Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 100. Первый военный совет

Глава 100. Первый военный совет

Если бы хозяин Дредфорта не назвался, Клей никогда бы не связал человека перед ним с предателем, спланировавшим кровавую свадьбу и почти полностью уничтожившим дом Старк.

На первый взгляд, Русе Болтон — очень мягкий человек, даже его движения плавные и утонченные. Когда он только что разговаривал с Клеем, тон был спокойным, и казалось, что он намеренно контролировал громкость голоса, чтобы собеседник не ощутил грубости или неуважения. Если бы ведьмак не знал о том, на что на самом деле способен этот человек, то никогда бы не подумал, что на самом деле тот безжалостный, расчетливый и жестокий.

Клей использовал периферийное зрение, чтобы наблюдать за реакцией остальных лордов в палатке. Действия Русе Болтона, когда он схватил Джона Амбера за руку и не дал обнажить оружие, похоже, получило одобрение многих. Парень даже заметил, что леди Кейтилин и Робб с благодарностью улыбнулись Болтону из-за этого.

Клей понял, почему командование пехотой так легко досталось Русе Болтону. Кейтилин, Робб и остальные северные лорды поверили вежливости и обаянию мужчины, на самом деле получающему удовольствие от снятия кожи с людей.

Стоит быть более бдительным, ведьмак сам чуть не купился.

Сейчас же, Клей мог только продолжать с благодарностью улыбаться лорду. В конце-концов, тот только что разрешил для него конфликт.

Парень оглядел присутствующих в палатке и сообщил о численности пополнения, присланного Мандерли.

- Милорды, на этот раз дом Мандерли отправил в общей сложности 2300 человек, включая 500 тяжелобронированных всадников, 1600 тяжелых пехотинцев и 200 лучников.

- От имени моего мужа, Эддарда Старка, я выражаю благодарность дому Мандерли за поддержку, - торжественно произнесла леди Кейтилин.

Вообще-то, когда сюзерен зовет, вассал обязан прийти. Если он не подчиняется, это равносильно мятежу, и обычно заканчивается уничтожением всего дома. Конечно, можно быть как «опоздавший» Фрей, но тогда твоя репутация будет навсегда испорчена.

- На этот раз твой дедушка отлично подготовился. - Откинув полог палатки, внутрь зашел лорд Гловер, до этого помогавший организовывать расположение для отряда Мандерли. Они с сиром Марлоном были давними друзьями, так что мужчина решил приглядеть за Клеем.

- Лорд Гловер, - с благодарностью кивнул ведьмак.

Видя, что дело в основном исчерпано, Робб Старк легонько постучал по столу, привлекая к себе всеобщее внимание, затем кашлянул и произнёс спокойным ровным тоном:

- Милорды, до того, как покинуть Винтерфелл, я время от времени получал некоторые новости. Так что теперь расскажу о ситуации, с которой нам предстоит столкнуться.

Робб вытащил из стопки бумаг огромную карту Речных земель, расстелил ее на столе, а затем достал тонкую деревянную палочку и указал на карте место между Золотым Зубом и Риверраном.

- Около трех недель назад здесь, в холмах между Золотым зубом и Риверраном, мой дядя Эдмар Талли поручил своим людям, лордам Вэнсу и Пайперу, остановить армию Цареубийцы. Произошла битва, но к сожалению, они потерпели поражение.

Робб поставил на карту вырезанную из дерева голову льва, привлекая внимание всех в палатке.

- Что Эдмар Талли думал о нападении на Ланнистеров в такой местности?

Джон Амбер, который только что получил серьезный отпор от Клея за грубость, казалось, совсем забыл о произошедшем и снова начал выражать свое мнение, совсем не сдерживая мощность собственного голоса. Он нахмурился и ткнул пальцем в холмы на карте.

- Насколько мне известно, люди моего дяди заняли хорошую оборонительную позицию, но Цареубийце удалось спуститься с горы, и они были совершенно не готовы ему противостоять.

Робб покачал головой с печальным выражением лица. Речные земли внезапно столкнулись с врагом и потерпели поражение в первом же сражении, не получив времени на дальнейший сбор войск. Клей был немного удивлен - почему Цареубийца снова появился на этом поле битвы? Разве он не должен быть в Королевской Гавани? И почему Белое море в Королевской Гавани не прислало ворона, чтобы сообщить ему столь важные новости?

Клей не знал, что сейчас происходит в столице Семи Королевств, и в его сердце поселилось легкое беспокойство.

Независимо от странного переплетения двух временных линий, то, что Джейме так быстро оказался на Западе и смог выступить оттуда с армией доказывает, что лорд Тайвин готовился к войне с момента прибытия Эддарда Старка в Королевскую Гавань.

- Потерпели поражение, при этом готовясь сражаться от обороны. Неужели так боятся старого льва? - пробормотал Джон Амбер, показывая, что северяне не забыли о своем презрении к южанам. Кроме того, репутация Эдмара Талли у суровых воинов так же вызывала лишь пренебрежение - это же надо, в первом же сражении зарыться в оборону и все равно потерпеть поражение!

