Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 43. Пламя и кровь первопричина всего

Глава 43. Пламя и кровь первопричина всего

- Мы снова встретились, посланник богов.- звуки, исходящие от птицы, были чем-то средним между хрипом и карканьем, но чего еще можно было ожидать от вороны, пусть и измененной магией?

- Не ожидал увидеть тебя тут, Трехглазый Ворон. - Клей стоял, положив одну руку на рукоять меча. Ведьмак не применял знаки — в этой форме и так далеко от источника своих сил колдун не может ему навредить.

Но вскоре он обнаружил, что в богороще был еще кто-то — из-за деревьев показалась чрезвычайно высокая фигура, несущая в руках деревянный ящик. Лицо у мужчины было немного глупое, он был толстый, с растрепанными волосами и типичной северной внешностью. Слух ведьмака уловил бормотанье «Ходор...Ходор...» Клей про себя вздохнул — он узнал мужчину. Это был тот самый полоумный конюх из Винтерфелла по кличке Ходор, который отнес Брана за Стену в оригинальной истории.

Трехглазый Ворона тоже смотрел на ведьмака. Восприятие птицы, измененное и усиленное магией, позволяло увидеть в теле Клея чрезвычайно сложный узор, сотканный из магической силы. Это знание доставляло колдуну дискомфорт, это то, чего он боится больше всего, и именно из-за этого он готов смирить гордыню и согласиться на условия Клея. Среди подобных ему магических существ существует опасность — быть зараженным чуждой магической силой. Это приведет к потере дара и разрушению структуры тела, что приведет к необратимым повреждениям.

- Ты отпустил нужного мне ребенка, так что я тоже выполню обещание. - ворон захлопал крыльями, как будто был обычной птицей.

Спустя мгновение оказалось, что так он пытался изобразить какой-то условный знак для конюха, поскольку тот вышел из ступора и подошел к Клею.

- В ящике яйцо, оно принадлежит Среброкрылой, гостившей когда-то в Винтерфелле. Я нашел его и хранил до сих пор.

Ходор открыл ящик, и взгляду ведьмака предстало овальное совершенство. Оно было темно-синего цвета с золотыми чешуйками, и как будто покрыто слоем глазури.

Яйцо было довольно большим — держать его пришлось бы двумя руками.

Клей бесчисленное количество раз представлял себе этот момент и свою реакцию на него, но теперь мог думать только о том, что это наверно венец творения богов в этом мире. Протянув ладонь и положив ее на поверхность, парень почувствовал холод. И действительно, это драконье яйцо за долгие годы превратилось в камень. В эпоху, когда магическая сила оскудела и драконы исчезли, ничто в мире не могло его разбудить. И хотя ведьмак понимал, что оставляя яйцо себе, приобретает также и ряд огромных проблем, после прикосновения к совершенству Клей уже не мог от него отказаться.

- Похоже, мой подарок тебе очень понравился - голос Трехглазого Ворона пробудил парня от задумчивости.

- Мне придется еще раз спросить, зачем ты это делаешь? - колдун, казалось, ничуть не удивился вопросу:

- Я ведь уже говорил, адепт. Если ты и твои бог не займете юг, он достанется Р`глору. Ты нужен для подавления дисбаланса в мире, иначе его адепты одержат верх.

Адепты Р`глора? Клею пришла в голову мысль о ведьме в красном, которая изменила ход войны — Мелисандре! Итак, Мелисандра поддержала Станниса в его притязаниях на трон и использовала магию, чтобы воскресить Джона Сноу, было ли это на самом деле волей Р`глора?

У этого красноглазого ублюдка за Стеной действительно нет добрых намерений! Если Клей присоединится к борьбе за Железный трон и займет земли за Перешейком, разве это не значит, что колдун использует ведьмака чтобы избавиться от собственного врага? - До Клея наконец-то дошло, какую интригу провернул с ним Трехглазый Ворон, но отказаться от подарка уже не мог.

Стиснув зубы, Клей взял из рук Ходора ящик с яйцом. Колдун сам себя обманул — ведьмак будет рыбой, которая съест наживку, но не попадется рыбаку.

- Тогда скажи мне, как высиживать яйцо дракона. В трагедии Летнего Замка погиб король, так что я знаю, что его нельзя пробудить обычными методами.  

Когда-то в Летнем Замке, бывшем летней резиденцией династии Таргариенов, произошел ужасный пожар. Эйгон V Таргариен воспользовался диким огнем в попытке вернуть драконов слабевшей династии. Неизвестно, что на самом деле произошло — заговор, ошибка или глупость, факт состоит в том, что в пламени погибла почти вся королевская семья. Именно тогда родился брат Дейенерис Рейгар Таргариен.

Трехглазый Ворон немного помолчал в ответ на это упоминание трагедии своей семьи, но все-таки ответил:

- Они потерпели неудачу не из-за дикого огня и не из-за каких-то проблем с кровью Таргариенов. На самом деле им не хватило самого важного, и это есть у нас с тобой.

- У нас обоих? - Клей мгновенно понял, что имел в виду Ворон, и выпалил:

- Магия! - Голова птицы слегка наклонилась вперед, очевидно соглашаясь с ведьмаком:

- Да, магическая сила. Когда умер последний дракон, магия всего мира пришла в упадок. В настоящее время условиями для пробуждения магического существа являются высокая температура, особая кровь и магическая сила. Этот метод не использовался до того, как драконы вымерли. Сейчас без магии можно вылупить обычное животное. Так что если хочешь магического дракона, то другого выхода нет.

Трехглазый Ворон озвучил решение, и Клей глубоко задумался. Неудивительно, что Дейенерис смогла получить аж трех драконов. Тело неопалимой позволило ей пережить пламя, а сама по себе кровь Таргариенов была особенной. Принесение в жертву ведьмы, кхала Дрого и тела мертворожденного младенца крови Таргариенов дало необходимую магическую силу.

Провидение или случайность вели Дейенерис, но все условия были выполнены, и магические драконы пробудились из камня. Звезды заплакали кровью и родилась мать драконов.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4095458