Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 38. Глава Белого моря

Глава 38. Глава Белого моря

Клей смотрел на энергичное выражение лица Винафрид, и внезапно кое-что осознал. Он ни секунды не раздумывал над тем, стоит ли согласиться на просьбу сестры — как бы он мог, зная что за дом Фреи? Просто сейчас, когда Винафрид обратилась с этой просьбой, он понял одну вещь. Его сестре было уже 19 лет. Зная нравы Вестероса, будучи прямым потомком и старшей внучкой лорда Вимана, как девушка умудрилась дожить до 19 лет не помолвленной? К тому же она красавица. Под Белой Гаванью должна выстраиваться очередь из лордов, пытающихся заключить помолвку. Единственное, что могло дать ответ, это сплетни, которые Клей мельком слышал от слуг — кажется, дедушка ранее неоднократно грубо отвергал брачные предложения для сестер. Не то чтобы парень ждал, когда же его кузины выйдут замуж и уедут, просто было интересно, о чем именно думал старик.

- Не переживай, Винафрид, я категорически не согласен выдать тебя за Фрея. - Не стоило долго молчать, иначе могло сложиться впечатление что он все же обдумывает этот вопрос. Видя, что Винафрид почувствовала явное облегчение, Клей не мог не спросить:

- Винафрид, дедушка не говорил с тобой о помолвке? Ты ведь... - Прежде чем он закончил говорить, Клей понял, что не стоит произносить слово «старая» никому из женщин, и быстро закрыл рот. Неожиданно Винафрид не обиделась, покачала головой, и продолжила вместо него:

- Да, мне уже девятнадцать лет, но дедушка никогда раньше не затрагивал при мне вопрос о помолвке. Раньше нет, но теперь ты вернулся.

Сначала Клей не понял, какое отношение имеет он к браку сестры. Через несколько ударов сердца парень вспомнил оригинальное развитие событий — там ведь не было Клея. И кто бы считался наследником Белой Гавани, если бы что-то произошло с сыновьями лорда Мандерли? Правильно, старшая дочь старшего сына лорда Вимана, а это Винафрид. Вообще-то, именно так все и произошло — Вендел Мандерли погиб на Красой свадьбе, а Виллис был захвачен Ланнистерами.

Учитывая слабое положение женщин в Вестеросе, муж или жених Винафрид без особенных проблем захватил бы Белую Гавань. Именно поэтому старик грубо отказывался от брачных предложений — в отсутствии Клея был велик шанс на нечестную игру со стороны семьи жениха. Впрочем, теперь Клей вернулся из Эссоса, и Эддард Старк подтвердил его полномочия как наследника. Естественно, в этом случае Белая Гавань ни при каких обстоятельствах не попадет в руки посторонних.

Так что у старика определенно есть основания внимательно рассмотреть Фреев как возможный брак для Винафрид. Поскольку девушка против, Клей, конечно, не будет портить жизнь сестре, тем более что он прекрасно представляет каковы они на самом деле.

В целом, благодаря своему предзнанию, парень собирался держаться подальше от некоторых семей, контакты с которыми в будущем обязательно станут источником проблем. Естественно, Клей не собирался допускать такие контакты и для кого-то из своей семьи, включая сестер.

Увидев беспрекословное согласие парня, Винафрид облегченно улыбнулась. Ее прекрасное лицо среди цветов под светом луны выглядело практически неземным.

Клей внезапно почувствовал нечто, называемое семейной ответственностью. «Плевать на Старков. Главное, чтобы нечто подобное не произошло с моей семьей».

На следующий день старик позвал Клея к себе в кабинет. Парень предположил, что дедушка каким-то образом узнал о его вчерашнем разговоре с сестрой, так что по дороге раздумывал, какие аргументы предъявить, чтобы с ним согласились.

Однако, когда стража впустила ведьмака в помещение, внутри кроме лорда Вимана обнаружился незнакомый Клею старик. Перегнувшись через стол, он что-то тихо говорил, замолчав сразу, как услышал скрип дверей.

Увидев Клея, лорд Виман улыбнулся и махнул ему рукой, приглашая войти. Парень подошел ближе, рассматривая мужчину, которого до этого никогда не видел. Хмурое морщинистое лицо с одним отсутствующим глазом, деревянная нога, спрятанная под длинным темным одеянием — все это создавало зловещее ощущение. Клей не обманывался кажущейся немощью и беспомощностью старика — руки того все еще хранили мозоли от рукояти меча.

Ведьмак чувствовал опасность, исходящую от калеки, и застарелый запах крови.

- Клей, это сир Бартимус, глава Белого моря. - представил старика лорд Виман.

Командир тайной стражи Мандерли? Ведьмак решил получше присмотреться. Похоже, этот Бартимус как минимум ленный рыцарь. Однако Клей не помнил, чтобы его представляли ему, как наследнику. Что же, если бы этот человек любил играть на публику так же, как Джейме Ланнистер, то никогда не стал бы шпионом.

- Здравствуйте, сир Бартимус. - поздоровался Клей.

Тот молча пристально рассматривал парня. Старик был лишь немного моложе лорда Мандерли. За свою длинную жизнь он успел пережить взлеты и падения, и теперь ему пришлось признать, что молодой человек перед ним очень напоминает Вимана. Только на сорок лет моложе и гораздо красивее. Возможно, действительно достойный наследник. Сир Бартимус молча протянул руку Клею и пожал ее.

- Отлично, Бартимус, это мой наследник. Займись этим парнем, чтобы он смог стать и твоим наследником тоже. Покажи свою территорию, дай почувствовать, чем на самом деле пахнет Белая Гавань. Кровью.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4080628