Готовый перевод Game of Thrones: The Witcher system / Игра престолов: Система ведьмак: Глава 73. Возвращение

Глава 73. Возвращение

- Милорд, почему нам приказали срочно вернуться? В письме было объяснение?

Капитан был удивлен приказом лорда Вимана. Если посчитать, письмо отправили из Белой Гавани в Близнецы. Фреи получили записку и отправили посыльных. Учитывая, что два человека передвигаются верхом гораздо быстрее, чем триста, и что они отстали от отряда всего на полдня, получается, что письмо пришло в Близнецы через день после того, как они уехали.

- Я не знаю, дедушка ничего не сказал об этом. Просто потребовал, чтобы мы срочно вернулись. - Клей покачал головой.

Появление этого письма означало, что как только старик получил из Волчьего Логова информацию о нападении на караван, он тут же отправил эту записку и отозвал его. У парня было много догадок, а старик не мог написать прямо и рассказать ему, что было бы равносильно вручению этой информации Фреям.

Письмо нарушило его план. Первоначально ведьмак хотел остаться здесь, ночью пробраться в поместье рыцаря, применить Аксий и выяснить, кто те ублюдки, которые участвовали в засаде. Но теперь придется уйти. В послании ясно сказано немедленно отправляться на восток, и что его уже ждут корабли. Видно было, что старик действительно беспокоился.

Клей глубоко вздохнул и снова посмотрел на могилу, одиноко стоящую в поле. Парень думал: «В следующий раз здесь я буду скорее всего с войском северян. Заодно, может быть, разберусь с причастными к резне».

Эйнис Фрей молча смотрел на задумчивого Клея. Парень срочно уезжал из-за приказа патриарха Мандерли. Не получится уговорить его остаться, чтобы подробней обсудить их план. Фрей с сожалением вздохнул и похлопал ведьмака по плечу:

- Милорд Клей, оставьте все мне. После того, как вы пришлете людей из Белой Гавани, я прослежу, чтобы им передали тела. У вас есть приказ лорда Вимана, стоит отправляться в путь.

- Не забудьте пожалуйста о нашем соглашении. Мне больше пятидесяти лет, я не могу больше ждать.

Понимая, о чем говорит Фрей, парень пришел в себя и уточнил:

- Итак, сир Эйнис, когда вы собираетесь приступить к осуществлению своего плана?

Эйнис Фрей задумчиво положил руку на бороду:

- Вы узнаете об этом, когда придет время. Однако раз вы отравляетесь в Белую Гавань, вам придется убедить своего дедушку заключить брачный контракт для наших домов.

Клей улыбнулся и промолчал. Он не мог менять планы, не зная, что именно произошло. Парень сел верхом и еще раз внимательно осмотрел землю, где погиб целый караван из Белой Гавани. Он собирался отомстить в будущем. А теперь... ведьмак развернул лошадь и отправился на восток.

На этот раз целью был небольшой порт, куда Клей прибыл в прошлый раз. Это было примерно к юго-востоку от Клея и его отряда. Путь туда займет три-четыре дня - это самый быстрый способ вернуться в Белую Гавань. Если ехать по Королевскому тракту на север, то только чтобы пересечь Перешеек понадобится десять дней — пустая трата времени.

Клей сознательно пошел по следам, оставленным неизвестными, перекрывшими долину на востоке. Однако вскоре стало окончательно понятно, что это постановка - отпечатки конских копыт и колеи исчезли вскоре после того, как отряд вошел в лес. Даже с помощью восприятия ведьмака стало невозможно отследить дальнейшее направление, что определенно доказывает, что эти люди не обычные бандиты.

- Милорд, мы ничего не можем сделать. Мы потеряли след. Наши люди отправились его искать, но не нашли ничего. — беспомощно сказал капитан Клею.

Тот ударил кулаком по ближайшему стволу дерева и отломил кусок сухой потрескавшейся коры. Ведьмак так долго шел по следу, но потерял его! Это сделало его очень раздраженным и одновременно беспомощным.

- Забудь об этом, мы еще найдем человека, который нам должен, но сейчас нам нужно думать не об этом. Давай побыстрее пересечем этот лес. Мне здесь не нравится.

Обратный путь был скучным. Клей размышлял над тем, как прошла поездка. «Первая половина путешествия прошла нормально, но вторая повернулась в совершенно неожиданном направлении. Я был шокирован, узнав, что караван из Белой Гавани был перехвачен и убит. Я ночами мчался к месту происшествия и обнаружил, что не все так просто. После некоторых поисков нашел некоторые подсказки, и как раз собирался найти возможность провести расследование, но меня срочно вызвали обратно в Белую Гавань. Очень жаль, что не получилось все завершить».

В сумерках третьего дня ведьмак со своими 200 кавалеристами наконец прибыли на берег. Они увидели четыре больших парусных корабля - на два больше, чем когда прибыл Клей. Несколько человек дежурили возле пирса. Когда они увидели приближающийся отряд, то немедленно отправились навстречу. Обе стороны быстро сближались, и знамена с водяным показывали, что это люди одного дома.

- Сир Марлон? - Клей увидел, кто был лидером, и был ошеломлен. Парень не ожидал, что именно старый рыцарь пересек залив, чтобы забрать его. Беглый взгляд на берег показал, что его ждал отряд численностью не менее сотни человек. Что произошло?

- Клей, ты встретил кого-нибудь на дороге? - сир Марлон даже не поздоровался.

Покачав головой, ведьмак направил лошадь ближе к родственнику:

- Нет, все было спокойно. Мы получили известие в местности что к югу от Перешейка, там где караван подвергся нападению, и немедленно отправились сюда. Прибыли через три дня.

- Это хорошо — приглушенно сказал сир Марлон, и Клей заметил, что тот, кажется, почувствовал небольшое облегчение.

- Сир, что случилось? Почему дедушка попросил меня так срочно вернуться?

Зная, что Клей спросит об этом, сир Марлон вздохнул и с сожалением ответил:

- Не спрашивай, твой дедушка сам расскажет тебе, когда вернешься. А теперь садись в лодку. Я буду спокоен только если тебя будет окружать армия.

http://tl.rulate.ru/book/94596/4265123