Робб проигнорировал Большого Джона и продолжил делиться новостями:

- Вторая армия Утеса под предводительством лорда Тайвина так же покинула Запад по Золотой дороге. Они движутся очень быстро. Насколько мне известно, они уже разместились в Харренхолле, а передовые отряды приблизились к Харровею.

Более крупная львиная голова была установлена к северу от озера Божье Око.

- Что ты делаешь в этих огромных руинах, старый лев? Что там такого ценного? — задумчиво протянул лорд Гловер.

Если смотреть на карту, то вторая армия Ланнистеров сделала круг, обойдя возможные места битв, при этом аккумулируя в себе мощную силу, которая могла бы значительно ускорить покорение Речных земель. Что, черт возьми, задумал Тайвин?

Глаза Клея были устремлены на местонахождение второй львиной головы. Хотя место было странным, оно являлось точкой на главной транспортной артериии между севером и югом.

Клей не стал молчать:

- Милорды, нам нужно выяснить, что там делает лорд Тайвин, - парень придвинулся ближе к столу и указал пальцем в сторону Харренхолла.

- Милорд Клей, а что вы сами думаете? - На лице хозяина Дредфорта все еще играла слабая улыбка.

Ведьмак не стал акцентировать внимание на лорде Болтоне и решил высказать свое предположение:

- Если бы он двигался нам навстречу, то не сделал бы такой большой круг. Верховья реки Зеленый Зубец действительно довольно бурные, так что переправиться можно только в Близнецах, но ниже по течению дела обстоят иначе.

- К моменту когда старый лев закончит с Харренхоллом, мы успеем добраться до Речных земель и переправиться через реку где-то ниже Близнецов. Если только он внезапно не прервет свой отдых и не отправится на север по Королевскому тракту.

- Так что я полагаю, что цель Тайвина, скорее всего, не мы. Он привел армию под Харренхолл, чтобы найти лорда Эддарда.

После этих слов в палатке наступила напряженная тишина.

Последние новости об Эддарде Старке были из местности в районе Харренхолла. Если предположить, что он хотел вернуться на Север, то самым быстрым путем было бы отправиться по относительно хорошему Королевскому тракту. Но проблема в том, что как только армия Ланнистеров войдет в Харровей, она полностью заблокирует возможность для Эддарда Старка быстро вернуться домой.

Клей взял деревянную волчью голову, олицетворяющую дом Старк, и поместил ее возле Харренхолла, а львиную голову передвинул вверх, к Харровею, где уже находились передовые отряды Ланнистеров.

Выражение лиц присутствующих мгновенно стало напряженным. Юность наследника Мандерли вызывала много сомнений, однако сейчас все должны были признать, что этот вывод имел некоторый смысл.

- Это заставляет нас сделать выбор. Мы можем отправиться на юг по Королевскому тракту к лорду Тайвину, который к моменту нашего прибытия успеет изучить местность, придумать множество планов и приготовить для нас немало неприятных сюрпризов.

- Или мы проходим через Близнецы и отправляемся разбираться с войной в Речных землях, которая вот-вот доберется до Риверрана, а уже потом провести решающую битву с лордом Тайвином.

Голос Русе Болтона был тихим и обычно его сложно услышать, но в наступившей тишине присутствующие, казалось, впитали в себя каждое слово.

Эддард Старк находился на оккупированной врагом территории, и северная армия должна отправиться на его спасение. Это означает, что им придется оставить армию Джейме на западе, и сразу сразиться с войском лорда Тайвина. И эту битву нужно обязательно выиграть, потому что только разбив старого льва, Старки смогут вернуть своего лорда.

- Я должен спасти своего отца как можно скорее. Вот почему я собрал армию! - Робб практически кричал: дело касалось его отца, и он все еще был подростком.

Никто не осмелился возразить против этого заявления, но северные лорды нахмурились. Очевидно, ни один из этих двух путей не был идеальным выбором.

Клей посмотрел на Робба. Молодой Волк на этот раз не предлагал дерзкий план с разделением армии на кавалерию и пехоту. Разница заключается в изменении ситуации с лордом Эддардом.

В той временной линии Робб знал, что его отца в любом случае уже схватили, так что поимка Цареубийцы для обмена заложниками была хорошим планом. Сейчас, когда поимка Эддарда Старка не произошла, ситуация совершенно иная. Постоянная опасность для жизни отца не дает молодому парню успокоиться и задуматься о проблеме. А леди Кейтилин - женщина без какого-либо опыта или знаний о боевых действиях, еще и сильно беспокоящаяся о жизни мужа.

В итоге северные лорды весь день спорили друг с другом, но никто так и не смог придумать подходящую стратегию. К тому же, согласно донесениям, лорд Уолдер Фрей из Близнецов тоже созвал знамена и перекрыл восточный берег реки. Так что вопрос переправки через Зеленый Зубец так же был довольно актуальным.

