Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 68. План

Глава 68. План

- Сир... почему я? Вы могли пойти к кому-нибудь другому с такими вещами.

Клей нахмурился. Смысла продолжать отпираться не было — речь Фрея была довольно ясной. Парень пока не задумывался, каким образом Эйнис раскусил его — он займется этим позже.

- Потому что у вас и дома Мандерли есть то, что мне нужно — золотые драконы. После того, как я стану лордом Переправы, мне понадобится много денег, чтобы навести порядок. Поддержка вашего дома поможет мне справиться с давлением.

Эйнис Фрей стер с лица яростное выражение, вернув себе самообладание.

- Вы хотите золотых драконов моего дома, хотите меня и мою сестру, хотите, чтобы я публично поддержал убийцу родичей. И что же взамен должен получить дом Мандерли?

Это очевидно. Дому Мандерли нужно будет отдать довольно много, и не исключено, что из-за инцидента репутация дома пострадает. Если идти на такой большой риск, должна же быть удовлетворительная отдача, верно? Раз Эйнису Фрею нужно, чтобы дом Мандерли выступил вперед и использовал деньги и влияние, чтобы стабилизировать ситуацию после того, как тот завершит отцеубийство, то он должен заплатить хорошую цену.

Более того, Клей немного любопытен. Земли Фреев удачно расположены. Хотя Белая Гавань определенно богаче, чем Близнецы, есть очень немного вещей, на которые можно потратить внушительные суммы. Остальное вполне по силам Фреям.

Сир Эйнис воспринимал происходящее как переговоры между домами Фрей и Мандерли, так что собирался обстоятельно ответить на вопрос северянина, несмотря на то, что сам не являлся полномочным представителем, в отличии от Клея. Фрей вытянул руку в сторону костра и показал ведьмаку три пальца:

- Во-первых, раз кто-то из твоих сестер выйдет замуж за моего внука, то потомок Мандерли будет контролировать дом Фрей. Я гарантирую это.

- Во-вторых, пока я лорд, дом Мандерли освобождается от налогов при посещении наших земель. Вы знаете, это внушительная сумма.

- И в третьих, если начнется война, дом Фрей безоговорочно встанет на сторону Мандерли, независимо от того, находятся ли враги вашего дома на юге или на севере, востоке или западе.

Выслушав пламенную речь Фрея, Клей усмехнулся в глубине души. «Какой молодец. Нужно быть действительно талантливым, чтобы предложить так много и одновременно ничего. По первому пункту, если бы он был согласен чтобы кровь Мандерли в будущем правила Фреями, достаточно было заключить брак с кем-то из дальних родственников. В Белой Гавани более двухсот тысяч населения, среди них достаточно тех, в ком течет кровь Мандерли. То, что он хочет именно моих сестер, говорит только о том, что в будущем Фрей планирует манипулировать Мандерли, используя здоровье или жизнь кузин. И зачем тогда мне жениться на Фрее?

Его второе предложение вроде бы отличное. Близнецы уже много лет контролируют переправу через Зеленый Зубец, и хотя размер пошлин, взимаемых каждый год, не так велик, как общий объем торговли Белой Гавани, это все равно очень пугающая цифра. Если налог для караванов Белой Гавани будет отменен, в целом Мандерли действительно сэкономят много денег, но проблема в том, что это тоже воздушный замок. Эйнису Фрею уже больше пятидесяти лет. Сколько он еще проживет? Если повезет, у Белой Гавани будет максимум двадцать лет освобождения от налогов. К тому же, Мандерли не смогут контролировать этот момент. Если Эйнис Фрей однажды окажется в плохом настроении и снова начнет собирать налоги, что сможет сделать Белая Гавань? Объявит войну? И как мы в таком случае объясним остальным лордам, в чем причина? Ведь это соглашение по идее, должно оставаться тайным. Подводя итог, смогут ли Мандерли пользоваться этим, зависит от Фреев.

Наконец, есть третий пункт — поверить обещанию дома Фрей, что может быть большей ерундой. С таким же успехом можно попросить Роберта Баратеона поцеловаться с Дейенерис Таргариен. Когда Белая Гавань действительно столкнется с врагом, сможет ли Клей получить поддержку от Близнецов? Пустые надежды.

Таким образом, три аргумента Эйниса Фрей, кажется, связывают два дома вместе. Предполагается что Мандерли нужно только отдать свою дочь, не имеющую прав на наследство, чтобы в будущем получить много денег от сэкономленных налогов и поддержку во время войны.

При других обстоятельствах Клей бы уже дал этому Фрею кулаком по роже и велел никогда больше не открывать рот. Парень даже собирался прекратить эти нелепые переговоры, но сначала решил узнать все до конца.

- Сир, могу ли я выслушать, как вы планируете осуществить свой… план и как используете свою доброту, чтобы организовать своей семье встречу с Семерыми?

Законы и обычаи Вестероса довольно древние. Независимо от того, существовали какие-то особые условия или нет, для таких вещей, как отцеубийство, если вам не повезет, вас казнят на месте, а если повезет, вам до конца жизни будут плевать вслед. Примерно, как Джейме Ланнистеру, который убил Безумного Короля будучи членом Королевской Гвардии, и тем самым заслужил прозвище «Цареубийца».

Следовательно, Клею не нужно было проявлять вежливость к Эйнису Фрею, планирующему отцеубийство. Слова ведьмака были наполнены презрением и насмешкой - именно так и должен реагировать уроженец Вестероса.

Эйнис Фрей похоже, слишком глубоко погрузился в мечты, где его планы нашли поддержку и сбываются, так что не заметил негативный настрой Мандерли. Сохраняя серьезное выражение лица, он по-деловому объяснил:

- Милорд Клей, как вы знаете, я выполняю некоторые из обязанностей мейстера. Отец большую часть времени не в себе, примерно так же, как в ваш последний день в Близнецах. Он вялый и сонный, единственный человек, которому он доверяет — кастелян, который служит ему уже много десятилетий. Но правда состоит в том, что единственный внук этого кастеляна ухаживает за моей внучкой. Так что я могу гарантировать, что в критический момент прислуга будет на моей стороне. А после того, как старик умрет, Стеврон обязательно разберется с тем, кто всегда был верен лорду.

- Похоже, вы все продумали. - Сарказм в словах Клея становился все отчетливее. - И как это будет?

- Отец внезапно уйдет с банкета со Стевроном. Так что смерть родственника будет на его совести, и я в гневе казню брата за отцеубийство.

- Должен напомнить вам, что даже если все удастся, вы только третий сын. Есть еще ваш второй старший брат Эммон.

Улыбка Эйниса ничуть не ослабела. Он покачал головой, и его голос был спокоен:

- Мой бедный второй брат женился на женщине Ланнистеров и вообще не живет в Близнецах. Как только дело будет завершено, я стану лордом Переправы. Вы же не думаете, что лорд Хостер позволит Эммону, пропахшему львами, стать лордом Фреем? Кроме того, даже если он попробует вступить в должность, дороги сейчас такие опасные. Кругом бандиты. В конце концов, все взрослое население Речных земель будет молиться Семерым, лишь бы львиный выродок не добрался до места и не стал лордом Переправы. Несчастный случай — это обыденность.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4250925