглядом со старым рыцарем, Клей понял, что его планы на необременительную прогулку только что пошли прахом.

Интуиция ведьмака все еще не вызывала нареканий. Оказалось, что лорд Виман передал сообщение о том, что кандидаты, прошедшие новый, тщательный отбор, ждут Клея на полигоне.

Старый рыцарь не понимал, зачем было проводить повторный отбор, еще и такой скрупулезный, ведь после того, как кандидатов отобрал он сам, повторный отсев проводил сам лорд Виман. Сир Марлон не знал, зачем это нужно, но это не значит, что он будет задавать лишние вопросы.

- А как насчет дневного патрулирования? - Клей все еще надеялся на прогулку.

- Ты должен вернуться, мы вполне можем закончить проверку без тебя. Хотя, если ты настаиваешь, патрулирование должно проводиться два раза в седмицу. На этой неделе одно уже было, так что ты еще можешь успеть на свою прогулку в течении следующих нескольких дней.

Следуя команде сира Марлона, отряд разделился. Клей в сопровождении двадцати пяти всадников вернулся в Новый замок. Стража на воротах была на удивление равнодушна - подумаешь, наследник с толпой народа катается туда-сюда. Парень в глубине души все еще немного удивлялся, как столько людей просто выполняют незамысловатые задачи, не задавая вопросов и без проявления инициатив. С другой стороны, это средневековье, он феодал, они прислуга - таков порядок вещей. Отдав лошадь подошедшему конюху и жестом поблагодарив его - быть вежливым со слугами — залог долгой благоустроенной жизни лорда — ведьмак отправился на полигон.

На огромном открытом пространстве учебного двора, по сравнению с прошлым разом, стояло в два раза меньше фигур. Увидев Клея, эти люди выпрямились и невероятным образом начали излучать усердие. Двадцать два исчезнувших кандидата послали им очевидный сигнал — у молодого наследника неизвестные, но очень высокие требования.

Отпустив сопровождавших его охранников, Клей повернулся к строю:

- Вы знаете для чего вас отобрали? - Из стоящей перед ним шеренги послышался неуверенный голос:

- Чтобы охранять вас как Белые плащи охраняют короля?

- Тогда что, по вашему, самое важное в охране?

Внезапный пронзительный взгляд ведьмака испугал проявившего инициативу парня, так что он счет за лучшее притвориться онемевшим. Однако Клей подошел ближе и принялся буравить его взглядом. Не дождавшись результата, ведьмак сам дал ответ:

- Я не сомневаюсь в вашей преданности и доверяю суждениям сира Марлона, однако мне, прежде всего, нужны ваши мозги. - Клей ткнул парня пальцем в лоб. - Я хочу, чтобы вы думали.

Окинув взглядом строй, ведьмак понял, что никто не осознал, чего он пытается добиться. Пришлось дать более развернутый ответ:

- Моя личная охрана должна иметь возможность самостоятельно судить о ситуации на поле боя, а не быть тупыми рубаками, способными только на выполнение приказов. Если бы мне было необходимо второе, то легче было бы найти наемников. Достаточно выйти в порт и махнуть парой медных звезд. - произнося эту небольшую речь, Клей никак не мог отделаться от ощущения, что не смотря на его желание, будущих охранников придется чуть ли не дрессировать. Такое впечатление, что стоящие напротив него люди с трудом воспринимали спокойную речь, и им нужны команды. С другой стороны, простые люди в эту эпоху питали глубоко укоренившееся уважение к знати, даже если их предки когда-то давно и были членами семьи Мандерли, как Клей.

- Вы меня понимаете?! — повысил голос парень. Откликнулись только один или два человека, причем настолько тихо, что слышно было только благодаря улучшенному слуху.

- Понятно?!! - рявкнул ведьмак.

- Понятно! - наконец-то дружно проревела шеренга.

- Очень хорошо! Я знаю, что вы все не умеете читать, но это не имеет значения. Вас всех зачислят в стражу Белой Гавани. В дополнение к ежедневным тренировкам я прошу вас научиться писать хотя бы одно слово в течение месяца. Я лично проверю ваши успехи через месяц. Кто сдаст — останется, кто не сдаст или попытается обмануть — пойдут вон.

Наблюдая за паникой на лицах вчерашних крестьян, Клей понял, что переборщил. Требовать от них научиться основам чтения и письма за месяц чрезвычайно сурово, но ему нужно было выяснить, кто из них обладает самым живым умом.

Согласно планам Клея, эти люди — возможная первая партия ведьмаков. При правильном обучении каждый из них будет стоить сотни обычных воинов. В будущем они станут исполнять тайные поручения или будут группой прорыва на поле боя. В таком случае конечно важно, чтобы их было побольше, но с другой стороны, они должны быть достаточно сообразительными и самостоятельными. Суровая необходимость может отправить этих людей в самое пекло, и быть глупым в таком случае — это прямая дорога к богам. Растеряется один, и весь отряд мгновенно перебьют. Лучше меньше, но качественнее, чем толпа, на которую нельзя положиться. Личная охрана Клея Мандерли, будущие первые ведьмаки Вестероса обязаны быть выдающимися.

Комментарий переводчика: в этой главе возможно в будущем будут исправления. В оригинальном тексте непонятно, что именно гг задал сделать за месяц - научиться писать слово или письмо. Я выбрала слово, но если дальше по тексту пойму, что ошиблась то исправлю здесь. 

http://tl.rulate.ru/book/94596/4075973