Когда уже вечером последний лорд покинул шатер, бесплодные дебаты наконец на время прекратились. В палатке осталось трое: Клей, Робб и леди Кейтилин. В этот момент ведьмак внезапно понял, что на этой встрече не хватало еще одного человека, и поспешно спросил Робба:

- Где Теон Грейджой и почему я его не видел?

Робб, который в этот момент напряженно размышлял, услышав вопрос Клея вспомнил сцену сразу перед тем, как получил Серого Ветра, и немного напряженно уточнил у ведьмака:

- Почему ты о нем вспомнил? Сегодня утром я отправил его на Железные острова с письмом. Он должен убедить своего отца напасть на Запад.

Услышав ответ, Клей вскочил. Он остановился перед потрясенным Роббом и его матерью и, не заботясь о своем образе вежливого и обходительного молодого наследника, спросил:

- Где он? Уже уехал?

Робб и леди Кейтилин были озадачены внезапным изменением Клея. Первый нахмурился, предполагая, что Мандерли не забыл о произошедшем в Винтерфелле.

- Нет. Он собирает вещи и отбудет завтра рано утром.

Услышав это, Клей почувствовал облегчение. К счастью, он еще может не позволить катастрофе случиться.

Парень сказал Старку:

- Робб, отзови его скорее. Мы не должны позволить ему попасть на Железные острова.

- Почему? — одновременно спросили мать и сын. Робб не понял, что парень имел в виду, а Кейтилин думала, что Клей слишком пристрастен. В конце концов, Теон Грейджой был приемным сыном ее мужа.

Это все дела Старков, какое отношение это имеет к тебе, Мандерли?

Клей проигнорировал возмущенное выражение лица женщины и быстро заговорил:

- Робб, позволь спросить, фамилия Теона Грейджой?

- Да, Клей, но не нужно только из-за фамилии...

- И он единственный живой сын Бейлона Грейджоя, верно?

- Да, но...

- Разве восстание Бейлона не было подавлено Робертом Баратеоном, названным братом твоего отца?

- ... - Робб наконец перестал пытаться спорить. Возможно, он понял, что Клей собирается сказать.

- Тогда почему ты думаешь, что если ты напишешь письмо, Бейлон Грейджой послушает сына своего врага и поведет железный флот, чтобы атаковать Запад? Ему плевать на Тайвина.

- Более того, ты собираешься вернуть ему заложника — единственную гарантию того, что он не нападет на Север. Сейчас время смуты, король, которому Бейлон присягнул, умер. В прошлый раз это закончилось восстанием. А сейчас он получит обратно своего наследника и одновременно возможность научить его, как быть правильным железнорожденным. У Севера нет западного флота, нет больших поселений на том берегу, и ты созвал знамена и увел северных лордов на юг.

Тон Клея стал пугающе холодным:

- Когда придет время, как ты его остановишь? Ты и большая часть войск здесь. Что если Север падет, пока мы сражаемся с Тайвином?

Кейтилин сидела в кресле, слишком потерянная, чтобы сказать хоть слово. Она поддерживала план Теона и не рассматривала ситуацию с такой стороны. Теперь, когда Клей озвучил очевидные, казалось бы, вещи, она наконец вспомнила, что большинство людей с фамилией Грейджой не были добродетельными людьми.

- Нет...нет, мы с Теоном братья! - Робб не мог смириться с тем, что Теон предаст его.

Однако следующие слова Клея бесцеремонно разоблачили его мечты.

- Робб, проснись. Бейлон Грейджой — отец Теона. Запомни, его фамилия Грейджой, а не Старк!

У Клея не было времени сочувствовать тому, как жалок был опыт Теона позже, и как сильно он боролся в своем сердце или что-то еще. Он просто второстепенный герой. Тем не менее, если он действительно попадет на Железные острова, Север будет трудно спасти.

- Робб, пошли кого-то другого с письмом, чтобы сын Бейлона оставался в руках Старков. Только тогда мы можем быть уверены, что Железные острова помогут нам сражаться с Ланнистерами.

Это звучало очень резко для ушей Робба, но в этот момент он также понимал, что слова наследника Мандерли были правильными. К счастью, Клей озаботился хорошим отношением Робба в Винтерфелле, иначе он не смог бы закончить то, что сказал сегодня.

Робб открыл полог и поспешил найти Теона, оставив внутри Клея и леди Кейтилин. Естественно, парень не мог больше оставаться, поэтому он молча поклонился и тоже отправился наружу. В момент, когда он отвернулся от леди Старк, он услышал ее голос:

- Спасибо, Клей. Без тебя это могло бы подвергнуть нас всех опасности. Я знаю, что вы с Робом хорошие друзья, как были Нед с Робертом, и он слушает вас. Это очень хорошо, но прошу тебя, относись к Роббу как к своему господину, не обращайся с ним как с ребенком, ты не намного старше его.

Конечно, Клей понял, что в словах женщины прозвучали доброта и напоминание, и это было именно то, чего он хотел.

Он повернулся, еще раз поклонился леди Старк и спокойно ответил:

- Ради Севера.

Полог снова подняли, и на этот раз в шатре осталась только леди Кейтилин.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4506732